"ces nuits" - Traduction Français en Arabe

• تلك الليالي
• تلك لياليِ
• الليالي التي
• هذه الليالى

Ça me rappelle toutes ces nuits avec Matt et Annie.
يَجْلبُ ظهراً كُلّ تلك الليالي مَع مات وآني.

Sauf preuve du contraire, vous n'avez aucun alibi pour ces nuits.
إما أن تقول لنا و إلا ليس لديك حجة غياب في تلك الليالي

Désolée pour toutes ces nuits où je t'ai fait attendre.
يا أمي، أنا آسف لجميع تلك الليالي أنا جعلك تنتظر حتى بالنسبة لي.

Quand vous partiez voguer sur votre bateau toutes ces nuits, seul mais pour une bouteille ...
عندما كنت تخرج للإبحار في قاربك كل تلك الليالي ...وحدك لكن معك زجاجة

Si je pouvais revivre une seule de ces nuits...
‫أتمنى لو كان في مقدوري ‫استرجاع واحدة من تلك الليالي

Tu sais, la rencontrer, je ne peux pas imaginer ce que ça a été pour toi toutes ces nuits, à ne pas savoir.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

Toutes ces nuits où j'étais supposé prendre des leçons de piano?
كُل تلك الليالي التي كان مُفترض فيها أن آخذ دروس البيانو

Toutes ces nuits dans vos bureaux le mois dernier.
كل تلك الليالي الطويلة ؟ من مكتب إلى آخر طوال الشهر الماضي

Si nous pouvions comprimer toutes ces nuits d'observation en une minute c'est ce que nous verrions.
إن كان بإمكاننا ان نضغط كل تلك الليالي من مشاهدة النجوم الى دقيقة واحدة هذا ما سيمكننا ان نرى

Et toutes ces nuits où tu es venu dans ma chambre j'étais trop jeune pour connaître la différence.
وكل تلك الليالي التي دخلتها لغرفتي كنت صغيرة جداً لأعلم الفارق

Mais si ça arrive, tu feras ce que tu faisais pendant toutes ces nuits solitaires au lycée, okay ?
لكن إذا حصل, ستفعل ما فعلته طوال تلك الليالي الةحيدة في الثانوية, حسناً؟

Après ces nuits sans sommeil, mes yeux se ferment seuls.
بعد كل تلك الليالي المؤرقة، الآن أنا يمكن أن أبقي عيوني بالكاد تفتح.

Tu te souviens de toutes ces nuits, tu nous laissais veiller tard, nous disant tous les endroits où tu voulais aller, toutes les aventures que tu avais planifiées ?
.. هل تتذكرين كل تلك الليالي التي جعلتنا نسهر متأخراً فيها لتخبرينا عن كل تلك الأماكن التي تريدين زيارتها

Toutes ces nuits à l'aider pour ces cours et il n'a pas eu l'idée de m'inviter.
, بعد كل تلك الليالي الطويلة و أنا أعلمه و لم يخطر له أن يدعوني

Te rappelles-tu toutes ces nuits, quand tu restais tard à regarder des films avec moi ?
ألا تتذكرين تلك الليالي التيسهرتِفيهاهنا , تشاهدينمعيالأفلامالقديمة,

Et toi, toutes ces nuits pluvieuses à regarder Fred Astaire et Frank Sinatra avec maman.
وأنت، كل تلك الليالي المطيرة تشاهد (فريد أستير) و(فرانك سناترا) مع أمك

Alex, tu ne veux pas connaitre la vérité à propos d'où j'étais toutes ces nuits.
أليكس، كنت لا تريد أن تعرف الحقيقة حول أين ذهبت كل تلك الليالي .

Oh, oui, ça va être une de ces nuits.
اوووه نعم ستكون واحدة من تلك الليالي

ces nuits de pleine lune sont faites pour être gâchées.
هذه الليالى المُقمرة لايجب ان تُهدر سدى