"ces avantages" - Traduction Français en Arabe

• هذه الفوائد
• هذه المزايا
• هذه الاستحقاقات
• هذه المنافع
• تلك الفوائد
• تلك الاستحقاقات
• هذه المكاسب
• هذه الميزات
• تلك المزايا
• تلك المنافع
• هذه الامتيازات
• وهذه الاستحقاقات
• بهذه الفوائد
• فوائدها
• بهذه الاستحقاقات

Il faut toutefois gérer activement ces avantages si l'on veut les concrétiser.
ولكن هذه الفوائد تحتاج إلى إدارة نشطة إذا أريد تحقيقها بنجاح.

ces avantages ont été rejetés par les États qui prétendaient être les plus ardents défenseurs de la cause humanitaire.
غير أن الدول التي تزعم أنها أشد المؤيدين للقضية الإنسانية قد تخلت عن هذه الفوائد.

Il semble donc que les non-salariés ne bénéficient pas de ces avantages et qu'ils n'en bénéficieront pas dans un avenir prévisible.
غير أنه يبدو أن العمال غير المأجورين لا يحصلون على هذه المزايا وقد لا يحصلون عليها قط في المستقبل المنظور.

A cet égard, les exemples de collaboration existants font clairement ressortir ces avantages.
وفي هذا الصدد، فإن أمثلة التعاون القائمة هي بمثابة تعبير واضح عن هذه المزايا.

ces avantages sont collectivement dénommés < < prestations liées au rapatriement > > ;
ويشار إلى هذه الاستحقاقات إجمالا باستحقاقات الإعادة إلى الوطن؛

Il est recommandé, en vue d'exploiter ces avantages, soit de lancer des programmes de contrôle soit de renforcer les programmes existants.
ويوصى بالشروع في برامج موازين الطاقة وتعزيز القائم منها بغية الحصول على هذه المنافع.

Pour tirer parti de ces avantages tout en remédiant à ses défauts, il faut agir sur les plans individuel et collectif.
وجني تلك الفوائد في الوقت الذي يتم التصدي فيه لمعايب العولمة يتطلب العمل على الصعيدين الفردي والجماعي.

Les partisans du logiciel propriétaire contestent la réalité de certains de ces avantages potentiels.
وشكك أنصار البرمجيات المسجلة الملكية في صحة بعض هذه الفوائد المحتملة.

Nous continuerons de chercher des moyens de faire bénéficier toute la communauté internationale de ces avantages, conformément au Traité.
وسنواصل البحث عن السبل الكفيلة لتقاسم المجتمع الدولي هذه الفوائد على نطاق واسع وفقا للمعاهدة.

Il était important de noter que ces avantages étaient actuellement étendus aux étrangers ayant le statut de résidents permanents et aux réfugiés.
والأهم من ذلك أن هذه الفوائد تشمل حالياً غير المواطنين الذين لديهم وضع الإقامة الدائمة واللاجئين.

Certains de ces avantages sont publics, d'autres privés; certains sont locaux, d'autres mondiaux; et certains sont immédiats et d'autres à long terme.
وبعض هذه الفوائد عام، وبعضها الآخر خاص؛ وبعضها محلي وبعضها الآخر عالمي؛ وبعضها فوري وبعضها الآخر طويل الأجل.

De toute évidence, ces avantages doivent être respectés.
ومن الواضح، أن هذه المزايا يجب أن تحترم.

Le Comité devra réfléchir à ces avantages et à ces inconvénients avant de prendre une décision sur cette question.
وهناك حاجة إلى أن تناقش اللجنة هذه المزايا والمساوئ قبل اتخاذ قرار بهذا الشأن.

En septembre 2010, le Comité a approuvé une série de recommandations initiales visant à améliorer ces avantages et prestations.
وفي أيلول/سبتمبر 2010، وافقت اللجنة على مجموعة من التوصيات الأولية بشأن تحسين هذه المزايا والاستحقاقات.

ces avantages sont collectivement dénommés prestations liées au rapatriement.
ويشار إلى هذه الاستحقاقات مجتمعة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن.

ces avantages sont collectivement dénommés prestations liées au rapatriement.
ويُشار إلى هذه الاستحقاقات إجمالا باستحقاقات الإعادة إلى الوطن.

Un socle de protection de base pourrait apporter ces avantages à des centaines de millions de personnes supplémentaires.
ويمكن لاستخدام حد أدنى من الحماية الاجتماعية الأساسية أن يحقق هذه المنافع لعدد اضافي يبلغ مئات الملايين.

La mise en place d'une protection sociale minimale pourrait permettre à des millions d'autres personnes de bénéficier de ces avantages.
وبتوفير حد أدنى من الحماية الاجتماعية الأساسية، يمكن تحقيق هذه المنافع للملايين غيرهم.

ces avantages comprennent l'accès préférentiel au marché et un financement à des conditions de faveur.
من ضمن تلك الفوائد الوصول إلى الأسواق بشروط تفضيلية وكذلك القروض الميسرة.

La solution pour prévenir une tendance si contreproductive serait peut-être d'accorder ces avantages aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
وربما يكون الحل لمثل هذا التطور الذي يؤدي إلى نتائج عكسية هو منح تلك الاستحقاقات للرجال والنساء سواسية.

Nous associons ces avantages essentiellement à la compréhension et à l'appui reçus de la part de la communauté internationale.
ونحن نربط أساس بين هذه المكاسب وبين تفهم المجتمع الدولي ودعمه.

Cependant, ces avantages seraient contrebalancés par le prix que nous aurions à payer si nous faisions bon marché de nos objectifs de non-prolifération.
بيد أن هذه الميزات قد لا تتوازن مع الثمن الذي قد ندفعه إذا انتقصنا من أهدافنا نحن الخاصة بعدم الانتشار.

Les femmes bénéficient davantage de ces avantages étant plus nombreuses que les hommes dans le secteur public.
والنساء هن أكثر المستفيدين من تلك المزايا لأن عددهن يفوق عدد الرجال في القطاع العام.

Un débat sur les différents avantages attendus et sur les exemples de partage de ces avantages a été souhaité.
ودُعي إلى إجراء مناقشات بشأن أنواع المنافع المتوخاة، وأمثلة تقاسم تلك المنافع.

Les autorités soulignent que ces avantages et exonérations ne sont pas liés au caractère religieux du culte mais à son utilité publique.
وتركز السلطات على أن هذه الامتيازات والاعفاءات ليست مرتبطة بالطابع الديني للعبادة بل بكونها تمثل منفعة عامة.

Tous ces avantages et allocations sont accordés de la même manière à tous les salariés, quel que soit leur sexe.
وتشمل: علاوة الإسكان، وعلاوة الانتقال، والعلاوة الطبية واستحقاقات التأمين الاجتماعي، وهذه الاستحقاقات متاحة لجميع العاملين بأجر، بصرف النظر عن نوع الجنس.

Toutefois, il faut encore recueillir plus de données sur ces avantages.
إلا أنه يجب تعزيز الوثائق المتعلقة بهذه الفوائد.

Un certain nombre de mesures portant sur les causes des migrations peuvent être prises par les pays d'accueil et les pays d'origine pour contribuer à renforcer ces avantages.
ومن الممكن أن تتخذ بلدان المنشأ وبلدان المقصد تدابير يكون من شأنها، بمعالجة أسباب الهجرة، اﻹسهام في تعزيز فوائدها.

En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.
فضلاً عن ذلك، لا تؤثر الحالة الاجتماعية على حق المرأة في التمتع بهذه الاستحقاقات.