"ce brouillard" - Traduction Français en Arabe

• هذا الضباب
• ذلك الضباب

Si tu étais mon ami, tu laisserais ce brouillard t'engloutir.
لكنتَ ستذهب عبر هذا الضباب ولا تعود أبداً

Qu'est ce qui est si dangereux avec ce brouillard ?
أنا لا أعتقد كان كابر كبيرة على صيانة. ما هو خطير جدا حول هذا الضباب النفايات؟

Sans armes, on ne peut pas se défendre avec ce brouillard.
بدون أسلحة، لا يمكننا المدافعة عن أنفسها في هذا الضباب

À la radio ce matin, ils disaient que ce brouillard était le fait de Dieu.
كنت أنصت إلى المذياع صباح اليوم وقد وصفوا هذا الضباب كانتقام من الله.

Ses mots résonnent dans ma tête depuis que j'ai respiré ce brouillard.
لكن كلماتها تتردد في عقلي منذ أن تنفست ذلك الضباب

Je me rappelle quand il y a eu ce brouillard bas, on ne pouvait pas voir le soleil, mais on pouvait sentir sa chaleur.
أتذكر عندما دخلنا الى ذلك الضباب المنخفض لم تتمكني من رؤية الشمس لكنك شعرت بدفئها

Quand ce brouillard part, détruis la tour.
حينما ينقشع هذا الضباب سندمّر ذلك البرج هل تسمع ؟

C'est comme si il y avait eu ce brouillard autour de ma vie, et avec toi, soudain, il est parti.
كما لو انه كان هذا الضباب مخيماً على حياتي ومعك كل ذلك تلاشى

Dans ce brouillard, on a dû les dépasser.
في هذا الضباب من المحتمل أن نكون قد تخطيناهم

Ok, pas d'ambulance et aucune chance d'avoir un hélico avec ce brouillard ok, il vaudrait sûrement mieux qu'on ne pas rester ici.
حسنًا, لا سيارة إسعاف ولا طوافة إسعاف في هذا الضباب ربما من الأفضل له ألا يبقى هنا

Ça porte malheur, ces chansons-là, dans ce brouillard surnaturel!
الغناء عن القراصنة يجلب الحظ السيء خصوصاً ونحن متورطون في هذا الضباب الغير طبيعي

C'est pas une bonne idée de sortir aujourd'hui, ma fille, avec tout ce brouillard.
ليست فكرة جيدة لتذهبي لأيّ مكان اليوم، مع هذا الضباب

Nous te prions d'envoyer le vent pour chasser ce brouillard.
نتوسل إليك أنّ ترسل علينا ريحاً لترفع عنا هذا الضباب.

Je n'aime pas l'allure de ce brouillard.
حسنا. أنا لا أحب نظرة من هذا الضباب.

On voit que dalle dans ce brouillard.
لا استطيع رأية شيء في هذا الضباب

C'est difficile de prévoir quoi que ce soit dans ce... brouillard.
من الصعب التنبؤ بأي شيء في هذا... الضباب.

Juste pour que vous sachiez, ce brouillard, pas nous.
فقط للعلم,هذا الضباب ليس من فعلنا.

Bon sang, d'où vient ce brouillard ?
من أين يأتي هذا الضباب بحق الجحيم؟

ce brouillard qui s'était répandu sur nous n'était que la fumée de l'avalanche.
ذلك الضباب الذي يطبق علينا كان مجرد دخان الانهيار

Tu es de retour dans ta famille à présent, il n'y a rien à craindre, à part ce brouillard qui explose notre couverture charnelle.
عدت مع عائلتك الآن ، حيث لا يوجد ما يفزع عدى ذلك الضباب الذي يقلب جلود الناس