"ce dont ils ont besoin" - Traduction Français en Arabe

• ما يحتاجون إليه
• ما يحتاجونه
• ما يريدونه
• مايحتاجون
• بما يحتاجون

La plupart des enfants non accompagnés ne sont pas des orphelins. ce dont ils ont besoin, c'est d'être entourés temporairement avant qu'ils puissent retrouver leur famille.
ونظرا إلى أن معظم اﻷطفال المنفردين ليسوا يتامى اﻷبوين، فإن ما يحتاجون إليه هو تلقي رعاية مؤقتة بهدف لم شملهم المحتمل مع أسرهم، لا تبنيهم.

En outre, il est essentiel de veiller à ce que les éléments défavorisés reçoivent ce dont ils ont besoin.
ومن الأساسي، بالإضافة إلى ذلك، العمل على حصول المحرومين على ما يحتاجون إليه.

Ils réduisent les coûts d'hébergement et permettent aux utilisateurs de ne payer que ce dont ils ont besoin.
وهي تتيح تخفيض تكاليف الاستضافة وتسمح للمستخدمين بدفع ثمن ما يحتاجون إليه فقط.

Si Sandstorm a posé des bombes juste à côté de ça et ici, c'est tout ce dont ils ont besoin pour faire exploser ce bâtiment.
إذا زرعت المُنظمة قنابل هُناك وهُنا فهذا هو كل ما يحتاجونه لتدمير ذلك المبنى

Ce n'est pas juste de la part de Porter de prétendre qu'elle sait ce dont ils ont besoin.
انه ليس صوابا من بورتر أن تدعى أنها تعرف ما يحتاجونه

cela rend tranchant mais la clarté est ce dont ils ont besoin.
ستشعرين بالتبلد , لكن الوضوح هو ما يريدونه

C'est pourquoi vous patrouillez par 2. Tout ce dont ils ont besoin c'est de 2 canifs.
هذا سبب القيام بالدوريات في ثنائيات فكل مايحتاجون إليه هو شفرتين

Les donateurs doivent veiller à ce que les aidants disposent de tout ce dont ils ont besoin pour assurer un travail efficace en toute sécurité.
ويجب أن يضمن المانحون أن مقدمي الرعاية يحصلون على كل ما يحتاجون إليه من أجل إنجاز عملهم بسلامة وكفاءة.

J'ai dit à Toby que nous étions là pour lui, pour lui et pour Lily, peu importe ce dont ils ont besoin.
قلت توبي أننا كنا هنا بالنسبة له، بالنسبة له و زنبق، كل ما يحتاجون إليه.

Mais ça n'apporte pas toujours aux gens ce dont ils ont besoin.
ولكن لم يحدث ذلك دائما تعطي الناس ما يحتاجون إليه.

Vous détournez leur attention de ce dont ils ont besoin, la nourriture, l'eau et les médicaments.
أنت مجرد منحهم رخيص الثمن يغني عن ما يحتاجون إليه حقا، مثل الغذاء والسكن و والطب.

Et tu es le seul qui ne l'est pas, ils pensent que tu as ce dont ils ont besoin.
,وتلك ليست حسنا، أنهم يعتقدون أنك .حصلت على ما يحتاجون إليه

Donne-leur tout ce dont ils ont besoin. Donne-moi des infos toutes les demi-heures.
أعطهم كل ما يحتاجون إليه أعلمني بالمستجدات كل نصف ساعة.

Une des choses que j'ai toujours admiré chez toi est combien tu te préoccupes des gens dans ta vie et, tu sais, ce dont ils ont besoin...
واحدة من الأشياء التي كنت دائما معجبا عنك هو كم يهمك الأشخاص في حياتك و، كما تعلمون، ما يحتاجونه...

Tout ce dont ils ont besoin pour alimenter leurs machines de guerre.
نعم. كل ما يحتاجونه لتغذية آلة حربهم

Tout ce dont ils ont besoin c'est de quelqu'un qui leur montre la voie.
كل ما يحتاجونه شخصاً ما ينير لهم الطريق

Mais ça me tient à coeur de savoir que, quels que soient les sacrifices personnels que je fais, j'apporte encore aux gens ce dont ils ont besoin, et pour moi, c'est tout ce qui compte.
لكنني أتذكر أنني أعرف أنه سواء ، ما كانت التضحية التي أفعلها شخصياً . فأنا أحضر للناس ما يريدونه ، بالنسبة إلي هذا ما هو الأمر

En ce moment, ça, c'est ce dont ils ont besoin.
والآن، هذا ما يريدونه

On leur donne ce dont ils ont besoin, croyez-moi.
نعطيهم مايحتاجون صدقنى نحن نفعل

Ils sont ce qu'ils sont, et quelqu'un doit leur fournir ce dont ils ont besoin.
إنهم من يكونون ولابد أن يٌزودهم أحد بما يحتاجون