"certains gouvernements ont" - Traduction Français en Arabe

• بعض الحكومات
• حكومات معينة
• وبعض الحكومات

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات لبعثة الدعم،

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour les Forces combinées,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قد قدمت تبرعات للقوات المشتركة،

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Force,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن بعض الحكومات قدﱠم تبرعات للقوة،

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Force,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن بعض الحكومات قدم تبرعات للقوة،

certains gouvernements ont fourni une assistance à leurs requérants, ce qui se traduit généralement par une meilleure présentation des réclamations.
وقد مدت بعض الحكومات يد المساعدة للمطالبين التابعين لها مما أدى عموما إلى ارتفاع نوعية المطالبات.

certains gouvernements ont bien voulu aider la Commission à cet égard, mais d'autres n'ont pas donné suite à ses demandes.
وفي حين أن بعض الحكومات أبدت استعدادها لمساعدة اللجنة في هذا الصدد، فإن حكومات أخرى لم تستجب لهذه الطلبات.

certains gouvernements ont axé leurs interventions sur l’amélioration de la situation financière des familles.
وتوجه بعض الحكومات أوجه تدخلها من أجل تحسين الحالة المالية للأسرة.

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمتها بعض الحكومات إلى البعثة،

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour l'Administration transitoire,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قد قدمت تبرعات إلى الإدارة الانتقالية،

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour lesdites Missions,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمتها بعض الحكومات لهذه البعثات،

certains gouvernements ont également offert du matériel informatique et les services d'un personnel local.
كما وفرت بعض الحكومات معدات الحاسوب وخدمات الموظفين المحليين.

certains gouvernements ont indiqué qu'ils préféreraient que les organismes des Nations Unies formulent leurs programmes respectifs un an après l'adoption du plan national.
وفضلت بعض الحكومات أن تضطلع منظومة اﻷمم المتحدة بصياغة برامجها بعد سنة من الاتفاق على الخطة الوطنية.

Français Page Constatant avec satisfaction que certains gouvernements ont fourni des contributions volontaires pour la Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات إلى القوة،

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Mission de vérification,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات لبعثة التحقق،

certains gouvernements ont déjà commencé à donner suite au Programme d'action pour la lutte contre la vente d'enfants.
ولقد بدأت بعض الحكومات في بيان رد فعلها إزاء برنامج العمل المتعلق بمنع بيع اﻷطفال.

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont fourni des contributions volontaires pour la Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمتها بعض الحكومات للقوة،

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont fourni des contributions volontaires pour la Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات إلى القوة،

Des groupes de la société civile et certains gouvernements ont protesté contre les violations présumées du droit international humanitaire par Israël.
وقد احتجت مجموعات المجتمع المدني وبعض الحكومات على الانتهاكات المزعومة للقانون الإنساني الدولي من جانب إسرائيل.