"ces initiatives sont" - Traduction Français en Arabe

• هذه المبادرات
• هذه الجهود هم

Toutes ces initiatives sont concrétisées en étroite coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les victimes du racisme.
وقد نُفذت جميع هذه المبادرات بتعاون وثيق مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية وضحايا العنصرية.

Toutes ces initiatives sont menées avec des ressources financières limitées.
ويجري تنفيذ كل هذه المبادرات بموارد مالية شحيحة.

Nombre de ces initiatives sont mises en œuvre conjointement par divers organismes des Nations Unies. Tous les programmes de formation ne sont toutefois pas évalués de manière systématique.
ويشترك عدد من وكالات الأمم المتحدة في تنفيذ كثير من هذه المبادرات غير أن التقييم لا يشمل برامج التدريب جميعها بشكل منهجي.

Certaines de ces initiatives sont désormais financées par le Gouvernement, en totalité ou en partie.
ويموّل بعض من هذه المبادرات الآن، جزئيا أو كليا، من الحكومة.

Les principaux bénéficiaires de ces initiatives sont les missions et autres entités en rapport avec les Nations Unies, comme les organisations non gouvernementales.
والمستفيدون الرئيسيون من هذه الجهود هم البعثات الدائمة والمنظمات اﻷخرى المنتسبة لﻷمم المتحدة مثل المنظمات غير الحكومية.

Toutefois, un trop grand nombre de ces initiatives sont menées sur une petite échelle, demeurent ponctuelles ou sont insuffisamment financées.
غير أن قدرا أكثر من اللازم من هذه المبادرات ما يزال صغير النطاق ويموَّل تمويلا مخصصا أو ناقصا.

ces initiatives sont de nature à élargir l'appropriation nationale et à servir d'appoint aux processus formels de médiation.
وبوسع هذه المبادرات توسيع نطاق السيطرة الوطنية، فضلا عن تكملة عمليات الوساطة الرسمية.

Toutes ces initiatives sont le fruit de la collaboration des organismes jugés le mieux à même de les mener à bien.
وتجسّد كل هذه المبادرات التعاون فيما بين الوكالات التي تعتبر الأقدر من غيرها على الاضطلاع بها.

ces initiatives sont autant de jalons vers le lancement du plan.
وتشكل هذه المبادرات معالم على طريق البدء بخطة عمل جنيف.

Mais ces initiatives sont insuffisantes pour résoudre le problème du niveau élevé des coûts de transit et de transport et la SADC demande instamment à la communauté internationale et au secteur privé d'apporter leur appui.
بيد أن هذه المبادرات قاصرة عن حل مشكلة ارتفاع تكاليف النقل والمرور العابر ومن ثَمّ فإن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تهيب بالمجتمع الدولي والقطاع الخاص إيلاء دعمهما في هذا الصدد.

Nous pensons que ces initiatives sont propices au renforcement de l'entente mutuelle, de la confiance et de bonnes relations entre les pays et les régions.
ونعتقد أن هذه المبادرات تؤدي إلى تعزيز التفاهم والثقة والعلاقات السليمة بين البلدان والمناطق على نحو متبادل.

ces initiatives sont à l'origine des efforts visant à améliorer les définitions, les méthodes de collecte et les procédures d'estimation.
وقد حركت هذه المبادرات الجهود الرامية إلى تحسين التعاريف وطرق جمع البيانات وإجراءات التقدير.

ces initiatives sont la preuve de notre sincère désir de voir la Corée du Nord devenir un membre intégré et responsable de la communauté internationale.
وتدلل هذه المبادرات على رغبتنا المخلصة في أن تصبح كوريا الشمالية عضوا مسؤولا ومندمجا في المجتمع الدولي.

ces initiatives sont particulièrement prometteuses alors qu'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales est imminente.
إن هذه المبادرات مواتية الآن بوجه خاص وقد أوشك عقد دورة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

Certaines de ces initiatives sont abordées dans le rapport.
وبعض هذه المبادرات جرت تغطيته في التقرير.

La délégation voudra bien indiquer comment les objectifs de ces initiatives sont définis et s'il s'agit d'objectifs chiffrés.
وقد يرغب الوفد في ذكر الكيفية التي تحدد بها هذه المبادرات وإذا ما كان الأمر يتعلق بأهداف مرقمة.

ces initiatives sont, de fait, encourageantes et mon gouvernement les apprécie pleinement.
هذه المبادرات مشجعة فعلاً، وتقدرها حكومتي تقديراً كاملاً.

En général, ces initiatives sont appuyées par l'occupation armée et l'agression du territoire d'un État souverain par un autre.
وقالت إن مثل هذه المبادرات تدعم عادة باعتداءات مسلحة وباحتلال أراضي دولة ذات سيادة من طرف دولة أخرى.

ces initiatives sont des contributions importantes à la campagne mondiale visant à éradiquer toutes les formes de racisme.
وإن هذه المبادرات تسهم إسهامات كبيرة في الحملة الرامية للقضاء على جميع أشكال العنصرية في جميع أرجاء العالم.