"ce n'est même pas" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس حتى
• إنه ليس حتى
• هذه ليست حتى
• إنها ليست حتى
• هذا حتى ليس
• هذا ليست حتّى
• هو لَيسَ مستويَ

Le plus populaire à l'école est un odieux mec gay et son meilleur ami est un homme à femmes, et Ce n'est même pas un peu bizarre.
أكثر فتى مشهور في المدرسة هو فتى شاذ بغيض و صديقه المفضل هو مستقيم و هذا ليس حتى غريب

Ce n'est même pas un réunion de campagne pour le trésorier du conseil des étudiants d'un collège.
هذا ليس حتى مسيرة حملة انتخابية لمتعهد مجلس طلبة الإعدادية المالي

Ce n'est même pas sa vraie couleur de cheveux ni ses vrais cils.
إنه ليس حتى لون شعرها الحقيقي أو رموشها الحقيقية.

Ce n'est même pas le problème qui demande notre attention immédiate.
هذه ليست حتى قضيه يجب ان نعيرها اي انتباه.

Ce n'est même pas à point, encore moins bien cuit.
إنها ليست حتى متوسطة الحجم كماأنهاغيرمطهيةجيداً...

Ce n'est même pas ce qu'il y a écrit sur le t-shirt.
هذا حتى ليس ما يقوله القميص

♪ Non, Ce n'est même pas une vraie note ♪
لا، هذا ليست حتّى نوتة? ?

Ce n'est même pas ma Summer original.
هذا ليس حتى الصيف الأصلي. يا إلهي.

Ce n'est même pas la mauvaise partie...
لا , هذا ليس حتى الجزء الأسوأ أعتقد

Ce n'est même pas près du bon moment.
هذا ليس حتى قريب من الوقت المناسب

- Ce n'est même pas un vrai nom. Comment on le retrouve ?
نعم - حسنًا، هذا ليس حتى إسمًا حقيقيًا -

Et Ce n'est même pas la pire semaine de ma vie.
هذا ليس حتى أسوأ أسبوع في حياتي.

Ce n'est même pas ta foutue corde de toute façon.
إنه ليس حتى حبلك اللعين الخاص بك , على أي حال

Ce n'est même pas du tout pour l'argent. C'est pour la famille.
إنه ليس حتى بشيء بسيط بالنسبة للمال , إنه بشأن العائلة

Ce n'est même pas encore un embryon, mais me voilà à me sentir maternelle.
"إنه ليس حتى جنيناً بعد"{\pos(195,220)} "ولكن ها أنا ذا" "أشعر بالأمومة"

- Ce n'est même pas un mot. - Ne réplique pas comme ta sœur.
هذه ليست حتى بكلمة لا تجرؤين على فعل ذلك بأختكِ

Regarde, Ce n'est même pas une ferme en activité.
اسمعني , هذه ليست حتى بحضيرة صالحه للإستخدام

Ce n'est même pas la durée d'un baiser digne de ce nom.
أقصد , هذه ليست حتى فترة كافية لقبلة جيدة

Techniquement, Ce n'est même pas du papier, c'est du chiffon.
عملياً إنها ليست حتى ورقة إنها بساط

Ce n'est même pas drôle.
إنها ليست حتى مزحة

Ce n'est même pas drôle. Pose-le.
هذا حتى ليس مضحك ضعيه بعيدا

- Ce n'est même pas leur salle de bains !
كلا! هذا حتى ليس حمامهم! ماذا؟

♪ Non, Ce n'est même pas une vraie note ♪
♪لا، هذا ليست حتّى نوتة♪

Ce n'est même pas la bonne adresse.
هو لَيسَ مستويَ في العنوانِ الصحيحِ.