"ce montant a été" - Traduction Français en Arabe

• هذا المبلغ
• هذين المبلغين الى
• هذه التقديرات عقد
• وقُسّم المبلغ
• هذين المبلغين إلى
• الجوية المتصل

ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد قُسﱢم هذا المبلغ كأنصبة مقررة على الدول اﻷعضاء.

Le Comité consultatif note que ce montant a été calculé en supposant que six procès auraient lieu en 1997.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا المبلغ التقديري يقوم على إجراء ست محاكمات في عام ١٩٩٧.

ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد قُسم هذا المبلغ أنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Environ 59 % de ce montant a été calculé sur la base des taux et coûts standard indiqués dans le Manuel des coûts standard, les 41 % restants concernant les dépenses propres à la Force.
ويستند نحو ٥٩ في المائة من هذين المبلغين الى النسب القياسية للتكاليف وإلى التكاليف الواردة في دليل النسب والتكاليف القياسية، بينما يغطي ٤١ في المائة منهما احتياجات تختص بها البعثة.

ce montant a été établi en partant de l'hypothèse où la table ronde serait convoquée au Siège et qu'une vingtaine de journalistes y participeraient;
وتفترض هذه التقديرات عقد اجتماعات المائدة المستديرة في المقــر واشتراك ما يقارب ٢٠ صحفيا؛

ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وجرت قسمة هذا المبلغ على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد وزع هذا المبلغ على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد قسم هذا المبلغ على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقد قسم هذا المبلغ على الدول الأعضاء كاشتراكات مقررة.

ce montant a été intégralement provisionné conformément à une décision du Conseil d'administration du PAM en 1999.
وقد جرى تمويل هذا المبلغ بالكامل استنادا إلى موافقة المجلس التنفيذي للبرنامج في عام 1999.

ce montant a été totalement dépensé au cours des neuf premiers mois de 2009.
وأُنفق هذا المبلغ كاملاً في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009.

Une faible partie seulement de ce montant a été fournie à titre de don ou à des conditions de faveur et près de la moitié au titre du rééchelonnement de la dette et d'autres formes de financement spécial.
ويعود حوالي نصف هذا المبلغ الى إعادة جدولة الديون والى أشكال أخرى من التمويل الخاص.

Environ 45 % de ce montant a été consacré aux activités du HCR en ex-Yougoslavie.
ويتعلق نحو ٥٤ في المائة من هذا المبلغ بأنشطة المفوضية في يوغوسلافيا السابقة.

Une partie importante de ce montant a été dépensée dans le programme pour l'éradication du paludisme.
وأُنفق جزء كبير من هذا المبلغ في برنامج القضاء على الملاريا.

ce montant a été établi en utilisant une base de données dont les lacunes ont été soulignées dans les précédents rapports du Comité.
ويستند هذا المبلغ إلى استخدام قاعدة بيانات أُبرزت ثغراتها في تقاريرنا السابقة.

Environ 75 % de ce montant a été calculé sur la base des coûts et ratios standard indiqués dans le Manuel des coûts standard, les 25 % restants concernant les dépenses propres à la Mission.
ويستند نحو ٧٥ في المائة من هذين المبلغين الى التكاليف والنسب القياسية الواردة في دليل التكلفة القياسية، بينما يغطي ٢٥ في المائة منهما احتياجات خاصة بالبعثة.

Environ 48 % de ce montant a été calculé sur la base des coûts et ratios standard indiqués dans le Manuel des coûts standard des opérations de maintien de la paix, les 52 % restants concernant les dépenses propres à la Mission.
ويستند نحو ٤٨ في المائة من هذين المبلغين الى التكاليف والنسب الموحدة الواردة في دليل التكلفة الموحدة لعمليات حفظ السلام، بينما يغطي ٥٢ في المائة منهما احتياجات خاصة بالبعثة وبنودا أخرى قد تختلف عن البنود العادية.

ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وقُسّم المبلغ الإجمالي إلى أنصبة مقررة تسددها الدول الأعضاء.

Environ 59 % de ce montant a été calculé sur la base des taux et coûts standard indiqués dans le Manuel des coûts standard, les 41 % restants concernant les dépenses propres à la Force.
ويستند نحو ٥٩ في المائة من هذين المبلغين إلى النسب القياسية للتكاليف وإلى التكاليف الواردة في دليل النسب والتكاليف القياسية، بينما يغطي ٤١ في المائة منهما احتياجات تختص بها البعثة.

Le montant prévu correspond aux indemnités de subsistance à verser aux équipages voyageant hors de la zone de la mission, à raison de 1 000 dollars en moyenne par mois. ce montant a été calculé sur la base des dépenses effectives récentes.
٤٩- بدل اﻹقامة ﻷفراد اﻷطقم الجوية - رصد اعتماد لدفع بدل إقامة أفراد اﻷطقم الجوية المتصل بالسفر الرسمي إلى خارج منطقة البعثة، بمبلغ ٠٠٠ ١ دولار شهريا في المتوسط، استنادا إلى النفقات الفعلية اﻷخيرة.