"certains éléments de la réclamation" - Traduction Français en Arabe

• عناصر مطالبة
• بعض عناصر المطالبة

Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Parsons aux fins du présent rapport.
وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة بارسونز لأغراض هذا التقرير.

Il a aussi reclassé certains éléments de la réclamation de Mannessmann aux fins du présent rapport.
كما أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة مانسمان لأغراض إعداد هذا التقرير.

252. Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Bojoplast.
252- وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة بويوبلاست لأغراض هذا التقرير.

440. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Siemens aux fins du présent rapport.
440- وأعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة Siemens لأغراض هذا التقرير.

Même dans le cas où certains éléments de la réclamation étaient indubitablement dus, il n'y avait pas lieu, par principe, de refuser en partie le sursis à la procédure et de renvoyer le reste à l'arbitrage.
وحتى حيثما تكون بعض عناصر المطالبة مستحقة بلا جدال، فيكون خطأ من حيث المبدأ رفض إيقاف جزء وإحالة الباقي إلى التحكيم.

511. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Strabag aux fins du présent rapport.
511- وأعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة شركة ستراباغ لأغراض هذا التقرير.

976. Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Shah.
976- وأعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة " شاه " لأغراض هذا التقرير.

Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Landoil aux fins du présent rapport.
وأعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة Landoil لأغراض هذا التقرير.

1150. Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Kellogg.
1150- وأعـاد الفريق تصنيـف عناصر مطالبة الشركة لأغراض هذا التقرير.

242. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'International ContractorsEgypt aux fins du présent rapport.
242- وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة المجموعة لأغراض هذا التقرير.

297. Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'UB Engineering.
297- وقام الفريق بإعادة تصنيف عناصر مطالبة شركة UB Engineering لأغراض هذا التقرير.

321. Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'Acqua.
321- وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة Acqua لأغراض هذا التقرير.

369. Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Girat.
369- وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة Girat لأغراض هذا التقرير.

427. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'Atkins aux fins du présent rapport.
427- ولأغراض هذا التقرير، قام الفريق بإعادة تصنيف عناصر مطالبة شركة آتكينز.

498. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'EngineeringScience aux fins du présent rapport.
498- وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة Engineering-Science لأغراض هذا التقرير.

58. Le Comité a reclassifié certains éléments de la réclamation d'Energoinvest aux fins du présent rapport.
58- وأعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة إنرجوإنفست من أجل هذا التقرير.

269. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de National aux fins du présent rapport.
269- ولأغراض هذا التقرير، أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة ناشيونال.

327. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Mouchel aux fins du présent rapport.
327- وأعاد الفريق تبويب عناصر مطالبة موشل لأغراض هذا التقرير.

126. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'Anice aux fins du présent rapport.
126- وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة Anice لأغراض هذا التقرير.

284. Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Franklin Hodge aux fins du présent rapport.
284- ولأغراض هذا التقرير، أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة فرانكلين هودج.

Le Comité signale toutefois qu'il a transféré certains éléments de la réclamation modifiée relatifs aux pertes industrielles et commerciales dans la partie concernant les biens corporels (voir par. 389 à 391 ci-dessus).
غير أن الفريق يلاحظ أنه تم تحويل بعض عناصر المطالبة المعدلة بالتعويض عن الخسائر التجارية إلى المطالبة المتعلقة بالأصول المادية. (انظر المناقشة الواردة في الفقرات 389-391 أعلاه).