"ce futur" - Traduction Français en Arabe

• هذا المستقبل
• ذلك المستقبل
• ذاك المستقبل
• المستقبل الذي

Lucas est mort en tentant d'empêcher ce futur de merde.
لقد مات لوكس مُحاولاً منع هذا المستقبل اللعين

ce futur, nos chefs d'État et de gouvernement en ont dessiné les contours lors du Sommet du Millénaire.
ولقد رسم رؤساء دول أو حكومات بلدان العالم حدود هذا المستقبل خلال مؤتمر قمة الألفية.

Nos chefs d'État et de gouvernement ont promis de prendre pleinement leurs responsabilités pour assurer ce futur meilleur.
ولتحقيق هذا المستقبل الأفضل، وعد رؤساء دولنا وحكوماتنا بالاضطلاع بالمسؤوليات اضطلاعا تاما.

Dans une certaine mesure, l’ONUDI a déjâ atteint le palier de ce futur.
وقد وصلت المنظمة إلى حد ما بالفعل إلى عتبة ذلك المستقبل.

Je suis désolée d'avoir construit ce futur que nous ne pourrons peut-être pas avoir.
آسفة لبنائي ذلك المستقبل الكامل الذي لن تتسنى لنا رؤيته.

Et les Légendes de ce futur sont là aussi.
والأساطير من ذاك المستقبل هنا الآن أيضًا.

Dans ce futur, ai-je au moins deux mains ?
في هذا المستقبل الذي أنت منه، هل لي يدان اثنان على الأقل؟

En attendant, ce futur va être un grand, vide post-apocalyptique blanc à moins que nous ne fassions de notre mieux.
في غضون ذلك، هذا المستقبل سيكون فراغا كبيرا، نذير شؤم. أذا لم نقم بأفضل ما يمكننا فعله.

Tu oublies que ce futur n'est qu'un futur potentiel.
تنسين أن هذا المستقبل مجرد خط زمني محتمل

Sauver des millions de vies et empêcher ce futur.
تنقذ ملايين من الأحياء، وتجنب هذا المستقبل

En théorie, ce futur devrait demeurer fixe quoi que nous fassions ou ayons fait...
نظرياً قد لايتغير أو يتأثر هذا المستقبل فيما نفعله أو فى مافعلناه فى الماضى

C'est un privilège de faire partie de ce futur.
إنّه امتياز ان تكون جزءًا من هذا المستقبل

J'aime à penser que des dizaines de millions d'années avant ce futur distant, si la vie existe toujours sur Terre, que cette vie aura élu de nouveaux domiciles.
أحب أن أعتقد أن قبل ذلك المستقبل البعيد بعشرات الملايين من السنين إن كانت هناك حياة ما زالت تولد على الأرض

Je suis désolé de vouloir faire du monde un endroit meilleur et changer ce futur sombre que j'ai apparemment créé.
انا آسف أنّي اردت ان اجعل العالم مكان افضل واغير ذلك المستقبل القاسي الذي يفترض ان اصنعه

Et crois moi, ce futur arrivera plus vite que vous ne le pensez.
والثقة لي، ذلك المستقبل سيكون هنا أسرع مما كنت اعتقد.

Seulement vous pouvez empêcher ce futur de se produire.
وحدك من يمكنه منع ذلك المستقبل من الحدوث

Je suis en train de changer ce futur et je suis d'accord.Toutes les lois du temps disent que c'est impossible.
أنا أغير الآن ذلك المستقبل و كل قوانين الزمن تقول بأن ذلك مستحيل

Je sais que ça paraît déprimant, mais si on applique notre intelligence, nos descendants de ce futur lointain seront partis depuis longtemps des mondes perdus du Soleil.
أعلمُ ان هذا يبدو محبطاً لكن إذا استعملنا ذكائنا نسلُنا في ذاك المستقبل البعيد سيكونوا قد غادروا

Voyez-vous le futur que je vois et notre place dans ce futur ?
هل تُبصرون المستقبل الذي أُبصره و مكاننا موجودٌ فيه؟