"ces menottes" - Traduction Français en Arabe

• هذه الأصفاد
• تلك الأصفاد
• تلك القيود
• هذه الأغلال
• هذه القيود
• هذهِ الأصفاد
• بهذه القيود

Retirez-moi ces menottes où les choses vont prendre une sale tournure.
إنزع هذه الأصفاد عني و إلا سيصبح الوضع بشعا

Gerald, je te jure que si tu ne reviens pas et que tu ne m'enlèves pas ces menottes.
جيرالد ، أقسم إن لم تعود و تحل هذه الأصفاد ـ ـ

Si on enlève pas ces menottes, on n'aura jamais d'avance.
،ما لم ننزع هذه الأصفاد فإننا لن نتقدم عليهم أبداً

S'il voulait vraiment te blesser, ces menottes ne l'auraient pas stoppé.
إذا كان يريد حقًا أن يجرحك تلك الأصفاد لن توقفه.

Si on vire ces menottes, tu viens si tu veux. - Sans Lane.
سوف نتخلص من تلك القيود و يمكنك ان تأتي معي إن أردت

Enlevez-moi ces menottes, et je ne serai plus une détenue.
إذًا انزع هذه الأغلال عنّي، ولن أعود سجينة.

Tu peux trouver une clé pour ces menottes ?
هل يمكنكِ العثور على مفتاح هذه الأصفاد ؟

Et ensuite, vous allez porter ces menottes jusqu'à la prison.
ثانيًا، أنت من سيرتدي هذه الأصفاد .و سيتّم نقلك إلى السجن

Enlevez ces menottes et je vous montrerai à quel point je peux être charmant.
حالما أتحرر من هذه الأصفاد فسترى العجب الذي تتوسّمه فيّ.

Pouvez-vous enlever ces menottes, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تزيل هذه الأصفاد .. من فضلك ؟

Avant que vous n'expliquiez à quelqu'un ce dont vous m'accusez, vous voulez bien m'enlever ces menottes ?
قبل أن تقوم بشرح ما تظن بأنك تتهمني به لما لا تفك هذه الأصفاد عني

Et même si le Pentagone est un endroit très sophistiqué, pour ma part ces menottes sont une suggestion.
وعلى الرغم من أن وزارة الدفاع هو مكان فاخر هذه الأصفاد هي اقتراح بالنسبة لي

ces menottes sont bien enchantées pour neutraliser le pouvoir des sorcières ?
هذه الأصفاد معوَّذة لإبطال قوى السحر لدى ساحرة، صحيح؟

Je te prendrais bien dans mes bras, mais j'ai ces menottes.
أتمنى أن اعانقك ولكن هذه الأصفاد اللعينة تمنعني من ذلك

Jeune fille, tu vas m'enlever ces menottes immédiatement.
أيها السيده الشابه أخرجينى من هذه الأصفاد فى الحال

Ils vont nous tuer tous les deux si vous ne m'enlevez pas ces menottes.
سوف يقتلوا كلينا إذا لم تُحرّرني من هذه الأصفاد

Tu devrais tenter de mettre ces menottes en or au clou.
اعتقد انه عليك التصرف في تلك الأصفاد الذهبية

La chaîne de ces menottes... est en acier à haute résistance.
السلسلة في تلك الأصفاد مصنوعة من فولاذ قوي

ces menottes m'irritent.
تلك القيود تسبب لي الحكاك

Vous allez m'ôter ces menottes et me remettre la puce, puis je vais partir sans que vous me suiviez.
عليكم فك هذه الأغلال عني و ستحموا ليّ الشريحة سأبتعد عن هُنا، دون أنْ تلحقوا بي

Même si je voulais toucher sa réserve dans l'oreille et même si je pouvais tendre le bras, avec ces menottes, sans qu'un agent s'en rende compte, qu'est-ce qui te fait croire que je pourrais
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

Si je peux nous enlever ces menottes, tu as quelqu'un qui peux venir nous chercher ?
إن تمكنتُ من إزاحةِ هذهِ الأصفاد فهل يمكنُكـ تأمين توصيلةً لنا؟

Le grand Houdini va s'échapper de ce coffre, attaché avec ces menottes.
هوديني العظيم سيُفلت مِن هذا الصندوق و هو مُكبّلاً بهذه القيود