"ce que nous avons vu" - Traduction Français en Arabe

• ما رأيناه
• ما شاهدناه
• ممن رأيناهم
• الذي رأيناه
• ما رايناه
• بما رأيناه

En fin de compte, ce que nous avons vu, c'est qu'un marché libre, comme l'amour libre, est voué à une fin malheureuse.
وفي النهاية، ما رأيناه هو أن للسوق الحرة، كالحب المتحرر، نهاية سيئة.

La plupart de ce que nous avons vu n'etait juste que du charabia digital, mais j'ai remarqué ça.
معظم ما رأيناه كان مجرد هراء رقمى ولكنى بعد ذلك لاحظت هذا

Quand nous pourrons sortir sans parler de tout ce que nous avons vu.
يمكننا الخروج وعدم التحدث عن كل ما رأيناه

Brisons notre garde et si vous m'en croyez, rapportons ce que nous avons vu cette nuit au jeune Hamlet.
لننهي مراقبتنا لهذه الليلة ، وأقترح عليكم أن ننقل ما شاهدناه هنـــا للأميـــر الشاب هاملت

Il y a un nouveau, quelqu'un de plus fort, que tout ce que nous avons vu depuis Bo, et je ne sais pas ce qui va se passer.
أنه لديه واحدة جديدة أقوى من أي (ممن رأيناهم منذ (بو وأنا لا أعلم ما الذي سيحدث

Très bien, alors comment expliques-tu ce que nous avons vu là-bas ?
حسنا، كيف يمكنكِ تفسير ما رأيناه قبل قليل؟

Tout ce que nous avons vu, sortait de nos esprits.
كل ما رأيناه وكل ما مررنا به كله خرج من رأسنا

Alors que nous nous félicitons des promesses issues du nouvel ordre économique, nous ne craignons pas moins la mondialisation sous sa forme actuelle, car ce que nous avons vu jusqu'à présent n'est ni responsable, ni durable.
ونحن، إذ نرحب بما يعد به هذا النظام الاقتصادي الجديد، لا نزال نخشى العولمة في شكلها الحالي، لأن ما رأيناه إلى الآن لا يتسم بالمسؤولية ولا يمكن أن يستمر.

Tu veux dire leur dire ce que nous avons vu dans ta vision ?
تقصد نقول لهم ما رأيناه في رؤيتك؟

Après tout ce que nous avons traversé, tout ce que nous avons vu...
بعد كل ما عانيناه كل ما رأيناه

La tendance à menacer, inculper, poursuivre, qui est en partie à l'origine de ce débat et cette controverse à propos des accès en ligne et de l'information sur Internet est très cohérente avec ce que nous avons vu dans d'autres domaines.
‫استسهال التهديد و الاتّهام و المقاضاة التي هي بعض ما أوجد ‫هذا الجدال و الخلاف حول النفاذ إلى الإنترنت و المعلومات على الإنترنت ‫متّسق للغاية مع ما رأيناه في مجالات أخرى

Qui est-ce qui t'évite ? Es-tu comme ça à cause de ce que nous avons vu l'autre jour ?
هل هو بسبب ما رأيناه في ذلك اليوم؟

Nous avons vu ce que nous avons vu.
لا يمكننا نسيان ما رأيناه بالفعل

Alors quand nous avons ouvert la boîte et vu... ce que nous avons vu, tu comprends notre réaction.
لذا بفتح الصندوق, و رؤية... ما رأيناه, يمكنكِ تفهّم ردة فعلنا.

ce que nous avons vu, c'est que le Conseil de sécurité, et par conséquent l'ONU, n'a pu ni voulu donner suite à ses propres résolutions, laissant ainsi l'initiative à ceux qui n'ont pour armes que la force brute et la politique du fait accompli.
إن ما رأيناه هو أن مجلس اﻷمن وبالتالي اﻷمم المتحدة برمتها، كانا إما عاجزين عن متابعة تنفيذ قراراتهما أو غير راغبين في ذلك، مما أدى إلى ترك المبادرة للذين كان سبيلهم الوحيد القوة الغاشمة وسياسة اﻷمر الواقع.

Le problème n'est pas ce que nous avons vu ici. Le problème n'est pas ce qui est écrit dans la résolution.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار.

Mesdames et messieurs, nous n'avons plus les images, mais ce que nous avons vu était assez clair.
سيداتيوسادتي،فقدناالإرسال.. لكن ما شاهدناه يتحدث عن نفسه

August veut absolument découvrir ce que nous avons vu.
أصبح أوغست مهووساً محاولاً معرفة ما الذي رأيناه

Et ce que nous avons vu sur les écrans n'était pas en train d'arriver.
ما رايناه علي الشريط لم يكن يحدث فعلا

Pense aux dernières 24 heures, mec. Pense juste à ce que nous avons vu dehors.
فكّر بآخر 24 ساعة يا رجل، فكّر بما رأيناه في الخارج.