"cette liste est" - Traduction Français en Arabe

• هذه قائمة
• هذه القائمة
• وتضم القائمة
• وهذه القائمة
• والقائمة عبارة
• هذه اللائحة

cette liste est donnée à titre indicatif et ne prétend pas être exhaustive.
هذه قائمة إرشادية ولا يقصد منها أن تكون جامعة مانعة.

cette liste est donnée à titre indicatif et ne prétend pas être exhaustive
هذه قائمة إرشادية ولا يقصد منها أن تكون شاملة.

cette liste est donnée à titre indicatif et ne prétend pas être exhaustive
هذه قائمة إرشادية ولا يقصد منها أن تكون جامعة مانعة.

cette liste est sans intérêt ici et reprend simplement les informations fournies plus haut. Nous proposerions de la supprimer.
هذه القائمة لا معنى لها هنا وما هي إلا تكرار للمعلومات آنفة الذكر. ونقترح حذفها.

cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.
وتضم القائمة نسخة من السيرة الشخصية العلمية لكل عضو مقترح.

cette liste est conforme aux désignations adoptées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité dans son rapport du 24 avril 2009.
وهذه القائمة متوافقة مع التسميات التي أوردتها لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن في تقريرها المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2009.

cette liste est une version élargie des exonymes (pays européens et leur capitale en turc) publiée par la Direction générale de la cartographie en 1992.
والقائمة عبارة عن نسخة موسعة من التسميات الأجنبية (للبلدان الأوروبية وعواصمها باللغة التركية) التي نشرتها القيادة العامة لرسم الخرائط في عام 1992.

cette liste est donnée à titre indicatif et ne prétend pas être exhaustive.
هذه قائمة إشارية ولا يقصد منها أن تكون شاملة.

cette liste est donnée à titre indicatif et ne prétend pas être exhaustive.
هذه قائمة إرشادية ولا يقصد منها أن تكون شاملة.

Et cette liste est fort incomplète.
وحتى هذه القائمة ليست مكتملة بأي شكل من الأشكال.

cette liste est assortie d'une note rédigée par ses soins à la demande des membres du Comité.
ويرافق هذه القائمة مذكرة تولى هو صياغتها بناء على طلب أعضاء اللجنة.

Le Comité note également que cette liste est en cours de réexamen et que les employeurs peuvent recruter des femmes pour ces emplois interdits, pour autant que les conditions requises soient réunies.
وتلاحظ اللجنة أن هذه القائمة توجد قيد إعادة النظر كما تلاحظ أن أرباب العمل بإمكانهم تشغيل النساء في أعمال محظورة عليهن إذا كانت المعايير الضرورية موجودة.

cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.
وتضم القائمة نسخة من السيرة الذاتية العلمية لكل عضو مقترح.

cette liste est loin d'être exhaustive, car elle fait abstraction d'une des menaces les plus graves pour l'existence même de l'humanité : la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
وهذه القائمة ليست جامعة بأي حال من الأحوال لأنها لم تشمل خطراً من أشد الأخطار شراسـة ووحشية علـى الوجـود الفعلي للجنس البشري في حد ذاته أي انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل توفيرها.

Si c'était le cas, il les aurait déjà relâchés, donc si personne d'autre savait à propos du programme, un de ces noms de cette liste est celui qui est va lui donner la documentation de B3-613, dans un futur très proche,
لو كان يملكها، لكان نشرها، وإن لم يعرف أحد آخر عن البرنامج، أحد الأسماء في هذه اللائحة