"ce qui t'est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• ما حدث لك
• ماحدث لك
• لما حدث لك
• ماذا حدث لكِ
• ما جرى لك
• ما حدث لكِ كان
• ما حصل لك
• ما حصل لكِ
• هذا ما حدث لكِ

Et si tu vois ça, alors tu es un idiot, parce que tu essaies de découvrir ce qui t'est arrivé à Los Angeles.
وإذا كنت ترى هذا، فأنت أحمق، لأنك تحاول معرفة ما حدث لك في لوس انجليس.

Peut-être que ce qui t'est arrivé aux mains de la résistance t'affecte plus que tu ne veux l'admettre.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

ce qui t'est arrivé l'autre nuit avec les médicaments, ce n'était pas moi.
ما حدث لك تلك الليلة مع عقاقيرك لم يكن أنا

Jason, te souviens tu de quoi que ce soit de ce qui t'est arrivé, comme, euh... des sensations de noyade, te sentant prisonnier de ton propre esprit, essayant de crier a l'aider ?
,جايسون هل تتذكر أي شيئ حول ماحدث لك ؟ مثل , اه , إحساس بالغرق

Écoute, on voulait te dire qu'on était vraiment désolés pour ce qui t'est arrivé.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Ou que tu as appris ce qui t'est arrivé par hasard ?
أو أنك قد علمتي ماذا حدث لكِ بالصدفة ؟

As-tu parlé à quelqu'un de ce qui t'est arrivé ?
هل تكلمت مع احد حول ما حدث لك?

Et je suppose qu'elle est responsable de ce qui t'est arrivé.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Ils voulaient savoir si on avait pu trouver ce qui t'est arrivé l'autre nuit.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Vraiment ? Alors comment tu expliques ce qui t'est arrivé ?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Tu penses que ce qui t'est arrivé est la faute du gouvernement.
أعرف أنك تعتقد أن ما حدث لك خطأ الحكومة وربما هو كذلك

ce qui t'est arrivé est ma faute. Je comprends que tu souffres.
ما حدث لك كان بسببي أستطيع ان اتفهم ألمك

ce qui t'est arrivé est inimaginable, et je ferai tout mon possible pour t'aider.
ما حدث لك لا يمكن تصوّره وسوف أفعل ما بوسعي لأساعدك على اجتياز ذلك

On compatit pour ce qui t'est arrivé.
مم , جميعنا نشعر بالسوء . حيال ماحدث لك

ce qui t'est arrivé l'a bouleversée.
ماحدث لك أثر فيها بشده

Mais j'aimerais savoir ce qui t'est arrivé, à toi.
ولكني أريد أن أعرف ماحدث لك

Tu te sers de lui pour te venger de ce qui t'est arrivé.
و الآن أنت تستخدم هذا الصبي الصغير المسكين كي تنتقم لما حدث لك

Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, Aileen.
لا اعلم ماذا حدث لكِ, آيلين.

Tu ne peux rien faire pour ce qui t'est arrivé mais tu peux l'exploiter.
لا يمكنك معالجة ما جرى لك ولكن يمكنك الاستفادة منه قدر المستطاع

ce qui t'est arrivé est tout aussi triste.
ما حدث لكِ كان كان بقدر السوء

Dieu lui-même utilisera ce qui t'est arrivé comme témoignage pour toucher le monde entier.
الله بنفسه سيستخدم ما حصل لك كشهادة وبرهان ليصل للملايين حول العالم

Mais ça doit carrément valoir le coup parce que... personne ne sait ce qui t'est arrivé.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

Ça doit être ce qui t'est arrivé ?
لابد ان هذا ما حدث لكِ ، أليس كذلك ؟