"ce portefeuille" - Traduction Français en Arabe

• هذه الحافظة
• تلك المحفظة
• هذه المحفظة
• حافظة الأسهم

La valeur totale de ce portefeuille s'est établie à 1,4 milliard de dollars à fin 2001.
وبلغت قيمة هذه الحافظة في نهاية عام 2001 ما قدره 1.4 بليون دولار.

Si la Caisse avait indexé ce portefeuille sur l'indice de référence il y a cinq ans, le rendement aurait augmenté d'environ 475 millions de dollars.
ولو كان الصندوق ربط هذه الحافظة بالمؤشر المرجعي منذ خمس سنوات مضت، لربت العائدات عن 475 مليون دولار تقريبا.

ce portefeuille est passé d'une valeur de 35 millions de dollars en 1997 à 443 millions de dollars en 2002.
وازدادت هذه الحافظة لترتفع من أقل مستوى لها في عام 1997 وقدره 35 مليون دولار، إلى 443 مليون دولار في عام 2002.

J'ai ce portefeuille depuis que je suis gamin.
كانت تلك المحفظة معي منذ صغري

J'adore ce portefeuille.
أنا أحب تلك المحفظة

Tu as ses empreintes. Il me faut ce portefeuille.
لقد حصلت على بصماته يجب أن تعطينى هذه المحفظة

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de 1996 à 2000.
وينبغي أن ينظر إلى ضعف أداء حافظة الأسهم في سياق الارتفاع الاستثنائي للعائدات التي حققت معدلات مكونة من رقمين في فترة السنوات الخمس الممتدة من عام 1996 إلى عام 2000.

ce portefeuille de projets, unique par son volume et sa portée, est un laboratoire vivant dont tous les pays pourront tirer une riche expérience qu'il faudra analyser et prendre en considération lors des programmes futurs.
وذكر أن هذه الحافظة الفريدة في حجمها ونطاقها بمثابة مختبر حي يستطيع الجميع أن يستدروا عنه خبرات ثرية يتعين تحليلها ووضعها في الاعتبار في البرامج المستقبلية.

Chaque fois que cela sera possible et rentable, des parties de ce portefeuille seront gérées par des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies dotés de mandats pertinents.
وستتولى وكالات الأمم المتخصصة وصناديقها وبرامجها إدارة أجزاء من هذه الحافظة وفقا للولايات ذات الصلة، حيثما كان ذلك ملائما وفعالا من حيث التكلفة.

ce portefeuille devrait subir une importante transformation, du fait : i) d'une harmonisation plus stricte avec les domaines d'activité du PNUD; ii) de la diversification géographique des portefeuilles de projets cofinancés par des pays de programme.
ومن المتوقع أن تمر هذه الحافظة بتحول جوهري يعكس: ' 1` اتساقا أكثر صرامة مع مجالات تركيز البرنامج الإنمائي؛ ' 2` وتنوعا جغرافيا في حوافظ التمويل المشترك للبلدان المشمولة بالبرامج.

Chaque fois que cela sera possible et rentable, des parties de ce portefeuille seront confiées à des institutions spécialisées, à des fonds et à des programmes des Nations Unies dotés de mandats pertinents.
وحيثما كان ذلك ملائما وفعالا من حيث التكلفة، ستُسَلَّم أجزاء من هذه الحافظة إلى وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها بالاقتران مع الولايات ذات الصلة.

Chaque fois que cela sera possible et rentable, des parties de ce portefeuille seront gérées par des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies dotés de mandats pertinents.
وحيثما كان ذلك ملائما وفعالا من حيث التكلفة، ستتولى وكالات الأمم المتخصصة وصناديقها وبرامجها إدارة أجزاء من هذه الحافظة وفقا للولايات ذات الصلة.

ce portefeuille devrait subir une transformation, du fait : a) d'une harmonisation plus poussée avec les domaines d'activité du PNUD; b) de la diversification géographique des portefeuilles de projets cofinancés par des pays de programme.
ويتوقع أن تشهد هذه الحافظة تحولا يعكس: (أ) استمرار الاتساق مع مجالات تركيز البرنامج الإنمائي؛ و (ب) تنوعا جغرافيا في حافظات التمويل المشترك للبلدان المستفيدة من البرامج.

ce portefeuille devrait subir une transformation, du fait : a) d'une harmonisation plus poussée avec les domaines d'activité du PNUD; b) de la diversification géographique des portefeuilles de projets cofinancés par des pays de programme.
ومن المتوقع أن تمر هذه الحافظة بتحول يعكس (أ) اتساقا أكثر صرامة مع مجالات تركيز التابعة للبرنامج الإنمائي؛ (ب) تنوعا جغرافيا في حوافظ التمويل المشترك للبلدان المشمولة بالبرامج.

Dans ce portefeuille, 501 135 924 dollars des États-Unis (environ 348 011 058 euros), soit 74 % du total, correspondaient aux projets d'une valeur supérieure à 1 million de dollars des États-Unis.
وبلغت تكلفة المشاريع التي تجاوزت قيمتها المليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في هذه الحافظة ما مقداره 924 135 501 دولارا (حوالي 058 011 348 يورو)، أي 74 في المائة من مجموع الحافظة.

Je dois trouver ce portefeuille.
سيد( ماكوي)يجبأن أعثرعلى تلك المحفظة.

Je n'ai pas volé ce portefeuille. Par principe, je ne l'avouerai pas.
لم اخذ هذه المحفظة وكرجل صاحب مبداء لا اريد ان اتظاهر بأنى اخذتها

ce portefeuille a été retrouvé dans une poubelle.
لقد وجدتُ هذه المحفظة في القمامة بالقرب من الجادة الخامسة