"certains disent" - Traduction Français en Arabe

• البعض يقول
• يقول البعض
• البعض يقولون
• بعض الناس يقولون
• يقول بعض الناس
• البعض قال
• ويقول البعض
• البعض يعتقد
• يقول الناس
• والبعض يقول
• بعضهم قال
• هناك من يقول
• وقال البعض

Certains disent qu'il a atterri à Coffeeville, où il aurait été impliqué dans une autre altercation quelques années plus tard.
البعض يقول أنه توجه جنوبا إلى كوفي فيل حيث شارك في قتال آخر بعد بضع سنين

Nous devrions faire de la pub, bien que Certains disent que le bouche à oreille est la forme la plus efficace des publicités.
الأرجح أنّ علينا أن نبدأ في الإعلان رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

Certains disent qu'au début elle était portée par des prêtres égyptiens qui effectuaient des sacrifices vivants.
البعض يقول أن أول من أرتداها هم كهنة مصريين.. الذين قاموا بتضحيات بشرية

Dans ce contexte, Certains disent que le nombre de membres du Conseil détermine sa capacité d'agir, et que, par conséquent, tout élargissement aurait des conséquences négatives.
وفي هذا اﻹطار، يقول البعض بأن عدد اﻷعضاء في المجلس يحدد قدرته على اﻷداء، وأن أية زيادة قد تترك بالتالي آثارا سلبية.

Certains disent que je devrais considérer mon mariage comme dissous
البعض يقولون لي يجب أن أعتبر زواجي باطلاً

Certains disent qu'on ne peut pas rider dans cette forêt parce que des dieux y vivent.
بعض الناس يقولون لا يمكنك ركوب الغابات لأنه . يوجد آلهة تعيش فيها

Bien que cela puisse sembler paradoxal, Certains disent que le progrès, dans le cadre d'une approche intégrale du développement, implique le rétablissement des modes de vie traditionnels.
وبالرغم من أن هذا يبدو متناقضا، فإن البعض يقول بأن التقدم، في إطار نهج متكامل للتنمية، يعني استعادة أساليب حياة الماضي.

Certains disent que vous êtes un candidat à "une solution" qui se soucie uniquement du sort de ses magasins de BD préférés.
الآن، البعض يقول أنّك مُرشّح تعمل على قضيّة واحدة لا تهتمّ إلاّ بمصير محل قصصك المُصوّرة المُفضّل.

Certains disent que la chaire d'une église n'est pas le lieu pour parler de ces choses-là.
‫البعض يقول أنّ منبر الكنيسة ‫ليس مكانًا للحديث عن هذا.

Certains disent que je ne peux pas survivre dans le monde d'aujourd'hui.
البعض يقول أنني لا أستطيع الصمود في عالم اليوم

Certains disent qu'il n'y a pas lien plus fort que le sang, mais je ne crois pas que.
البعض يقول أنه ليس هناك رابط أقوى من الدم لكن لا أعتقد ذلك

Certains disent que le Latin est une langue morte, mais pour moi il fait juste une longue sieste.
حسناً,البعض يقول ان اللاتينية هي لغة ميتة

Certains disent que ce n'était que pour 8 secondes, mais je me sens différent.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة

Certains disent que nous avons probablement donné trop de responsabilités à la mauvaise personne.
يقول البعض بأنّنا ربما أولينا الرجل الخطأ مسؤولية أكبر من اللازم

Je crois comprendre que Certains disent que c'est ce qui s'est produit et se produit à la Première Commission.
أعرف أن البعض يقولون إن هذا ما حدث وما يحدث في اللجنة الأولى.

Certains disent notre histoire, mais j'accuse la météo.
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك

Certains disent que le monde moderne a été inventé... quand les français ont bâtis ces égouts.
بعض الناس يقولون أن العالم الحديث قد وُجد عندما بنى الفرنسيون هذه البالوعات

Certains disent que c'est le sport le plus viril du monde.
بعض الناس يقولون إنها أكثر رياضة شجاعة في العالم.

Certains disent que c'est un moment de réflexion.
يقول بعض الناس أنه وقت التأمل.

Certains disent qu'il s'en est sorti.
البعض قال أنه زحف هارباً من هناك

Certains disent que ces échecs ou ces frustrations sont imputables à un manque de volonté politique.
ويقول البعض إن أوجه الفشل أو الخيبة هذه تعزى إلى الافتقار إلى الإرادة السياسية.

Certains disent que le ciel est bleu car nous vivons dans l'œil d'un géant aux yeux bleus.
البعض يعتقد أن السماء زرقاء لأننا نعيش داخل عين عملاق زرقاء.

Certains disent que je devrais les détester pour ... ce qui arriva.
يقول الناس ، أنني لا بد وأني كرهتهم بسبب ما يحدث

Il a disparu. Certains disent même qu'il s'est peut-être évadé.
اختفى، والبعض يقول أنّه قد يكون فرّ حتّى

"Certains disent qu'ils peuvent sentir le temps.
بعضهم قال أنه يمكن أن يشمّ الطقس.

Certains disent que l'accroissement du nombre de membres au Conseil, dans un souci d'équité, pourrait affecter l'efficacité des travaux du Conseil.
هناك من يقول إن زيادة عدد الأعضاء لتحقيق التكافؤ قد يؤثر على فعالية عمل مجلس الأمن.

Certains disent : il faut quand même vérifier les implications budgétaires.
وقال البعض أنه ينبغي استعراض الآثار المترتبة على مشروع القرار في الميزانية.