"certains secteurs de services" - Traduction Français en Arabe

• قطاعات خدمات محددة
• بعض قطاعات الخدمات
• معينة من قطاعات الخدمات

Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services
تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية

Point 4 : Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement : expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
البند 4: تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية لأقل البلدان نمواً: التجارب الوطنية في مجال الأنظمة والتحرير: أمثلة على قطاع خدمات البناء ومساهمته في تنمية البلدان النامية

IV. Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement: expérience
رابعاً - تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية للبلـدان الناميـة:

Incidences enregistrées dans certains secteurs de services
الآثار الحاصلة في بعض قطاعات الخدمات المختارة

De plus, quelques pays développés ont établi de larges exemptions NPF dans certains secteurs de services importants.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم البلدان المتقدمة قد أدرجت اعفاءات بعيدة المدى من مبدأ الدولة اﻷكثر رعاية على بعض قطاعات الخدمات الهامة.

Toutefois, la déréglementation a sérieusement réduit, dans de nombreux pays, les prérogatives de certains secteurs de services, comme les banques, les assurances et les transports maritimes et aériens.
على أن التحرير قد قلل إلى حد كبير حماية بعض قطاعات الخدمات مثل اﻷعمال المصرفية، والتأمين، والنقل البحري، والنقل الجوي، إلخ، في بلدان عديدة.

ANALYSE DE L'EXPÉRIENCE DANS certains secteurs de services
تحليل التجارب في قطاعات معينة من قطاعات الخدمات

Point 4 de l'ordre du jour: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement: expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
البند 4: تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية: التجارب الوطنية على صعيد الأنظمة والتحرير: أمثلة من قطاع خدمات البناء ومساهمته في تنمية البلدان النامية

4. Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement : expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
4- تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية: التجارب الوطنية على صعيد الأنظمة والتحرير: أمثلة من قطاع خدمات البناء ومساهمته في تنمية البلدان النامية

4. Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement: expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
4- تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية: التجارب الوطنية على صعيد الأنظمة والتحرير: أمثلة من قطاع خدمات البناء ومساهمته في تنمية البلدان النامية

La CNUCED procède à des examens de la politique nationale des services pour aider les pays à évaluer les effets de la libéralisation du commerce sur certains secteurs de services et à définir les conditions-cadres requises, sur le plan réglementaire, pour promouvoir les objectifs nationaux en matière de développement sectoriel.
يجري الأونكتاد عمليات استعراض للسياسات الوطنية المتعلقة بالخدمات بغية مساعدة البلدان على تقييم تأثير تحرير التجارة في قطاعات خدمات محددة وتحديد الأُطر التنظيمية اللازمة للنهوض بالأهداف الإنمائية القطاعية الوطنية.

La CNUCED procède à des examens de la politique nationale des services pour aider les pays à évaluer les effets de la libéralisation du commerce sur certains secteurs de services et à définir les conditions-cadres requises, sur le plan réglementaire, pour promouvoir les objectifs nationaux en matière de développement sectoriel.
يجري الأونكتاد عمليات استعراض للسياسات الوطنية المتعلقة بالخدمات بغية مساعدة البلدان على تقييم تأثير تحرير التجارة في قطاعات خدمات محددة وتحديد الأُطر التنظيمية اللازمة لتعزيز الأهداف الإنمائية القطاعية الوطنية.

a) Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement : expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement - Projet de recommandations concertées (TD/B/COM.1/L.14);
(أ) تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية: التجارب الوطنية على صعيد الأنظمة والتحرير: أمثلة من قطاع خدمات البناء ومساهمته في تنمية البلدان النامية: التوصيات المتفق عليها (TD/B/COM.1/L.14)؛

a) Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement: expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement - Projet de recommandations concertées (TD/B/COM.1/L.14);
(أ) تحليل سبل تعزيز مساهمة قطاعات خدمات محددة في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية: التجارب الوطنية على صعيد الأنظمة والتحرير: أمثلة من قطاع خدمات البناء ومساهمته في تنمية البلدان النامية: التوصيات المتفق عليها (TD/B/COM.1/L.14)؛

Il a ouvert le secteur des soins de santé à un plus grand nombre de fournisseurs de services et a réduit la contribution des employeurs à l'assurance sociale dans certains secteurs de services.
وقد فتحت الحكومة قطاع الرعاية الصحية أمام عدد أكبر من مقدميها وخفضت إسهامات التأمين الاجتماعي للعاملين في بعض قطاعات الخدمات.

Si certains font valoir que la concurrence contribue à l'efficacité, d'autres font observer qu'en réalité certains secteurs de services sont exposés à des oligopoles et l'on a évoqué à cet égard ce qui s'est passé aux ÉtatsUnis dans le domaine de l'assurance maladie.
وفي حين يشير البعض إلى أهمية المنافسة في ضمان توفير الخدمات على نحو فعال، يؤكد آخرون أن بعض قطاعات الخدمات خاضعة في واقع الأمر إلى هياكل سوقية يهيمن عليها احتكار القلة. وفي هذا السياق، أشير إلى تجربة الولايات المتحدة في مجال خدمات التأمين الصحي.

certains secteurs de services déjà largement ouverts par l'AGCS (informatique et télécommunications) sont libéralisés encore davantage.
فيتواصل تحرير بعض قطاعات الخدمات التي تتميز بالفعل بدرجة عالية من الانفتاح في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات (خدمات الحاسوب والاتصالات).

Par ailleurs, des négociations ont encore lieu, notamment sur certains secteurs de services (télécommunications de base et transport maritime).
ومن الناحية اﻷخرى ما زالت المفاوضات جارية مثلا حول بعض قطاعات الخدمات )مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية اﻷساسية والنقل البحري(.