"ce n'est pas la" - Traduction Français en Arabe

• ليس هذا هو
• تلك ليست
• وليست هذه
• لا داعي لذلك
• لم تكن هذه
• ليست هذه هي
• إنّها ليست
• هذا ليس هو
• أنّ هذا ليس
• ذلك ليس السبب
• هذه ليست النهاية
• هذه لَيستْ
• لم يكن هذا هو
• هذا ليس الطريق

C'était le cas, mais apparemment Ce n'est pas la seule erreur qu'ait faite ce labo.
كان لدينا، ولكن يبدو ليس هذا هو الخطأ الوحيد جعلت هذا المختبر.

Ce n'est pas la question. Nous devons promouvoir notre image.
ليس هذا هو المغزى، نحتاج شيئاً لتعزيز صورتنا

Bien, Ce n'est pas la réponse avec laquelle j'espérais partir.
حسنآ,تلك ليست الاجابه التي كنت امل سماعها قبل مغادرتي

Ce n'est pas la première fois que le Représentant spécial se met dans une position telle que l'un de ses subordonnés doit renier les déclarations qu'il a faites.
وليست هذه بالمرة اﻷولى التي يضع فيها الممثل الخاص نفسه في موقف كهذا ينكر فيه أحد مرؤوسيه تصريحات سبق له اﻹدلاء بها.

Ce n'est pas la peine. J'aimerais voir cette jeune femme.
لا داعي لذلك أرغب في رؤية هذه الشابة الآن

Malgré ce qu'on a dit, Ce n'est pas la première crise de la mondialisation.
ورغم ما قيل، لم تكن هذه الأزمة أزمة العولمة الأولى.

Puis-je commencer par une brève remarque d'ordre personnel : Ce n'est pas la première fois que j'ai l'honneur d'être ici aux Nations Unies.
واسمحوا لي بأن أبدأ بإشارة شخصية موجزة. ليست هذه هي المرة اﻷولى التي أتشرف فيها بالوجود هنا في اﻷمم المتحدة.

Ils m'ont payé, mais Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai fait.
إنهم يدفعون لى ولكن ليس هذا هو السبب الوحيد الذى يجعلنى أقيمها

Ce n'est pas la seule raison.
هيا، ليس هذا هو السبب الوحيد أننا يقيمون في الكشافة.

J'ai commencé la mission, Ce n'est pas la même chose.
ذهبت من خلال الحركة، ليس هذا هو الشيء نفسه.

Ce n'est pas la seule chose que j'ai réussie ici-bas.
ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي توصلت إليه هنا بالاسفل

Ce n'est pas la solution. Il faut que tu anticipes ton adversaire.
تلك ليست الإجابة، إنّك بحاجة لاستباق خصمك.

Je peux aussi vous garantir, que Ce n'est pas la première fois qu'ils se comportent ainsi.
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة وهو أن تلك ليست المرة الأولى حيث يتصرفوا بهذا السلوك.

Bien, parce que Ce n'est pas la solution pour se dresser contre les prix de l'essence.
جيد. لأن تلك ليست الحل لإرتفاع أسعار الغاز.

Ce n'est pas la première fois que la délégation brésilienne soulève la question d'une révision éventuelle du Règlement financier.
وليست هذه هي المرة الأولى التي يثير فيها وفد البرازيل مسألة مناقشة احتمال القيام بمراجعة للنظام المالي.

Ce n'est pas la première fois que le bulletin hebdomadaire du Ministère des affaires étrangères véhicule de la propagande contre l'Érythrée.
وليست هذه المرة الأولى التي تروج فيها نشرة وزارة الخارجية الأسبوعية لدعاية معادية لإريتريا.

Une fois de plus, Ce n'est pas la première fois que l'Érythrée viole l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire.
وليست هذه أيضا المرة الأولى التي تنتهك فيها إريتريا سلامة المنطقة الأمنية المؤقتة.

Ce n'est pas la peine, je sais ce que c'est.
لا داعي لذلك لأنّي أعرف السبب

Désolée, Ce n'est pas la fin que tu désirais.
أنا آسف لم تكن هذه هي النهاية التي تريدها.

Ce n'est pas la souche du virus qui tue juste les hybrides.
ليست هذه هي سلالة من فيروس الذي يقتل فقط الهجينة.

Ce n'est pas la première fois qu'on me parle de ma cicatrice ou qu'on me demande d'où je viens, ou quand je verrai leurs parents.
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتم فيها سؤالي عــــن ندبتي أو من أين أنا، أو متى سأقابل آبائهم.

Tu penses tuer pour Quinn par loyauté mais Ce n'est pas la vraie raison.
هل تعتقد أنك تقتل ل كوين من الولاء، و ولكني أعلم أن هذا ليس هو السبب الحقيقي.

Et si quelqu'un peut lui dire que Ce n'est pas la fin, que ce n'est pas le pire qui pouvait arriver, c'est vous.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

Toi et moi savons que Ce n'est pas la vraie raison
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

Ce n'est pas la fin. C'est un juste milieu éternel.
هذه ليست النهاية بل مدّة متوسّطة غير محدودة

Amy Ce n'est pas la photo que l'on a choisi.
أيمي، هذه لَيستْ الصورةَ التي اتفقنا عليها

Ce n'est pas la couleur que j'avais choisie pour la frise.
لم يكن هذا هو اللون الذي اتفقنا عليه للزينة

On n'est plus sur la route, Ce n'est pas la route.
لقد خرجنا عن الطريق الآن هذا ليس الطريق.