"ce qui lui est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• ما حدث له
• ما حدث لها
• ماذا حدث لها
• ماذا حدث له
• ما حصل له
• ما حصل لها
• مالذي حدث له
• ما الذي حدث لها
• ماحدث له
• ماحدث لها
• عما حدث له
• لما حدث له
• ما أصابها
• بما حدث له
• بسببك اصيب

C'est sa vengeance pour ce qui lui est arrivé ce matin.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Un survivant de la traite a décrit ce qui lui est arrivé quand il se trouvait entre les mains des trafiquants.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

Tout ce qui lui est arrivé remonte à toi et cette liste ?
هل كل ما حدث لها كان بسببك أنت و تلك القائمة ؟

Personne ne sait et ne saura jamais ce qui lui est arrivé.
لا أحد يعرف ما حدث لها بالفعل ولن يعرف أحد أبداً

Je veux découvrir ce qui lui est arrivé autant que vous.
أود إكتشاف ماذا حدث لها بقدر رغبتك في ذلك

Et je pense qu'on a le droit de savoir ce qui lui est arrivé.
جورج محاسب لويزفيل وأعتقد أنه لدينا الحق في معرفة ماذا حدث له

Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

Mais si je peux découvrir ce qui lui est arrivé, il y a peut-être un moyen pour que je lui fasse savoir sans lui dire ce qu'il y a dans les fichiers.
لا، بالطبع لا ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Je veux savoir ce qui lui est arrivé, et l'implication du FBI.
أريد أن أعرف ما حدث له أريد أن أعرف ما علاقة المباحث الفيدرالية بهذا

On ne ramène cette femme à personne tant qu'elle ne m'aura pas dit ce qui lui est arrivé.
لن نقوم بتسليم تلك السيدة لأى شخص حتى أسمع ما حدث لها ، منها

Je ne veux pas que ce qui lui est arrivé arrive à quelqu'un d'autre à qui je tiens.
لا أريد ما حدث لها أن يحدث لشخص آخر أكثرث لامره

Regardez ce qui lui est arrivé et regardez ce qui m'arrive.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

Ils ignorent ce qui lui est arrivé, où elle est allée.
هم لا يعرفون ماذا حدث لها,أو أين ذهبت ؟

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Je vous crois, mais c'est dur, la confiance, quand on ne comprend pas.
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك

Je veux que vous trouviez ce qui lui est arrivé.
أريدك أن تساعدني في أن أكتشف ماذا حدث له

Il peut à peine croire ce qui lui est arrivé.
انظر له. ليس هناك احد يستطيع ان يصدق ما حصل له

Ça craint ce qui lui est arrivé.
من المؤسف ما حصل لها

Et je sais ce qui lui est arrivé. Je suis désolé. C'était un homme bon qui essayait de faire le bien.
و أعرف مالذي حدث له ، أنا آسف لقد كان رجلاً جيداً يحاول القيام بعمل جيد

Elle ne sait même pas si elle est sûre de ce qui lui est arrivé.
اعني , انها حتى لا تعتقد اننا نصدق ما الذي حدث لها

Tu sais ce qui lui est arrivé au mariage.
هل تعلمين ماحدث له في ذلك الزفاف

Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé, vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

On n'a aucune idée de ce qui lui est arrivé durant les quatre derniers siècles.
ليست لدينا فكرة عما حدث له فى أخر أربع قرون

Je pensais que peut-être, ça pourrait être un indice sur ce qui lui est arrivé dans les bois.
كنتُ فقط أفكر أنه قد يكون دليلاً لما حدث له في الغابات

Il risque sa vie. Il met tout en péril pour rectifier ce qui lui est arrivé à elle.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

toi ici, partout où tu regardes, ça te rappelle ce qui lui est arrivé.
وأينما تنظر هناك شيء يذكرك بما حدث له

ce qui lui est arrivé est de ta faute !
بسببك اصيب جريفيث بسوء