"ce que tu dis" - Traduction Français en Arabe

• ما تقوله
• ما تقولينه
• ماذا تقولين
• ما تقول
• ما تقولين
• لما تقوله
• ماتقوله
• لما تقول
• بما تقوله
• ما تقوليه
• ماتقولينه
• لما تقولينه
• ما الذي تقوله
• بما تقولين
• كما تقول

Tu ne dis pas ça, mais c'est ce que tu dis.
انه ليس ما تقوله لكنه ما تقوله اتعرف ماذا؟

Si ce que tu dis est vrai ... pourquoi ta voix tremble-t-elle tant ?
إذا كان ما تقوله صحيحا , لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

Tu vois, je suis en caoutchouc, et tu es de la colle, et tout ce que tu dis rebondis sur moi et se colle à toi.
كما ترين، أنا مطاط وأنتِ صمغ وكلّ ما تقولينه يرتدّ عني ويعود عليكِ.

Je donnerai un million de dollars pour savoir ce que tu dis là, un million.
سوف أدفع مليون دولار فقط لأعرف ماذا تقولين الان

Tes lèvres remuent, mais je n'entends pas ce que tu dis
شفاهك تتحرك لكني لا أستطيع أن أسمع ما تقول

J'entends ce que tu dis, mais je connais Emily depuis longtemps, et je crois qu'elle mérite le bénéfice du doute.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

ce que tu dis est peut-être vrai, mais qu'on décide quoi faire de leurs cadavres...
ما تقوله يبدو صحيحا ولكن بالنسبة لنا نقرر كيف سيرقدون فى راحة

Donc ce que tu dis c'est que je ne suis plus jolie maintenant ?
إذاً ما تقوله هو أنني لم أعد جميلة بعد الآن؟

Vas-y et raconte-leur ton histoire, parce que ça serait que ça, pour eux, une histoire, et je nierai tout ce que tu dis.
ان تمضي قدما وكنت أقول لهم قصتك، لأن هذا هو كل ما سيكون لهم، قصة، وأنا لن أنكر كل ما تقوله.

C'est pas parce que t'as un accent que ce que tu dis n'est pas stupide.
لا يعني أن ما تقوله ليس غبيًا لا، جديًّا

Si j'ai fait ce que tu dis que j'ai fait et qu'on m'a engagé pour ça, tu ne sauras jamais qui m'a engagé.
إذا فعلت ما تقوله فعلت، وشخص استأجر لي للقيام بذلك، أنك لن تعرف باسمهم.

Tu veux plus d'argent... c'est ce que tu dis ?
...تريدين المزيد من المال أهذا ما تقولينه لي؟

Parce que tu sais, j'aime ce que tu dis.
لأنني ، كما تعلمين ، يُعجبنُي ما تقولينه.

Hey, fais attention à ce que tu dis. Tu parles à ma copine.
. أنت ، انتبهي ماذا تقولين . هذه حبيبتي التي تتكلمين عنها

Même des moines experts ne pigeraient rien à ce que tu dis.
حتى لو خطب بهم ناسك مثلك فإن أحدا منهم لن يفقه ما تقول

Ils ne te le diront jamais en face, mais ça donne l'air bien à tout ce que tu dis.
لن يخبروكِ ذلك في وجهك لكنها تجعل كل ما تقولين يبدو جيداً

Fais gaffe à ce que tu dis. Tu pourrais avoir ce que tu veux.
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده

Donc, ce que tu dis c'est que tu n'avais aucune idée d'avoir laissé la voie libre à ce gars qui voulait devenir un impitoyable baron de la drogue du cartel ?
اذا ماتقوله أنك لم تعرف شىء ولذالك أطلفت سراح الفتى لن يرحمه تجار المخدرات

Fais gaffe à ce que tu dis ou elles vont t'arracher les yeux.
نعم ، الأفضل أن تنتبه لما تقول أو سيقومون بخلع عينيك

Gare à ce que tu dis de là d'où tu viens.
كن حذر بما تقوله عن المكان الذي خرجت منه

Tu te trompes tellement, tu ne sais plus ce que tu dis.
أنتي فاقدة لوعيك لا تدركين حتى ما تقوليه

Mon cœur, tu vas devoir ralentir, je ne comprends pas ce que tu dis.
. عزيزتي يجب ان تهدائي . لا افهم ماتقولينه

Je me fous de ce que tu dis.
لا أهتم لما تقولينه.

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Très bien, si on est de retour au jardin d'enfants, je m'en vais. Et je me fiche de ce que tu dis, cette voiture me complète.
لهذا الأبله خافي الحلوى حسنا إذا كنا سنلجأ إلى إطلاق الألقاب بشكل طفولي أنا خارج من هنا ولاأهتم بما تقولين ,تلك السيارة تكملني

Même si c'est ce que tu dis, j'ai eu suffisamment de famille pour une vie entière.
حتّى إن كان هذا كما تقول عنه، فلديّ عائلة تكفيني مدى الحياة.