"ces informations sont" - Traduction Français en Arabe

• هذه المعلومات
• وهذه المعلومات
• ويقدَّم الإثبات
• فهذه المعلومات
• وترد تلك المعلومات

ces informations sont également communiquées au porte—parole du Secrétaire général à New York pour être retransmises aux journalistes accrédités au Siège.
كما يتم نقل هذه المعلومات إلى المتحدث باسم اﻷمين العام في نيويورك لنشرها على الصحفيين في المقر.

ces informations sont résumées dans la colonne A du tableau figurant à l'annexe IV.
وترد هذه المعلومات موجزة في العمود ألف في الجدول الوارد في المرفق الرابع.

ces informations sont résumées dans la colonne C du tableau figurant à l'annexe IV.
وترد هذه المعلومات موجزة في العمود جيم في الجدول الوارد في المرفق الرابع.

ces informations sont reproduites ou analysées dans les sections ci-dessous.
وهذه المعلومات واردة أو محللة في اﻷجزاء التالية.

ces informations sont ensuite synthétisées dans les documents de travail établis par le Secrétariat.
ويتم تنسيق هذه المعلومات في ورقات العمل التي تعدها الأمانة العامة.

ces informations sont également affichées sur des écrans situés dans les couloirs près des entrées des salles de conférence.
وتعلق هذه المعلومات أيضا على أبواب غرف الاجتماعات وتعرض على شاشات إلكترونية على طول الممرات.

ces informations sont également affichées sur des écrans situés dans les couloirs près des entrées des salles de conférence.
وتعلق هذه المعلومات أيضا بجوار أبواب غرف الاجتماعات وتعرض على شاشات إلكترونية على طول الممرات.

La Circulaire indiquerait également que ces informations sont disponibles sur le site Internet de la Convention.
كما يشير المنشور أيضاً إلى توافر هذه المعلومات على موقع الاتفاقية على الإنترنت.

Certaines de ces informations sont disponibles dans les bases de données commerciales et auprès des serveurs;
وبعض هذه المعلومات متاح من قواعد البيانات التجارية ومقدمي خدمات المعلومات؛

ces informations sont mises à la disposition des organismes et des bureaux extérieurs des Nations Unies.
وتتاح هذه المعلومات الى وكالات اﻷمم المتحدة ومكاتبها الميدانية.

ces informations sont en cours d'analyse par le personnel de la Commission à New York.
ويقوم موظفو اللجنة في نيويورك في الوقت الحاضر بتحليل هذه المعلومات.

ces informations sont citées dans le présent rapport, lorsqu'il y a lieu.
وترد هذه المعلومات في هذا التقرير حيثما يكون ذلك مناسباً.

Il serait bon de savoir si ces informations sont exactes et s'il existe des preuves secrètes, non soumises au débat contradictoire.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت هذه المعلومات صحيحة وما إذا كانت هناك أدلة سرية غير معروضة على المرافعات الحضورية.

Il rappelle que ces informations sont indispensables pour comprendre la situation migratoire dans l'État partie et pour évaluer le niveau de mise en œuvre de la Convention.
وتذكِّر اللجنة بأن هذه المعلومات لا غنى عنها لفهم وضع الهجرة في الدولة الطرف وتقييم مدى تطبيق الاتفاقية.

ces informations sont utilisées de façon stratégique pour le positionnement de l'organisation et la définition de ses priorités futures.
وتستخدم هذه المعلومات بصورة استراتيجية لتحديد موقع المنظمة والأولويات بالنسبة للمستقبل. الشكل 8

ces informations sont normalement affichées sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme avant chaque session.
ويتم ذلك عادةً قبل انعقاد أي دورة بنشر هذه المعلومات على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على الشبكة.

ces informations sont normalement diffusées par publication de codes juridiques ou de dépliants spécifiques, selon la situation.
وتعمَّم هذه المعلومات عادة من خلال نشر المدونات القانونية أو مطبوعات خاصة بشأن الحالة.

ces informations sont à présent disponibles dans une brochure destinée aux officiers de police judiciaire.
وهذه المعلومات متاحة اﻵن في كتيب للمسؤولين المحققين في شرطة التحقيق الجنائي.

ces informations sont utiles pour l'évaluation et la mise au point des futurs projets susceptibles d'affecter l'environnement antarctique terrestre.
وهذه المعلومات مفيدة في تقييم وتطوير المشاريع المقبلة التي يمكن أن تؤثر على بيئة أنتاركتيكا اﻷرضية.

ces informations sont extraites de relevés de dépenses établis par les agents d'exécution.
وهذه المعلومات تستند إلى بيانات النفقات التي أعدتها الوكالات المنفذة.

ces informations sont soumises à la plénière pour examen, à moins que le membre ou membre suppléant n'informe le bureau qu'il s'abstiendra de participer aux travaux du Comité concernant la question à laquelle ces informations se rapportent.
ويقدَّم الإثبات إلى اللجنة بكامل هيئتها لتنظر فيه، ما لم يخطر العضو أو العضو المناوب المكتب أنه سيمتنع عن المشاركة في أعمال اللجنة المتصلة بالمسألة التي يتعلق بها الإثبات.

ces informations sont utiles à tous les stades d'une opération de maintien de la paix.
فهذه المعلومات مهمة في جميع مراحل أي عملية لحفظ السلام.

ces informations sont intégrées dans les profils de pays de la Stratégie.
وترد تلك المعلومات ضمن الملامح القطرية الخاصة بالاستراتيجية.