"ce dont elle a besoin" - Traduction Français en Arabe

• ما تحتاجه
• ما تحتاج
• ماتحتاجه
• عما تحتاج إليه

Toi te faisant virer de l'école pour revente de drogues n'est sans doute pas ce dont elle a besoin en ce moment.
أن تُطرد خارج الكلية لمتاجرتك بالمخدرات ربما لن يكون ما تحتاجه الآن.

Aucune de nous ne peut savoir ce qu'elle a traversé ou avoir la moindre idée de ce dont elle a besoin.
أأيًا منا يمكنه معرفة ما مرت به أو ما تحتاجه الآن؟

Parfois mon chat est en colère contre moi, et tout ce dont elle a besoin c'est une caresse sur le ventre.
بعض الأحيان قطتي تغضب مني وكل ما تحتاجه بعض المداعبة في بطنها

La situation idéale aurait été que chaque famille reçoive tout ce dont elle a besoin, mais un déficit alimentaire a contraint au rationnement.
والوضع المثالي يتمثل في أن تتلقى كل أسرة ما تحتاج إليه، غير أن وجود أزمات أدى إلى توزيع الغذاء بالبطاقة.

Tu ignores ce dont elle a besoin, tu la connais pas.
أنتي لا تعرفين ماتحتاجه لأنكي لا تعرفينها

Ce qu'Abigail veut et ce dont elle a besoin sont deux choses différentes.
ما تريده (آبيغيل) يختلف عما تحتاج إليه

Prends la berline de luxe et amène-la jusqu'à l'hôtel, assure-toi qu'elle ait tout ce dont elle a besoin.
خذي الليموزين ورافقيها إلى الفندق وتأكدي أن لديه كل ما تحتاجه

ce dont elle a besoin, bien plus que de soins médicaux, c'est d'une période de guérison émotionnelle, ce qui signifie un environnement en paix loin des hurlements de la foule et de votre dysfonction familiale sans fin.
ما تحتاجه حتى أكثر من العناية الطبية هو مدة من العلاج العاطفي والذي يعني بيئةً هادئة

Tu ne sais rien de Buffy. Je sais ce dont elle a besoin.
أنت لا تعرف أي شئ عن بافي أعرف ما تحتاجه

Donnes-lui juste ce dont elle a besoin, et ranger un peu la maison.
فقط تأكدي أن لديها ما تحتاجه وساعديها في أعمال المنزل

Je vais à l'hôpital, et je pense avoir ce dont elle a besoin.
أنا ذاهبة للمشفى و أعتقد أن لدي ما تحتاجه

Je veux qu'elle ait tout ce dont elle a besoin, surtout que maintenant son père est parti.
أريد أن أؤمن كل ما تحتاجه لا سيما بعد موت والدها

C'est ce dont elle a besoin pour trouver la paix et traverser.
هذا ما تحتاجه لكي تجد الراحة وتعبر للضوء

Donnons à l'Organisation des Nations Unies ce dont elle a besoin — y compris en payant nos contributions.
ولنعــط اﻷمــم المتحـــدة ما تحتاجه - بما في ذلك دفع ما علينا.

Donnez-lui tout ce dont elle a besoin pour travailler sur les trajectoires de Shepard.
دعونا نعطيها كل ما تحتاجه لتعمل على مسارات "شيبارد".

J'essaie juste d'avoir une relation avec ma petite-fille, c'est ce dont elle a besoin.
كل ما أفعله هو محاولة إقامة علاقة مع حفيدتي، وهو ما تحتاج إليه هذه الفتاة حقاً.

Néanmoins, Sri Lanka est fermement convaincue qu'en vertu de leur statut, les Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent investir dans l'Organisation tout ce dont elle a besoin pour réaliser les principes de la Charte.
ومع ذلك، تعتقد سري لانكا اعتقادا راسخا بأن أعضاء اﻷمم المتحدة يملكون الوسائل اللازمة كي يوظفوا من جديد في المنظمة جميع ما تحتاج إليه من أجل الوفاء بمبادئ الميثاق.

Parler n'est pas ce dont elle a besoin maintenant. Mm. Hey, je... je ne vais pas te mentir OK ?
التحدث ليس ماتحتاجه الآن. أنا لن أكذب، حسنا؟

Non. Ma mère a récupéré tout ce dont elle a besoin.
كلا، امي اخذت كل ماتحتاجه معها