"cendres de" - Traduction Français en Arabe

• رماد
• الرماد
• أنقاض
• رفات
• برماد
• ورماد

Au milieu des cendres de la tragédie, se présente une opportunité.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

Mélanger les cendres de ces lettres avec ton sang, Nik, nous montrera où sont tes ennemis.
خلط رماد هذه الرسائل مع الدم، نيك، سوف تظهر لنا أين هي أعدائك.

On peut le mettre avec les cendres de maman, pour économiser.
يمكننا أن نضعه بالجرّة مع رماد أمّي، ونوفّر المال.

Ces épices en boîte, ça goûte les cendres de ma abuela.
تلك القذاره التي تأتي في صناديق طعمها مثل الرماد

Fait plus important encore, n'oublions pas que l'Organisation est née des cendres de guerres mondiales dévastatrices.
والأهم من ذلك، ألا يغيب عن بالنا أن الأمم المتحدة قامت من أنقاض حربين عالميتين مدمرتين.

Et si on avait les cendres de la femme ? Est-ce que ça aurait une valeur légale ?
ماذا لو حصلنا على رفات الزوجة هل لهذا قيمة في الطب الشرعي ؟

Ishmael a dit qu'après Santiago, je devrais emmener les cendres de Daniel à Muxia.
تعلم قال إسماعيل بعد سانتياغو يجب أن اخذ رماد دانيال لماكسيا.

Un phoenix renaissant des cendres de la came pour m'envoler sur les ailes de la poésie.
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

Nous avions espéré que, tel le phénix, nous nous relèverions des cendres de nos rêves non réalisés et que nous entreprendrions un voyage vers la réalisation de nos aspirations à l'âge d'or.
كان أملنا أن تبعث كالعنقاء من رماد اﻷحلام التي لم تتحقق فنبدأ الرحلة التي تؤدي بنا إلى تحقيق لطلعاتنا في قيام عصر ذهبي.

L'ONU a été fondée sur les cendres de la guerre et de la violence.
لقد خرجت الأمم المتحدة إلى الوجود من رماد الحرب والعنف.

Émergeant des cendres de guerres mondiales dévastatrices, l'ONU a inauguré une nouvelle ère et un nouvel ordre mondial de coopération internationale dans leur recherche de la paix et de la sécurité internationales.
وبما أن الأمم المتحدة انبعثت من رماد الحروب العالمية المدمرة، فقد كانت إيذانا ببداية عهد جديد ونظام عالمي جديد من التعاون الدولي، سعيا إلى السلم والأمن الدوليين.

L'ONU a jailli des cendres de la guerre mondiale au cours de laquelle la dignité de la personne humaine a subi des affronts sans précédent.
لقد وُلدت الأمم المتحدة من رماد حرب عالمية كانت لها خصوصيتها من حيث الاعتداءات التي تفوق الوصف على الكرامة البشرية.

Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.
ومنذ خمسة وخمسين عاما ولدت منظمتنا من رماد الحرب.

De nouveaux conflits semblent naître des cendres de conflits anciens, alors que d'autres restent sans solution depuis des décennies.
ويبدو أن صراعات جديدة تنبثق من رماد الصراعات القديمة، وبعض هذه الصراعات استمر عقودا من الزمان دون أن يسوى.

Comme certains se plaisent à le dire, l'ONU est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale.
لقد نهضت الأمم المتحدة، كما يحلو للبعض أن يقول، من رماد الحرب العالمية الثانية.

À Majdanek, les cendres de ceux qui avaient été assassinés ont été placées dans une grande urne en béton, monument dédié à la mémoire des victimes.
ففي مايدانيك، تم تجميع رماد ضحايا النازية داخل جرَّة كبيرة من الأسمنت، وهي بمثابة نصب تذكاري لذكرى أولئك الضحايا.

Nous nous félicitons de ce que l'ONU, née des cendres de cette guerre, prenne le temps de souligner officiellement cet événement en lui accordant la portée historique qui lui revient.
ونحن نشيد بهذه المنظمة التي ولدت من رماد ذلك الحريق الهائل، على التوقف لإلقاء الضوء على ذلك الحدث على النحو الرسمي الواجب وبالحس التاريخي السليم.

C'est dans ces circonstances tragiques que l'ONU a surgi des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.
وفي ظل هذه الظروف المأساوية نشأت الأمم المتحدة من رماد الحرب العالمية الثانية.

Du feu aux cendres, de la cendre à la poussière.
من النار إلى رماد، ومن الرماد الى التراب

L'objectif était de parvenir, à partir des cendres de la confrontation, à un véritable compromis.
وكان الهدف هو البناء على أنقاض المواجهة والسعي إلى حل توفقيي جاد.

Sufi, pars avec Avinash et Gurdeep... et plonge les cendres de Nilu dans le Gange, à Haridwar.
صوفي . اذهبي مع جرديب و أفيناش و أحضري رفات نيلو و ألقى به في هاريدوار

Parce que nous avons trouvé le magasin d'armes qui a fait les balles et c'était rempli par les cendres de son arrière, arrière, arrière grand père
لأنّنا وجدنا متجر الأسلحة الذي صنع الرصاصات، وكانت مملوءة برماد جدّه الأكبر.

Terre sacrée, cendres de viking, et le sang d'une sorcière que j'ai aimée ?
تربة مقدسة ورماد اسكندنافيّ ودم ساحرة أحببتها؟