"carte d’identité" - Traduction Français en Arabe

Demande de carte d'identité pour agents de sécurité
طلب الحصول على تصريح دخول ـــــ موظفو الأمن

Il a par ailleurs indiqué que tous les informateurs qui le souhaitaient pouvaient s'installer en Israël et obtenir une carte d'identité.
وصرح أيضا بأن كل مخبر بوسعه أن ينتقل الى اسرائيل وأن يحصل على بطاقة هوية، اذا كان يرغب في ذلك.

Il doit être muni d'une carte magnétique, celle-ci étant une carte informatisée distincte de la carte d'identité.
ويتعين على الطلاب أن يكون لدى كل منهم بطاقة مغناطيسية، وهي بطاقة محوسبة تختلف عن بطاقة الهوية.

La première catégorie regrouperait les résidents des marais non titulaires de carte d'identité.
ويسوق المقرر الخاص ثلاثة أسباب تحول دون تمتع هؤلاء اﻷشخاص بالبطاقة التموينية.

Ces personnes ont une carte d'identité délivrée à Jérusalem.
ولذلك فهؤلاء اﻷشخاص يحملون بطاقات هوية صادرة عن القدس.

La carte d’identité ne comporte aucune rubrique relative à la religion.
لا يوجد عامود مخصص للدين في بطاقات الهوية الوطنية.

Ils se verront délivrer une carte d'identité spéciale leur donnant accès aux locaux de la FAO pendant la Conférence.
وسيزود هؤلاء المشتركون ببطاقات هوية خاصة للسماح لهم بدخول أماكن منظمة اﻷغذية والزراعة أثناء فترة انعقاد المؤتمر.

N’ayant pas sa carte d’identité sur lui, il aurait suggéré que les policiers l’accompagne chez lui.
ولما كان لا يحمل بطاقة هويته اقترح على الشرطيين أن يصحباه إلى منزله.

Les citoyens des Seychelles possèdent une carte d'identité, qui doit être présentée avec toute demande de passeport.
وتسلم لمواطني سيشيل بطاقات هوية ويجب تقديم تلك البطاقات لدى طلب الحصول على جواز سفر.

Aucune carte d'identité spéciale ne sera délivrée aux secrétaires d'État, aux parlementaires et aux ambassadeurs.
ولن تصدر أي تصاريح مرور لكبار الشخصيات لوكلاء الوزارات أو أعضاء الهيئات التشريعية أو السفراء.

Il convient aussi de convaincre les hommes que leur épouse a droit à une carte d'identité, car souvent ils la leur refusent.
ويتعين أيضاً إقناع الرجال بأن زوجاتهن لهن الحق في بطاقة هوية، لأنهم غالباً يرفضون أن تستخرج زوجاتهم هذه البطاقة.

De nombreux prêteurs demandent un nantissement et certains refusent les demandes émanant d'individus n'ayant pas de carte d'identité nationale.
فكثير من المقرضين يشترطون تقديم ضمان، وبعضهم لا ينظر بعين الاعتبار لمقدمة الطلب التي لا تحمل بطاق تحقيق الهوية الوطنية.

De ce fait, davantage de femmes se sont vu délivrer une carte d'identité et ont pu participer à des élections.
وكان من نتيجة ذلك أن صدرت بطاقات هوية لعدد كبير من النساء اللاتي استطعن بذلك المشاركة في التصويت.

Et j'ai la carte d'identité d'étudiant pourrie pour le prouver.
ولدي بطاقة الطلاب التعريفية الأكثر إخافة لاثبات ذلك.

Excusez moi, monsieur. Je pourrais voir votre carte d'identité ?
المعذرة يا سيدي، أيُمكنني أن أرى تحقيق الشخصية؟

"Il me faut votre carte d'identité avec votre carte bancaire."
إنني أريد رؤية بطاقة الهوية مع بطاقتك الائتمانية

J'ai tout rassemblé pour vous... permis de stationnement, carte d'identité, clés.
لدي بعض المتعلقات الخاصة بك تصريح الوقوف والبطاقة والمفاتيح

Alors écoute. Quand pourrais-je avoir une fausse carte d'identité ?
إذاً اسمع, متى يمكنني الحصول على الهوية المزيفة؟

Personne ne s'est encore présenté avec la carte d'identité d'Eduardo Cruz.
لم يحضر أحد بعد مع بطاقة هوية إدواردو كروز

Quand elle sera rentrée, je voudrais que vous l'emmeniez au commissariat avec sa carte d'identité, d'accord?
عندما تعود للمنزل، أحتاج لأن تأتي بها للمركز مع بطاقة تعريفها، مفهوم ؟