"ce n'est pas le bon moment" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس الوقت المناسب
• الوقت غير مناسب
• هذا ليس بالوقت المناسب
• الوقت ليس مناسباً
• إنه ليس الوقت المناسب
• إنه وقت غير مناسب
• الآن ليس الوقت المناسب
• هذا ليس وقتا مناسبا
• ليس الوقت المثالي
• الآن ليس بالوقت المناسب
• انه ليس وقت جيد
• ليس هذا بالوقت المناسب
• ليس وقتا طيبا
• الوقت ليس مناسبا
• هذا ليس وقتاً مناسباً

Je sais que Ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Bon, peu importe qui vous êtes, Ce n'est pas le bon moment pour un massage ou un strip tease ou n'importe quelle fonction sociétale vous pourriez exercer.
حسنا، كائنا من كنت، هذا ليس الوقت المناسب لتدليك أو ندف قطاع أو أيا كان وظيفة المجتمعية قد نفذ.

Messieurs, Ce n'est pas le bon moment pour une conversation comme ça
أيّها السادة، الوقت غير مناسب لمثل هذه النقاشات

Je sais que Ce n'est pas le bon moment pour toi, avec le divorce et compagnie, donc je comprend très bien si tu ne peux pas...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Ce n'est pas le bon moment mais...
أعلم أنّ هذا الوقت ليس مناسباً , لكن

Ce n'est pas le bon moment. Je sors à peine d'une relation.
هذا ليس الوقت المناسب لا يمكنني القفز من رجل لرجل

Ce n'est pas le bon moment. On a passé un accord, alors on s'y tient.
هذا ليس الوقت المناسب لهذا عقدنا إتفاقاً لذا التزم به

Comme je l'ai dit, maintenant Ce n'est pas le bon moment.
كما قلت لك سابقا,هذا ليس الوقت المناسب.

En fait, Ce n'est pas le bon moment.
في الواقع، هذا ليس الوقت المناسب

Mais Ce n'est pas le bon moment alors...
لكن تعلم؟ هذا ليس الوقت المناسب,حسناً؟

Je suis désolé. Ce n'est pas le bon moment.
، نعم أنا متأسف هذا ليس الوقت المناسب

Mes collègues et moi le voudrions, mais Ce n'est pas le bon moment.
أنا وزلائي من الممكن أن نساعدك لكن لسوء الحظ الآن الوقت غير مناسب.

Désolée, madame, Ce n'est pas le bon moment.
أنا آسفة يا سيدتي, أخشى أن الوقت غير مناسب الآن

Les filles, Ce n'est pas le bon moment pour ce disputer.
يا رفاق, هذا ليس بالوقت المناسب للعراك

Ce n'est pas le bon moment pour moi pour partir.
الوقت ليس مناسباً لي .(كي أغادر, يا (غابرييل

Désolée, Ce n'est pas le bon moment pour entrer.
أسفه إنه ليس الوقت المناسب للدخول

Je t'entends. Mais Ce n'est pas le bon moment. D'accord.
أنا أسمعك يا بٌني، إنه وقت غير مناسب وحسب

Ce n'est pas le bon moment, pour être honnête.
الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا

- Ce n'est pas le bon moment. - Lalita, s'il te plait, seulement ...
هذا ليس وقتا مناسبا لاليتا من فضلك ، فقط

Maintenant Ce n'est pas le bon moment pour que vous soyez dans mon hôpital, mais Sam a demandé votre accès à tout ce dont vous avez besoin.
الآن ليس الوقت المثالي لك لتكون في مشفاي لكن سام طلب ذلك، لذا لديك تصريح للحصول على كل ماتحتاجينه

- Ce n'est pas le bon moment
- لقد أخبرتكِ بأن الآن ليس بالوقت المناسب ..

Ce n'est pas le bon moment pour moi, je suis occupée, je vais sortir.
انه ليس وقت جيد لي انا مشغولة سأذهب للخارج

- S'il te plaît. Ce n'est pas le bon moment. Rentre te coucher.
رجاءً يا (كاتي)، ليس هذا بالوقت المناسب عودي لداركِ واخلدي للنوم

Ce n'est pas le bon moment pour une conversation.
حسنا .. الآن ليس وقتا طيبا للكلام.

Mais peut-être que Ce n'est pas le bon moment.
ولكن , يبدو لى أن الوقت ليس مناسبا الأن

Ce n'est pas le bon moment. J'attends un autre étudiant.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر