"cartes d" - Traduction Français en Arabe

• بطاقات
• خرائط
• تصاريح
• بطاقة
• التصاريح
• ببطاقات
• البطاقات
• بطائق
• لبطاقات
• لتصاريح
• فيمنحون تراخيص
• بطاقتي
• بدخول منطقة مباني
• التدقيق في الهويات
• هوية خاصة

Tous les occupants du véhicule devront porter visiblement des cartes d'identité ONU valides.
وعلى جميع ركاب السيارة إبراز بطاقات هوية نافذة معتمدة من الأمم المتحدة.

Le montant prévu est destiné à l'achat de 25 jeux de cartes d'état-major destinées à remplacer les cartes hors d'usage, à raison de 2 400 dollars le jeu.
يرصد اعتماد لشراء ٢٥ مجموعة من خرائط العمليات اللازمة لتحل محل الخرائط التي بليت، بتكلفة تبلغ ٤٠٠ ٢ دولار للمجموعة.

iv) Délivrance de laissez-passer et de cartes d'identité ONU
' ٤ ' إصدار تصاريح الدخول وبطاقات جديدة للهوية

Vers la fin de 1992, l'UNRWA décida la délivrance de nouvelles cartes d'immatriculation.
واستحدثت الوكالة في أواخر عام ١٩٩٢، بطاقة تسجيل جديدة التصميم.

Pièces exigées par le Service du protocole pour la délivrance de cartes d'identité
المتطلبات التي يشترطها مكتب المراسم لإصدار التصاريح:

Tous les occupants du véhicule devront porter visiblement des cartes d'identité ONU valides;
وعلى جميع ركاب السيارة إبراز بطاقات هوية نافذة معتمدة من الأمم المتحدة.

Tous les occupants du véhicule devront porter visiblement des cartes d'identité ONU valides.
وعلى جميع ركاب السيارة إبراز بطاقات هوية نافذة معتمدة من اﻷمم المتحدة.

i) Restitution aux Zaïrois réfugiés expulsés au Rwanda de leurs cartes d'identité, ou remise de nouvelles cartes;
`١` إعادة بطاقات الهوية إلى الزائيريين اللاجئين المطرودين إلى رواندا، أو منحهم بطاقات هوية جديدة؛

Le HCR aide également certains pays à délivrer des cartes d'identité aux réfugiés;
وفي بعض البلدان، توفر المفوضية أيضا المساعدة على إصدار بطاقات هوية للاجئين؛

Le Groupe sait qu'en Côte d'Ivoire, ces cartes d'évaluation géologique sont aux mains de la SODEMI, mais ignore qui peut y avoir accès.
ويدرك الفريق أن خرائط التقييم الجيولوجية متيسرة في كوت ديفوار لدى الشركة الحكومية الإيفوارية للتعدين، وهي شركة تطوير قطاع التعدين في كوت ديفوار.

Tirage et diffusion de cartes d'échelles et de formats divers
تم طبع خرائط مختلفة الحجم والشكل وتوزيعها

Points de délivrance des cartes d'accès et d'identité du Service de la sécurité et de la sûreté (bâtiment de l'UNITAR
دائرة الأمن والسلامة، ومكاتب تصاريح الدخول وبطاقات الهوية، ومبنى اليونيتار، والساحة العامة

Aux fins de la délivrance rapide des cartes d'identité ONU, les mesures suivantes seront appliquées :
ولكفالة إصدار تصاريح الدخول إلى الأمم المتحدة في الوقت المناسب، تتخذ التدابير التالية:

Ces documents seront introduits sans préjudice des cartes d'identité ou des passeports géorgiens.
وستُستحدث هاتان الوثيقتان دون المساس ببطاقات تحديد الهوية أو جوازات السفر الخاصة بالمواطنين الجورجيين.

Il y avait une de ses cartes d'un... magasin pour bébés.
عليها واحدة من تلك البطاقات من متجر أطفال ما

C'est moi qui ai signé son nom sur toutes tes cartes d'anniversaire.
أنا هي التي وقّعت باسمه على بطائق عيد ميلادك اللعينة

Les Palestiniens détenteurs de cartes d'identité cisjordaniennes continuent d'une manière générale de se voir interdire l'entrée à Jérusalem-Est.
وبصفة عامة استمر منع الفلسطينيين الحاملين لبطاقات هوية من الضفة الغربية من دخول القدس الشرقية.

Les jours et heures d'ouverture de ces deux points de délivrance des cartes d'identité seront les suivants :
وستكون أيام وساعات العمل في هذين المرفقين المخصصين لتصاريح الدخول وبطاقات الهوية على النحو التالي:

Il sera délivré aux chefs d'État et de gouvernement, aux princes et princesses héritiers, aux vice-présidents et à leurs conjoints des cartes d'accès sans photographie, et aux vice-premiers ministres, aux ministres et à leurs conjoints des cartes d'accès avec photographie.
19 - وسيمنح رؤساء الدول/الحكومات، ونواب الرؤساء، وأولياء العهد وأزواجهم تراخيص خاصة بالشخصيات البارزة (VIP) بدون صور. أما نواب رؤساء الوزراء، وأعضاء مجالس الوزراء وأزواجهم فيمنحون تراخيص خاصة بالشخصيات البارزة عليها صور فوتوغرافية.

À Solo, les prestations sanitaires sont offertes sur présentation de cartes d'identité; elles sont de deux sortes : la carte Or pour les personnes extrêmement indigentes, et la carte Argent pour les autres.
وفى سولو، يتم الحصول على الخدمات الصحية عن طريق بطاقتي هوية: ذهبية للفقراء المعدمين، وفضية للآخرين.

Les membres des médias munis de cartes d'identité ONU peuvent utiliser l'entrée du terrain de jeu à la 48e Rue et la 1re Avenue, où ils devront satisfaire à des procédures de contrôle par magnétomètre avant d'entrer dans le bâtiment des conférences par le premier sous-sol.
يتعين على أفراد وسائط الإعلام الحائزين لتصاريح سارية بدخول منطقة مباني الأمم المتحدة استخدام مدخل الملاعب عند التقاء الشارع 48 والجادة الأولى، حيث يشترط عليهم المرور خلال أجهزة الكشف المغناطيسي قبل الدخول إلى طابق المرأب الأول من مبنى المؤتمرات.

Comme le déclare le Rapporteur spécial dans son rapport, dans les 30 à 45 minutes après que l'avion présidentiel se fut écrasé, des barrages routiers étaient en place et les cartes d'identité vérifiées afin de déterminer l'ethnie des personnes.
ووفقا لما ذكره المقرر الخاص في تقريره، أقيمت المتاريس في الشوارع وبدأ التدقيق في الهويات الشخصية من أجل تحديد الهوية اﻹثنية لﻷفراد في فترة لم تبعد عن ٣٠ الى ٤٥ دقيقة من حادث تحطم الطائرة.

Certains camps délivrent des cartes d'accès pour contrôler les allées et venues dans leur périmètre.
وتوفر بعض المخيمات وثائق هوية خاصة بالمخيم في محاولة منها لمراقبة الوافدين إليه.