"casal" - Traduction Français en Arabe

• كاسال

Me Casal m'a appelé cinq fois, aujourd'hui, pour me dire que vos pouvoirs ont été révoqués.
السيد (كاسال) اتصل بي خمس مرات اليوم. وقال لي إن موكّليك فسخوا العقد.

M. Casal de Fonsdeviela (Andorre) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de la pertinence et du bien fondé de son rapport pour le dialogue permanent sur la responsabilité de protéger.
السيد كاسال دي فونسديفييلا (أندورا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أشكر الأمين العام على أهمية ودقة تقريره فيما يتعلق بالحوار الجاري بشأن المسؤولية عن الحماية.

Eduardo Ezequiel Casal
إدواردو إيسيكييل كاسال

Eduardo Casal (Procureur à la Cour suprême argentine)
إدواردو كاسال (المدعي العام بالمحكمة العليا في الأرجنتين)

H.E. Mr. Jose Luis Casal (Argentinea) - Vice-PrésidentChairperson
- السيد خوسيه لويس كاسال خوسين (الأرجنتين) - نائب الرئيس

Vice-Présidents : M. José Luis Casal (Argentine)
نواب الرئيس: السيد خوسيه لويس كاسال (الأرجنتين)

32. Le Comité de rédaction, qui était présidé par M. José Luis Casal (Argentine), Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu quatre séances informelles et cinq séances officielles, du 5 au 8 avril 2005.
32 - ترأس اللجنة السيد خوسيه لويس كاسال (الأرجنتين)، نائب رئيس مجلس الإدارة، حيث عقدت أربعة اجتماعات غير رسمية وخمسة اجتماعات رسمية فيما بين 5 و8 نيسان/أبريل 2005.

Tu crois que je vois pas que tu complotes avec Casal ?
أتظن أني لا أعرف ما تخطط له أنت و (كاسال) ؟

C'est toi qui vas me les apporter, pas Casal.
وأريد منك أنت أن تحضرهم لي وليس (كاسال).

Vous avez certains dossiers, Me Casal en a d'autres.
أنت تتعامل مع بعض الحالات، والسيد (كاسال) يتعامل مع بعضها الآخر.

Casal cherchait les emmerdes, et il les a trouvées.
(كاسال) تسبب لنفسه بهذا. وهو يستحق ما جرى له.

M. Casal (République bolivarienne du Venezuela) dit que la réunion de la Troisième Commission se tient à un moment où le monde est en proie à de grandes crises qui ont des répercussions défavorables pour les droits de l'homme.
95 - السيد كاسال (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قال إن اجتماع اللجنة الثالثة ينعقد في وقت يتعرض فيه العالم إلى أزمات طاحنة من شأنها أن تؤثر بصورة ضارة على حقوق الإنسان.

M. Casal (Venezuela) dit que sa délégation est du même avis que l'expert indépendant, à savoir qu'il est indispensable que les personnes affectées par la pauvreté participent à la formulation des programmes et stratégies de réduction de la pauvreté.
74 - السيد كاسال (فنزويلا): قال إن وفد بلده يتفق مع الخبيرة الخاصة في أنه من الضروري إشراك المتضررين بالفقر في صياغة برامج واستراتيجيات تخفيف حدة الفقر.

M. Casal (République bolivarienne du Venezuela) a indiqué que les demandes du Rapporteur spécial de visiter son pays étaient prises très au sérieux et qu'il escomptait que son gouvernement donnera une réponse favorable dès que possible.
15 - السيد كاسال (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قال إن طلبات المقرر الخاص توجيه دعوة إليه لزيارة بلده حُملت محمل الجد وإن حكومته تأمل في أن تتمكن من الرد عليها بالإيجاب في أسرع وقت ممكن.

b) Groupe de travail spécial sur l'organisation des sessions futures du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, présidé par S.E. M. Special working group on the organization of future sessions of the Governing Council of UN-Habitat UN-HABITAT, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentinea).
(ب) الفريق العامل الخاص المعني بتنظيم الدورات المقبلة لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة برئاسة سعادة السيد خوسيه لويس كاسال (الأرجنتين).

Après avoir pris la présidence, Mme Rosalinda Valentino-Tirona a félicité, avec tous les membres du comité, M. José Luis Casal (Argentine) pour le travail accompli depuis deux mois à la présidence.
ومن ثمّ تولت الآنسة فالنتينو - تيرونا الرئاسة، واشتركت مع أعضاء اللجنة في الإعراب عن التقدير لعمل الرئيس بالإنابة، السيد خوسيه لويس كاسال (الأرجنتين) الذي عمل بهذه الصفة لفترة الشهرين السابقة.

M. José Luis Casal (Argentine)
السيد خوسيه لويس كاسال (الأرجنتين)

Le Comité de rédaction, qui était présidé par M. José Luis Casal (Argentine), Vice-Président de la Commission, a tenu 10 séances, du 13 au 16 février 2001.
33 - عقدت لجنة الصياغة التي رأسها السيد خوسيه لويس كاسال (الأرجنتين)، نائب رئيس اللجنة، عشر جلسات خلال الفترة بين 13 و 16 شباط/فبراير 2001.

M. Casal de Fonsdeviela (Andorre) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par faire part au peuple et au Gouvernement norvégiens de nos plus sincères condoléances et de les assurer de notre soutien suite à la tragédie qui a frappé plus particulièrement leurs jeunes.
السيد كاسال دي فونسديفيلا (أندورا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم أحر تعازينا للنرويج شعباً وحكومة على المأساة التي ألمت بشبابهم خاصة، وأن أعرب أيضاً عن دعمنا الثابت لهم.

C'est si difficile, Casal ?
ما الصعب، يا (كاسال)؟