"ces renseignements supplémentaires" - Traduction Français en Arabe

• هذه المعلومات الإضافية
• وكانت المعلومات الشفوية الاضافية
• هذه المعلومات التكميلية
• للمعلومات اﻹضافية

Le Comité décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront obtenus.
4 - تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.

5. Le Comité décide, sur son initiative et sur le fondement de son règlement intérieur, sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires peuvent être obtenus.
5- تقرر اللجنة، بمبادرة منها واستناداً إلى نظامها الداخلي، شكل وطريقة الحصول على هذه المعلومات الإضافية.

4. Le Comité décide de la forme et de la manière dont ces renseignements supplémentaires seront obtenus.
4- تقرر اللجنة شكل وطريقة الحصول على هذه المعلومات الإضافية.

ces renseignements supplémentaires ont été d'autant plus utiles que le rapport initial de l'Etat partie, comme l'a observé le Comité, ne donnait pas suffisamment d'informations sur les facteurs et les difficultés faisant obstacle à la mise en oeuvre de divers droits énoncés dans la Convention.
وكانت المعلومات الشفوية الاضافية مفيدة على نحو خاص، نظرا ﻷن اللجنة قد لاحظت أن التقرير اﻷولي للدولة الطرف كان يفتقر إلى معلومات كافية عن العوامل والصعوبات التي تعوﱢق إعمال مختلف الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

Tout en notant avec satisfaction que ces renseignements supplémentaires lui ont permis d'avoir un dialogue constructif avec l'État partie, le Comité regrette que le Gouvernement n'ait pas suivi ses directives pour l'établissement de son rapport et qu'un certain nombre de questions abordées dans la liste soient demeurées sans réponse.
وفي حين أن اللجنة تلاحظ مع الارتياح أن هذه المعلومات التكميلية أتاحت لها الدخول في حوار بنّاء مع الدولة الطرف، فهي تأسف ﻷن الحكومة لم تتبع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة ﻹعداد تقارير الدول اﻷطراف، وأن هناك عددا من المسائل المطروقة في قائمة المسائل المكتوبة، تركته الحكومة بدون إجابة عليه.

Le Comité décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront obtenus.
4- تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.

4. Le Comité décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront obtenus.
4- تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.

5. Le Comité décide, sur son initiative et sur la base de son règlement intérieur, sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires peuvent être obtenus.
5- تقرر اللجنة، بمبادرة منها واستنادا إلى نظامها الداخلي، شكل وطريقة الحصول على هذه المعلومات الإضافية.

Le manque de temps n'a pas permis d'obtenir ces renseignements supplémentaires avant la mi-mars 2003.
ولم يكن من الممكن الحصول على هذه المعلومات الإضافية قبل منتصف آذار/مارس 2003.

4. Le Comité décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront obtenus.
4- تحدد اللجنة شكل وطريقة الحصول على هذه المعلومات الإضافية.

ces renseignements supplémentaires ont été d'autant plus utiles que le rapport initial de l'État partie, comme l'a observé le Comité, ne donnait pas suffisamment d'informations sur les facteurs et les difficultés faisant obstacle à la mise en oeuvre de divers droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
وكانت المعلومات الشفوية الاضافية مفيدة على نحو خاص، نظرا ﻷن اللجنة قد لاحظت أن التقرير اﻷولي للدولة الطرف كان يفتقر إلى معلومات كافية عن العوامل والصعوبات التي تعوﱢق إعمال مختلف الحقوق المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل.

Tout en notant avec satisfaction que ces renseignements supplémentaires lui ont permis d'avoir un dialogue constructif avec l'Etat partie, le Comité regrette que le gouvernement n'ait pas suivi ses directives pour l'établissement de son rapport et qu'un certain nombre de questions abordées dans la liste soient demeurées sans réponse.
وفي حين أن اللجنة تحيط علما مع الارتياح بأن هذه المعلومات التكميلية أتاحت لها الدخول في حوار بنّاء مع الدولة الطرف، فإن اللجنة تأسف ﻷن المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة ﻹعداد تقارير الدول اﻷطراف، لم تتّبعها الحكومة، وأن هناك عدداً من المسائل المطروحة في قائمة المسائل المكتوبة، تركته الحكومة بدون إجابة عليه.