"caractère constructif" - Traduction Français en Arabe

• البناءة التي
• الطبيعة البناءة

Prenant note du caractère constructif des débats de la Conférence du désarmement sur cette question et des vues exprimées par les États Membres,
وإذ تلاحظ المناقشات البناءة التي أجراها مؤتمر نزع السلاح بشأن هذا الموضوع والآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء،

Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2007,
وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2007،

Nous prenons note du caractère constructif de ce rapport qui aborde la planification de l'activité de l'Organisation à moyen et à long termes.
نلاحظ الطبيعة البناءة للتقرير بنُهُجه لتخطيط أعمال المنظمة على الأجلين المتوسط والطويل.

Appréciant le caractère constructif des bons offices qu'exerce M. Muhammad Nawaz Sharif, Premier Ministre de la République islamique du Pakistan, de même que les efforts sincères qu'il déploie au service de la paix et de la conciliation en Afghanistan,
وتقديرا منا لدور المساعي الحميدة البناءة التي اضطلع بها السيد محمد نواز شريف، رئيس وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية، وللجهود الصادقة التي بذلها في سبيل تعزيز السلم والمصالحة في أفغانستان،

Notant le caractère constructif du débat sur cette question à la Conférence du désarmement en 2010, y compris les vues exprimées par les États Membres,
وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2010، بما في ذلك الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء،

Notant le caractère constructif du débat sur cette question à la Conférence du désarmement en 2009, y compris les vues exprimées par les États Membres,
وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2009، بما في ذلك الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء،

Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2008, y compris les vues et idées exprimées par l'Union européenne et d'autres États,
وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2008، بما في ذلك الآراء والأفكار التي أعرب عنها الاتحاد الأوروبي ودول أخرى،

59. D’une manière générale, si la délégation française apprécie le caractère constructif des observations de l’Expert-consultant, elle préférerait que ce dernier présente les projets d’articles avant le débat, et qu’il s’abstienne de faire des observations sur les positions de caractère politique adoptées par des États souverains.
٥٩ - وأردف قائلا إنه في حين أن وفده يقدر، بصفة عامة، الطبيعة البناءة لملاحظات الخبير الاستشاري، فهو يفضل اﻹدلاء بأية بيانات تقدم مشروع المواد قبل المناقشة، وأن يمتنع الخبير الاستشاري عن التعليق على المواقف السياسية التي تتخذها دول ذات سيادة.