"ce ne sont pas mes" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس من
• أنه ليس من
• حقاً ليس من

Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.
اسمعي ، هذا ليس من شأني لكن لا تصبحي مثلهم

Il est clair que Ce ne sont pas mes affaires, mais vu qu'il s'agit peut-être de notre dernière dispute...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Ce ne sont pas mes affaires, mais j'ai remarqué quelques... tensions entre vous deux.
هذا ليس من شأني، ولكنني لاحظت .. وجود علاقة متوترة بينكما ..

Fiston, Ce ne sont pas mes affaires, mais tu ne dois pas avoir honte de tes sentiments.
بني، هذا ليس من شأني، لكنني لا أظن أن عليك الخجل من مشاعرك.

Je sais que Ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Ce ne sont pas mes oignons.
انه حقاً ليس من شانيء

Vous devez avoir des raisons de vivre. Je sais, Ce ne sont pas mes affaires.
لابدَّ أن يكون لديكَ سبباً للعيش أنا أعلم بأنّ هذا ليس من شأني

Je sais que Ce ne sont pas mes affaires. C'est juste que je ne veux pas que votre famille soit blessée.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Tu sais, Ce ne sont pas mes oignons, mais vu que je t'ai vu tout nu deux fois cette semaine, je crois que je peux te le demander.
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

Ce ne sont pas mes affaires.
ثم قمت بالكذب على دورا هذا ليس من شأني

- Ce sont pas mes affaires, Ce ne sont pas mes affaires.
هذا ليس من شأني هذا ليس من شأني

Pardon. Ce ne sont pas mes affaires.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

Ce ne sont pas mes affaires, mais vous avez de la chance de l'avoir.
هذا ليس من شأني لكن أنت محظوظٌ بوجودها

Il dirait que Ce ne sont pas mes histoires et il aurait raison.
-رجاءً سيقول بأن هذا ليس من شأني وسيكون محقاً

Je sais que Ce ne sont pas mes affaires mais... je sais combien tu tiens à Sutton et je sais à quel point tu es important pour elle aussi.
... أعرف أن هذا ليس من شأني , لكن " أعرف مدى إهتمامك بـ " ساتن و أعرف مدى أهميتك بالنسبة لها أيضًا

Ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ?
أعتقد أن هذا ليس من شأني ، أليس كذلك؟

Ce ne sont pas mes affaires,
، هذا ليس من شأني

Ce ne sont pas mes affaires.
هذا ليس من شأني

- Ce ne sont pas mes affaires.
- هذا ليس من شأني - سيكون كذلك

Je sais que Ce ne sont pas mes affaires, mais... ne prends pas pour acquis les gens qui t'aiment le plus juste parce que, des fois, ils te laissent le faire.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Je sais que Ce ne sont pas mes affaires, mais tu n'as jamais pensé que peut-être David te faisait une faveur ?
أنا أعلم أنه ليس من شأني، ولكن هل فكرت لربما ديفيد يعمل لك معروفا؟

Carol... Ce ne sont pas mes affaires, mais..
(كارول) .. أنا إنه حقاً ليس من شأني