"ce ne sont pas tes" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس من

Tu sais dire "Ce ne sont pas tes affaires" en combien de langues ?
بكم لغة أستطيع أن أقول لك أن هذا ليس من شأنك؟

Ce ne sont pas tes affaires, mais, oui, je l'aime et elle m'aime.
هذا ليس من شأنك، إلّا أنّي أحبها وهي تحبّني.

Tu as neuf ans. Ce ne sont pas tes affaires.
أنتِ بِعُمر التاسِعة ... هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires.
من تمسكين يد العمده هايز هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires; je ne veux pas en parler.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

Pour être parfaitement honnête, Ce ne sont pas tes affaires.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك

Et toi, reste en dehors de ça, Ce ne sont pas tes affaires.
وأنت تحتاج أن لاتُقحم نفسك. هذا ليس من شأنك.

Et même si Ce ne sont pas tes affaires, je n'ai pas couché avec lui cette nuit.
و هذا ليس من شأنك كذلك لكننى لم أقض معه الليلة الماضية

Je suis désolée, Stef, mais Ce ne sont pas tes affaires.
أنا آسفة يا (ستيف), ولكن هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires.
وأنتِ محقة، كل هذا ليس من شأنك

- Tu devrais continuer d'écrire. - Ce ne sont pas tes affaires !
لا بد ان تكمل في مجال الكتابه - هذا ليس من شأنك -

Ce ne sont pas tes affaires. Allez. Allez.
هذا ليس من شأنك هيا , هيا اتصل بها

Rend-moi cette lettre. Ce ne sont pas tes affaires.
أعطني هذا الخطاب ، هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires. Et tu sais quoi ?
هذا ليس من شأنك وهل تعلم شيئا ؟

Tu sais que Ce ne sont pas tes affaires.
هذا ليس من شأنك

Tu sais, bien que Ce ne sont pas tes... affaires, mais, tu vois, un alcoolique a besoin d'une raison de rester sobre.
-برغم أن هذا ليس من شأنك ... لكن الثمل يحتاج سببًا ليبقى واعيًا.

Rien à faire car Ce ne sont pas tes affaires.
لا أكترث لأن هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires, d'accord ?
أنظر، هذا ليس من شأننا؟

Ce ne sont pas tes affaires.
هذا ليس من شأنك