"ce fichier" - Traduction Français en Arabe

• هذه القائمة
• هذا الملف
• هذه الملفات
• لهذا الملف
• ذلك الملف
• لهذه القائمة

ce fichier permet aussi aux candidats de mettre régulièrement à jour leur curriculum vitae.
وتتيح هذه القائمة لمقدمي الطلبات استكمال سيرهم الذاتية من وقت إلى آخر.

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants inviterait de préférence des experts inscrits sur ce fichier.
وعادة ما ستقوم لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بدعوة الخبراء من هذه القائمة أو السجل.

Il restait à déterminer la procédure à suivre pour constituer ce fichier.
وينبغي إيلاء اعتبار إلى تطوير عمليات تؤدي إلى خلق مثل هذه القائمة أو السجل.

Donc tu vas garder ta bouche fermée ou nous enverrons ce fichier à tout le monde.
تماماً لهذا أبق فمك مغلقاً و إلا سنقوم بإرسال هذا الملف إلى الجميع

Déjà, tout compte fait, n'enregistrez pas ce fichier.
و ديجا ، بعد تفكير ثاني لا تحفظي هذا الملف

ce fichier devra être approuvé par l'organe de nomination et de promotion compétent.
وسوف تعتمد هيئة التعيين والترقية المختصة هذه القائمة.

ce fichier commun devrait permettre à la fois d'accroître la capacité de traduction contractuelle disponible et d'améliorer la coordination entre centres de conférence dans ce domaine.
وينبغي أن يؤدي إعداد هذه القائمة الموحدة إلى رفع قدرات الترجمة التحريرية التعاقدية وتحسين التنسيق بين مراكز العمل في مجال استعمال الترجمة التحريرية التعاقدية.

Classé suivant les domaines d'intervention du programme, ce fichier contient une liste de plusieurs milliers de candidats, répartis par grands groupes professionnels puis par catégories professionnelles.
وصنفت هذه القائمة وفقا لمجالات تدخلات متطوعي اﻷمم المتحدة، وتضم القائمة عدة آلاف من المرشحين الموزعين حسب الفئات الوظيفية الرئيسية المجزأة الى فئات فنية.

11. La première réunion d'experts choisis parmi les experts inscrits à ce fichier se tiendra à Jakarta au début de l'année 1997.
١١ - وسيعقد أول اجتماع للخبراء المدرجين في هذه القائمة في جاكارتا في أوائل عام ١٩٩٧.

À cet égard, j'invite les États Membres à se servir de ce fichier et à fournir des ressources financières et techniques pour permettre le déploiement des experts qui y sont inscrits;
وإنني أشجع الدول الأعضاء على الاستفادة من هذه القائمة وتوفير الموارد المالية والتقنية بما يتيح نشر الخبرات انطلاقا من هذه القائمة.

ce fichier permettra aux responsables d'avoir accès à une information complète au sujet des consultants et renforcera le contrôle exercé sur l'utilisation des contrats de louage de services.
وسُتتيح هذه القائمة الجديدة لمديري الصندوق الحصول على معلومات شاملة عن الاستشاريين وتعزيز الرقابة على استخدام اتفاقات الخدمات الخاصة.

La mise en place de ce fichier, qui représente un gros effort d'investissement, permettra de déployer les fonctionnaires plus rapidement en vue de mieux adapter les effectifs à l'évolution des tâches confiées.
ويعد وضع هذه القائمة وملؤها استثمارا ضخما وسوف يمكِّن ذلك من نشر الموظفين بشكل أسرع وعلى نحو أكثر تحديدا للأهداف استجابة لتغير الولاية.

Les dissidents ne font pas les choses inscrits dans ce fichier
المنشقين لا تفعل الأشياء المذكورة في هذا الملف .

ce fichier est aussi inutilisable qu'un arsenal nucléaire.
هذا الملف لا فائدة منه كأنّه تِرسانة نوويَّة.

Ça ne nous regarde pas, mais on doit faire une copie de ce fichier sans que personne ne le sache.
ليس من قلقنا، لكن علينا تقديم نسخة عن هذا الملف دون معرفة أي شخص.

Donc, si je peut obtenir ce fichier avec...
حسنا اعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك

ce fichier son vous guidera vers un endroit où vous récupérerez un paquet.
مع هذا الملف الصوتي ستجدون مكان محدد. إذهبوا هناك إستردوا الطرد وإتبعوا أوامرنا

Vous ne pouvez pas les laisser envoyer ce fichier tant que mon logiciel n'est téléchargé.
حسناً، الأن لا تسمح لهم بإرسال هذه الملفات حتي ينتهي برنامجي من تحميلها

Et si tu arrives à ouvrir ce fichier et que tu ne trouves pas ce que tu cherches...
ماذا لو دخلتَ لهذا الملف و لم تجد الذي

L'accčs aux données de ce fichier n'est autorisé qu'au personnel médical concerné par le traitement et qu'aux autorités.
ولا يجوز الاطلاع على بيانات ذلك الملف إلاّ للموظفين الطبيين المعنيين بعلاج الأمراض وللهيئة الصحية.

Le CST voudra peut—être examiner ce fichier et adresser des recommandations à la Conférence des Parties concernant sa composition et les directives qu'elle pourrait vouloir donner au secrétariat quant au mode de présentation de ce document.
ولعل لجنة العلم والتكنولوجيا تود استعراض القائمة وتقديم توصيات إلى مؤتمر اﻷطراف بشأن تكوين القائمة وبشأن أي توجيه قد يود المجلس إعطاءه لﻷمانة فيما يتعلق بالصيغة المناسبة لهذه القائمة.