"ce pas" - Traduction Français en Arabe

• كذلك
• هذه الخطوة
• بهذه الخطوة
• تلك الخطوة

afin que tu puisses travailler chez Pearson Hardman, n'est ce pas?
لأجل العمل هنا في بيرسون هاردمان, أليس كذلك ؟

Je veux dire, qui que tu croises, tu peux l'éventrer à mains nues, n'est ce pas?
يمكنكِ إنتزاع أحشائه للخارج بيديكِ العاريتين ، أليس كذلك ؟ ومن ثم تأكلينهم

Et je préfère vous dire Que nous allons gérer ça, n'est ce pas, Julius?
و كن على يقين من أننا سنعالجها بصرامة، أليس كذلك ؟

Vous pourrez vous en servir pour le service, n'est ce pas?
يمكنك أن تستخدمه لأجل العبادة ، أليس كذلك ؟

Tu n'es pas ici pour m'encourager, n'est ce pas ?
لست هنا لتعطني محاضرة تشجيعية أليس كذلك ؟

Tu as été utilisée et abusée pendant toute ta vie, n'est ce pas ?
لقد تم إستخدامك و الإساءة إليك طوال حياتك أليس كذلك ؟

Vous allez encore rester debout toute la nuit n'est ce pas?
أستسهر لطوال الليل ثانيةً أليس كذلك لايمكنك إيقافي واتسون

Mais les gens changent d'avis, parfois, n'est ce pas, papa Altman?
لكن الناس يغيرون رأيهم احيانآ أليس كذلك أبي التمان؟

Oui. Vous dîtes que la douleur vient et qu'elle repart, n'est ce pas ?
أجل, و أنت تقول أن الألم ليس دائم, أليس كذلك ؟

Vous vous croyez assez cru, n'est ce pas docteur ?
تعتقد بأنك فاسد أيها الطبيب, أليس كذلك ؟

On voit les choses sous un jour différent, n'est ce pas?
نوع يضع الامور في غير مكانها ,اليس كذلك ؟

Oh, bien, c'est exactement l'opposé d'un câlin, n'est ce pas ?
هذا تماما مضاد لعناق حار وجميل اليس كذلك ؟

On a l'impression que ça remonte à une vie entière n'est ce pas ?
انة شعور يبدو وكأنة من عمرً مضى , اليس كذلك ؟

Tu voulais pas tuer les camionneurs, n'est ce pas ?
أنت لم تود قتل هذان السائقان اليوم ، أليس كذلك ؟

Tous ces noms, toutes ces pistes, ça ne mène nulle part, n'est ce pas ?
كل هذه الأسماء والدلائل لا تصل لشيء أليس كذلك ؟

Ça te fait t'inquiéter un peu pour la sécurité du président, n'est- ce pas ?
يجعلك تشعر بالقلق قليلًا لسلامة الرئيس أليس كذلك ؟

J'ai certainement eu la meilleure fin de ce deal n'est ce pas ?
أنا بالتأكيد قد حصلت على النهاية المريرة من الاتفاق أليس كذلك ؟

Oh, et bien putain de Cindy Lou devra juste attendre n'est ce pas ?
سيندي لو ستضطر أنت تنتظر اليس كذلك ؟ الان اغربي

Tu vas me le faire dire, n'est ce pas ?
انت ستضطرني لقول ذلك , اليس كذلك ؟

On n'échappe pas à sa destinée n'est ce pas ?
انت لن تستطيع الهروب من قدرك اليس كذلك ؟

Comme il l'indique, la présente session extraordinaire consacrée aux enfants doit être le moment où sera fait ce pas important.
وكما يقول فإن هذه الدورة الاستثنائية المعنية بالأطفال ينبغي أن تكون المناسبة التي تتخذ عندها هذه الخطوة الهامة.

Nous nous félicitons de ce pas positif et de la signature de la Déclaration de principes, qui envisage l'autonomie pour les Palestiniens dans la bande de Gaza et à Jéricho.
إننا نرحب بهذه الخطوة الايجابية، وبالتوقيع على إعلان المبادئ الذي يتوخى الحكم الذاتي للفلسطينيين في قطاع غزة وأريحا.

Il espère vivement que ce pas positif constitue l'amorce d'une nouvelle dynamique internationale tendant à faciliter le passage tant attendu d'un régime autoritaire à un régime démocratique au Myanmar.
ولديه أمل قوي في أن تمثِّل تلك الخطوة الإيجابية بداية زخم جديد على الصعيد الدولي للمبادرة بتيسير الانتقال الذي تأخر طويلاً من الاستبداد إلى الحكم الديمقراطي في ميانمار.