"ce qui m'est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• ما حدث لي
• ماذا حدث لي
• ما حصل لي
• ماحدث لي
• بما حصل لي
• لما حدث لي
• ماذا حصل لي
• ماذا دهاني
• وماحدث لي من قبل
• عما حدث لي
• ماذا حدث لى
• حدث لي على
• ما الذي حدث لقد
• ما الذي حدث لي
• ما حدث لى

Et bien, je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

C'est censé m'aider à me souvenir de ce qui m'est arrivé.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Je t'ai dit ce qui m'est arrivé cette nuit ?
أخبرك ما حدث لي الليلة الماضية؟ هل فعلت؟

J'ai jeté une fois un papier par terre et regardez ce qui m'est arrivé.
اعني,انا تناثرت مرة واحدة انظر ماذا حدث لي

Je me souviens de presque rien de ce qui m'est arrivé à Panama, mais...
انظر , اغلب ما حصل لي في باناما اشيه بفراغ لكن

ce qui m'est arrivé hier n'est pas une coïncidence.
انظروا,ماحدث لي ليلة أمس لا يمكن أن يكون مصادفة

J'ai gardé enfoui en moi pendant 50 ans ce qui m'est arrivé.
لقد احتفظت بما حصل لي مدفوناً طيلة 50 سنة

Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

En fait, j'avais arrêté au début des années 90, mais j'ai détesté ce qui m'est arrivé.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

Je dois savoir ce qui m'est arrivé avant de passer à autre chose.
أحتاج إلى معرفة ما حدث لي حتى أستطيع المُضي قُدماً بحياتي

Alors ce qui m'est arrivé... je me dis qu'au final... c'est bien mieux que ce que je méritais.
لذلك ما حدث لي أعتقد أنه في النهاية كان أفضل بكثير مما استحقيت

Mais je ne sais plus, car au fond de moi, je t'en veux pour ce qui m'est arrivé, et une autre part de moi t'aime pour ça, parce que je n'avais jamais ressenti ça avant.
لكن أعلم إن أمكنني بعد الآن لأنه في أعماقي ألومك على ما حدث لي

Maintenant que je sais ce qui m'est arrivé depuis deux ans, en théorie, je devrais pouvoir reprendre le cours de ma vie.
الآن بما أنني أعرف ماذا حدث لي خلال العامين الماضيين نظرياً ، يجب أن أُكمل حياتي

Vaut mieux pas que tu saches ce qui m'est arrivé en utilisant cette clé !
لا تريد أنت تعرف ماذا حدث لي ! عندما أدرت ذلك المفتاح

Vaut mieux pas que tu saches ce qui m'est arrivé en utilisant cette clé !
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟

Elle est ce qui m'est arrivé de mieux, jusqu'à ce que vous trois arriviez.
ولقد كانت أفضل ما حصل لي على الإطلاق حتى وصلتُنَّ أنتنَّ الثلاثة

Très peu professionnel. Vous devinerez jamais ce qui m'est arrivé la nuit dernière.
هذا غير إحترافي ، لن تصدق ماحدث لي ليلة أمس

Tu ne peux pas te reprocher ce qui m'est arrivé.
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك بجدية لما حدث لي.

- Tu as vu ce qui m'est arrivé ! - C'était une réponse émotionnelle...
أنت رأيت ماذا حصل لي لقد كانت ردة فعل عاطفية

Quand tu seras parti, je vais passer ma vie... à me demander ce qui m'est arrivé, s'il est arrivé quelque chose.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Tu ignores ce qui m'est arrivé la nuit dernière, n'est-ce pas ?
ليس لديك فكرة عما حدث لي ليلة أمس ؟

Tu ne vas jamais croire ce qui m'est arrivé au travail aujourd'hui.
لن تصدق ماذا حدث لى فى العمل اليوم

Non, je pense que la mienne est pire. Vous devriez avoir vu ce qui m'est arrivé sur le pont en bois aujourd'hui. Ils se sont moqués de moi.
كلا, أظن ان بلوتي أسوأ, كان عليك ان ترى ما حدث لي على الممشى

Je sais pas ce qui m'est arrivé. Ca c'est passé d'un coup.
أنا لا أعرف ما الذي حدث لقد حصل فجأةً

Tu vas pas croire ce qui m'est arrivé.
مرحباً .. لن تُصدّق ما الذي حدث لي

Tu sais déjà ce qui m'est arrivé.
الآن، أنت على متن المحطة وتعلم ما حدث لى