"ce gâchis" - Traduction Français en Arabe

• هذه الفوضى
• لهذه الفوضى
• هذه الفوضي

Si on veut nettoyer ce gâchis, il faut nettoyer à fond.
إن كنَّا سننظف هذه الفوضى فعلينا أن ننظف الأمر برمَّتِه

Je suis venue ici nettoyer ce gâchis, pas y ajouter. Je regrette.
جئتُ لتنظيف هذه الفوضى لا لزيادتها، آسفة

Je voulais t'éviter tout ce gâchis.
ما كنت لأتركك تدخلي الي هذه الفوضى وحدك الآن , أليس كذلك ؟

Regarde ce gâchis. Tu me déçois beaucoup.
أنظري لهذه الفوضى, لقد خاب ظني جداً فيكِ

Un instant. Andrea, tu ne peux me blâmer pour tout ce gâchis.
انتظري لحظه اندريا لا يمكنك ان تلوميني علي كل هذه الفوضي

Sénateur, nous devons nettoyer ce gâchis nous-même, et vite.
حضرة السناتور نحن بحاجة لتنظيف هذه الفوضى بأنفسنا وبسرعة

Hé, tu ferais mieux de déguerpir d'ici et de nettoyer ce gâchis.
مِن الأفضل أن تأتي إلى هنا وتُنظّف هذه الفوضى.

Elle m'a demandé de vous inviter pour mettre fin à ce gâchis.
طلبت مني أن أحضرك الى هنا لإنهاء هذه الفوضى

Ecoute, papa, tout ce gâchis avec Nina?
أسمع .. أبي .. كل هذه الفوضى مع نينا ؟

Regarde ce gâchis. Regarde ce gâchis.
أنظري إلى هذه الفوضى أنظري إلى هذه الفوضى!

Rattrapez-moi ce gâchis avant demain.
فلتنهِ هذه الفوضى بحلول الصباح

Et maintenant, au crépuscule de ma carrière, ce gâchis pourrait détruire ma réputation, tout ça parce que Denny ne peut pas contrôler son vieux pénis.
و الآن في غسق مهنتي هذه الفوضى قد تدمر سمعتي كل هذا لأن (ديني) لا يستطيع ان يسيطر على شيخوخته

Nettoyez maintenant tout ce gâchis.
والآن نظف هذه الفوضى

Et aussi parce que tu restes à attendre dans ce gâchis.
سأجن بسببك لأنك تبقى متماسكاً ! حتى في مثل هذه الفوضى

Vous êtes la raison que je suis dans ce gâchis.
أنت سبب وجودي في هذه الفوضى

Nous pourrions contacter le Département d'Etat, voir s'il peut faire pression... pour nettoyer tout ce gâchis.
ربما نتمكن من الاتصال وزارة الخارجية، معرفة ما إذا كان يمكن أن تنطبق بعض الضغط ... محاولة ل تنظيف هذه الفوضى .

Je veux dire, c'est vous, après tout, Lucius, que la cause de ce gâchis,
فأنت من تسبب بكل هذه الفوضى

Nettoyez ce gâchis.
ونظفوا هذه الفوضى

Regarde ce gâchis.
انظر لهذه الفوضى

Regarde ce gâchis.
أنظر لهذه الفوضى .

Voir si je peux sauver ce gâchis.
سأري إن كنت أستطيع حل هذه الفوضي

Vous êtes responsable de ce gâchis.
انت سبب هذه الفوضي التي انا فيها