"celle du relèvement" - Traduction Français en Arabe

• مرحلة الإنعاش
• إلى إعادة التأهيل
• مرحلة التعافي
• إلى اﻹنعاش

Il a noté, néanmoins, que de nombreux défis persistaient dans le passage de la phase d'urgence à celle du relèvement précoce.
غير أنه لاحظ أن عددا من التحديات استمر عند الانتقال من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة الإنعاش المبكر.

Les autorités et la communauté internationale devraient tenir compte des répercussions particulières des catastrophes pour chaque groupe à chaque étape de leur intervention, surtout à celle du relèvement.
وينبغي مراعاة اختلاف الأثر الذي تتركه الكوارث وأن يعالج من جانب الحكومات والمجتمع الدولي خلال جميع المراحل، وأهمها مرحلة الإنعاش.

Compte tenu des progrès réalisés quant à la réinsertion des ex-combattants et au passage de la phase de l'urgence humanitaire aux premiers stades de celle du relèvement, la Mission a réorganisé sa Section de la réinsertion, de la réadaptation et du relèvement, ainsi que sa Section de la coordination de l'aide humanitaire.
وبالنظر إلى التقدم المحرز في إعادة إدماج المحاربين السابقين وفي التحول من مرحلة تقديم المساعدات الإنسانية الطارئة إلى مرحلة الإنعاش المبكر، فقد قامت البعثة بإدخال بعض التعديلات على قسمها المعني بشؤون إعادة الإدماج والتأهيل والإنعاش، بالإضافة إلى قسمها المعني بتنسيق الشؤون الإنسانية.

Du fait de l'expérience qu'ils ont acquise, les pays membres de la CARICOM savent qu'il est vital que les politiques d'aide humanitaire comportent des mesures d'ensemble destinées à assurer la continuité entre la phase des secours d'urgence et celle du relèvement et du développement.
إن بلدان المجموعة الكاريبية تعرف من خبرتها الذاتية الحاجة الحيوية الى وضع سياسات للمساعــدة اﻹنسانيــة تتضمــن تدابيــر شاملــة تكفل الانتقال من اﻹغاثة الطارئة إلى إعادة التأهيل والتنميــة.

Cette visite était d'autant plus opportune qu'elle intervenait au moment où l'on passait de la phase des secours humanitaires d'urgence à celle du relèvement et de la reconstruction.
وكان توقيت الزيارة مناسبا بوجه خاص إذ كانت الاستجابة تتحول من مرحلة الطوارئ الإنسانية إلى مرحلة التعافي وإعادة الإعمار.

Elle met en évidence que l'aide humanitaire doit être placée dans un contexte de développement, à savoir de continuité entre la phase de secours et celle du relèvement et du développement.
ويؤكد على أنه ينبغي للمساعدة الانسانية أن توضع في سياق التنمية، أي التواصل والاستمرارية من اﻹغاثة إلى اﻹنعاش إلى التنمية.

Soulignant, alors que l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl passe de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement, les besoins exceptionnels que la catastrophe a créés, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement et de la recherche,
وإذ تؤكد الاحتياجات غير العادية المترتبة على حادث تشيرنوبيل، ولا سيما في مجالات الصحة والبيئة والبحث، في سياق الانتقال من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة الإنعاش فيما يتعلق بالتخفيف من الآثار المترتبة على كارثة تشيرنوبيل،

Consciente du lien évident qui unit les situations d'urgence, le relèvement et le développement et sachant que pour assurer le passage sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement et du développement, l'aide d'urgence doit être offerte sous des formes allant dans le sens du relèvement et du développement à long terme,
وإذ تقر بأن هناك علاقة واضحة فيما بين الغوث في حالات الطوارئ والإنعاش والتنمية، وبأنه ينبغي تقديم المساعدة الطارئة بشكل يدعم الانتعاش والتنمية على المدى الطويل من أجل ضمان انتقال سلس من مرحلة الغوث إلى مرحلة الإنعاش والتنمية،

Ces doutes indiquent les incertitudes qui entourent les mécanismes institutionnels destinés à assurer la coordination des activités lorsque l'on passe de la phase des secours à celle du relèvement.
وتكشف هذه الشكوك عن أوجه عدم اليقين التي تكتنف الآليات المؤسسية الموضوعة لتنسيق المرحلة الانتقالية من الإغاثة إلى إعادة التأهيل.

25.16 Le programme a principalement pour but de permettre à la communauté internationale d’engager à temps une action cohérente et concertée en cas de catastrophe ou de situation d’urgence et de faciliter l’élaboration de principes directeurs susceptibles de guider l’action des organismes humanitaires et une transition sans heurt entre la phase des secours et celle du relèvement et du développement.
٥٢-٦١ تتمثل اﻷهداف الرئيسية للبرنامج في ضمان استجابة المجتمع الدولي المنسقة والمتسقة في الوقت المناسب لحالات الكوارث والطوارئ وتيسير وضع السياسات والدعوة للمعايير والسياسات اﻹنسانية لتوجيه العمل في مجال المساعدة اﻹنسانية والانتقال بسلاسة من مرحلة اﻹغاثة في حالة الكوارث إلى إعادة التأهيل والتنمية.

Cependant, notre action dans le cadre du processus de relèvement met en lumière des problèmes systémiques auxquels le système des Nations Unies doit faire face dans la gestion de la transition de la phase de secours d'urgence après la catastrophe à celle du relèvement.
وفي الوقت ذاته، تكشف أعمالنا في إطار عملية التعافي عن تحديات منهجية تواجه منظومة الأمم المتحدة في إدارة عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة بعد الكارثة إلى مرحلة التعافي منها.

La Commission a décelé des lacunes dans le système qui, souvent, ne tenait pas parti des capacités locales et ne se coordonnait pas efficacement avec elles, mais au contraire se disputait les ressources et n'assurait pas une transition sans heurt de la phase de secours à celle du relèvement.
وحددت النتائج التي خلصت إليها اللجنة القيود الموجودة في نظام كثيرا ما لا يعتمد على القدرات المحلية ولا يقوم بالتنسيق بفعالية، بل يتسم بالتنافس على الموارد وعدم القدرة على كفالة انتقال سلس من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التعافي.

Lors des crises, le PNUD s'efforcera de maintenir les programmes d'assistance qui peuvent empêcher une désorganisation massive des populations et hâter le passage de la phase des secours à celle du relèvement.
وخلال اﻷزمات، سيسعى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى اﻹبقاء على برامج مساعدة نشطة يمكنها أن تحول دون وقوع عمليات اضطراب جماعية للسكان وستعجل بالتحول من اﻹغاثة إلى اﻹنعاش.