"ces temps-ci" - Traduction Français en Arabe

• مؤخراً
• مؤخرا
• الآونة الأخيرة
• هذه الايام
• مؤخرًا
• في هذه الأيام
• مؤخّراً
• تلك الأيام
• هذه الآونة
• هذه الأيامِ
• هذه الأيّام
• هذة الايام
• بهذه الأيام
• شأن الركيزتين الأخريين
• الأونة

Un témoin nous a dit que vous vous disputiez ces temps-ci.
عندنا شاهد اخبرنا بأنكِ كنتِ على خلاف منه مؤخراً

Je dîne souvent seul, ces temps-ci.
إنني أتناول العشاء كثيراً بمفردي مؤخراً.

Mais nous savons que Kess n'est pas très présent ces temps-ci.
ولكن كلانا نعلم أن "كيس" لم يصبح موجوداً مؤخراً

ces temps-ci.
لا داعي للإجابة ولكن براين ابتعد عني مؤخرا

Je m'enfonce de plus en plus dans la boue ces temps-ci, et c'est comme ma soif de sang de l'an dernier, sauf qu'à la place des flèches et des épées, je l'ai remplacée par la politique
أناأتدخلبالأمركثيرا في الآونة الأخيرة ، وهذا آخر عام لي لسفك الدماء لكن بدلا من السهام

Je déteste penser à ce que tout le monde dit de moi ces temps-ci.
انا أكره ان أفكر في ما يقوله الناس عني هذه الايام

Mais ces temps-ci, avec le petit, on parle de sa future école, elle veut une plus grande maison et plus d'aide à la maison.
لكن مؤخرًا الآن بجانب الطفل.. كل حياتنا تتمحور حول المدرسة التي سيرتادها.. وترى أننا نحتاج منزل أكبر ودخل أكثر..

Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à la notion de gratitude ces temps-ci.
أتعلمين، مؤخراً فكرتُ مليئاً عن الإمتنان

Cette meurtrière et procréatrice de mes ennemis a une façon remarquable de m'aider à garder les idées claires ces temps-ci.
رغم كل مساوئها كقاتلة وأم لأعدائي, فقد كانت لديها مؤخراً وسيلة غير مألوفة لتصفية ذهني.

Ils travaillent beaucoup, mais c'est pire ces temps-ci.
إنهم يعملون لساعات طويلة، لكن مؤخراً أصبح الأمر أسوأ من العادي

Vous savez, elle semblait un peu troublée ces temps-ci.
أتعلمين , أظن انها كانت أيضاً قلقه للغايه , مؤخراً

Vous êtes adepte des W.-C., ces temps-ci.
إنك تقضي الكثير من الوقت بدورات المياه مؤخراً.

Je sais que tout n'a pas été rose ces temps-ci, mais ça ira mieux, ma puce.
وأعرف أن الأمر أصبح غير مرضي تماماً مؤخراً

Pas ces temps-ci. Dimanche matin.
ـ ليس مؤخراً ـ لنلعبها في صباح يوم الأحد

Tu y vas beaucoup, ces temps-ci.
صرتِ تذهبين إلى منزل أختكِ كثيراً مؤخراً

On y va souvent ces temps-ci, et je crois que ça n'a rien à voir avec moi.
وهو ما كان يفعله كثيرا مؤخرا ويبدو إنه ليس لديه شيء يفعله لأجلي

C'est genre : maman est morte, je ne parle pas à ma soeur... grand-mère dort beaucoup ces temps-ci.
انه فقط بسبب وفاة والدتي لا اتحدث مع اختي وجدتي تنام كثير مؤخرا

A dire vrai, Bilbon est bizarre ces temps-ci.
'لأقول لك الحقيقة, إن 'بيلبو قد أصبح بعض الشيء غريبا مؤخرا.

Ou tu pourrais appeler Quinn, et parler avec lui puisque tu fais ça souvent ces temps-ci.
أو هل يمكن أن ندعو كوين والتحدث معه منذ يبدو أنك تفعل الكثير من ذلك في الآونة الأخيرة.

Tu sors ces temps-ci, ou c'est ton boulot qui te tient chaud la nuit ?
المواعدة هذه الايام أو عملك يبقيك دافئة في الليل؟

Parce que ces temps-ci il semble que tu sois retenue,
لأنه مؤخرًا يبدو أنك لا تود التقدم بعلاقتنا

Parce qu'on parle beaucoup ces temps-ci.
لأنه تعلو أصوات ضاجة كثيرة في هذه الأيام

Ils ne se quittent plus, ces temps-ci.
إنّهما يمضيان وقتاً طويلاً معاً مؤخّراً

Les petits gangsters n'ont aucune morale ces temps-ci.
أطفال العصابات ليس لديهم أى اخلاق تلك الأيام , يا صاح

Un mal hante mes terres ces temps-ci, kidnappant mes chevaliers de la Table Ronde.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

Garde ça! Je suis occupé ces temps-ci. Si tu as besoin de quelque chose, demande leur.
علي أن أذهب، أنا مشغول هذه الأيامِ إذا احتجت لأي شيء، اطلبه منهم

Pas grand chose me donne envie de tenir ces temps-ci.
ليس وكأنّي أنعم بما يحضّني للاستمرار هذه الأيّام.

L'argent est rare ces temps-ci, et il me manque une grande part de financement.
و الاموال قليلة هذة الايام و انا افتقد تمويل قوى

Tu ne sens même plus un bon vieux pickpocket ces temps-ci, hein ?
لا يمكنني حتى الشعور كدمة وفرشاة قديمه مرحه بهذه الأيام ؟

La non-prolifération, tout comme les deux autres piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ( < < le Traité > > ), se heurte à de graves difficultés ces temps-ci et la responsabilité en incombe au premier chef à certains États dotés d'armes nucléaires qui ne respectent pas les obligations que les articles I et VI du Traité mettent à leur charge.
6 May 2010 1 - يواجه عدم الانتشار اليوم، شأنه في ذلك شأن الركيزتين الأخريين لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، تحديات خطيرة ناشئة في معظمها عن عدم امتثال بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية لالتزاماتها بموجب المادتين الأولى والسادسة من المعاهدة.

Il semble qu'on n'ait pas de temps pour une pause, ces temps-ci, non?
يبدوا أننا لا نستطيع الحصول على استراحة في الأونة الاخيرة؟