"cette occasion pour vous remercier" - Traduction Français en Arabe

• هذه الفرصة لأشكركم
• هذه الفرصة لأوجه لكم الشكر

Enfin, Monsieur le Président, puisque cette séance plénière est, je crois, la dernière que vous présidez, je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier et pour vous féliciter de la façon dont vous vous êtes acquitté de votre mandat.
وأخيراً، سيدي الرئيس، لما كانت هذه الجلسة العامة هي الجلسة العامة الأخيرة في ظل رئاستكم، فيما أظن، فإنني أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم ولأهنئكم على الطريقة التي توليتم بها منصبكم.

Je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier à nouveau de l'appui que vous-même, à titre personnel, et l'Organisation des Nations Unies continuez d'apporter au Liban.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكركم مرة أخرى على الدعم المستمر الذي تقدمونه شخصياً وتقدمه الأمم المتحدة إلى لبنان.

Toutefois, je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier officiellement de vos efforts, notamment vous remercier de nous avoir fourni le rapport dans toutes les langues.
ولكني أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم بصفة رسمية على جهودكم، وخاصة على تقديم التقرير لنا بكل اللغات.

Je profite de cette occasion pour vous remercier de votre coopération et de l'esprit de compromis dont vous avez fait preuve dans le cadre de notre effort commun de ces dernières semaines, qui a abouti à la décision d'aujourd'hui concernant la désignation des trois coordonnateurs spéciaux.
أود الآن أن أنتهز هذه الفرصة لأشكركم على تعاونكم وروح التوفيق اللذين أبديتوهما في جهودنا المشتركة عبر الأسابيع القليلة الماضية واللذين أتاحا لنا اعتماد المقرر المتعلق بتعيين ثلاثة منسقين خاصين.

Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier d'avoir dépêché votre représentant pour assister à la cérémonie de lancement et faire une déclaration fort encourageante.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأوجه لكم الشكر لإرسال ممثلكم لحضور حفل التدشين وإلقاء كلمة بعثت الدفء في القلوب.

Avant toute chose, je saisis cette occasion pour vous remercier des efforts remarquables que vous avez faits au cours de votre présidence, ainsi que des orientations que vous nous avez données, en vue, espéronsle, d'une année fructueuse pour la Conférence, et de cette concertation des six Présidents.
أولاً، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكركم على الجهود الرائعة التي بذلتموها خلال فترة رئاستكم، وعلى توجيهاتكم التي نأمل أن تجعل هذا العام مثمراً بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح، وعلى الجمع بين الرؤساء الستة.

J'aimerais saisir cette occasion pour vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents, l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Mahiga, de tous les efforts ardus et précieux que vous avez faits.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم يا سيدي ، أنتم والرئيسين المشاركين، السفير لوي والسفير ماهيكا، شكرا صادقا على كل ما بذلتموه من جهود مضنية وقيّمة.

M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, vous et votre équipe particulièrement qualifiée des Pays-Bas présente ici à New York ainsi qu'à Genève, qui a travaillé de manière remarquable à la présente session.
السيد سيمين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود أن اغتنم هذه الفرصة لأشكركم ولأشكر فريقكم المؤهل تأهيلا كبيرا من هولندا وهنا في نيويورك وفي جنيف، الذي أظهر نوعية عالية للغاية للأعمال في هذه الدورة.

M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, vous-même, Monsieur le Président, et la communauté internationale, d'avoir une pensée pour nous en ce moment éprouvant.
السيد أوفيا )بابوا غينيا الجديدة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود اغتنام هذه الفرصة لأشكركم وأشكر المجتمع الدولي على تضامنكم معنا في محنتنا.

Je saisis cette occasion pour vous remercier pour votre participation active aux initiatives visant à promouvoir la paix sur notre continent et à renforcer le partenariat déjà solide entre nos deux organisations.
وأغتنم هذه الفرصة لأوجه لكم الشكر على مشاركتكم النشطة في الجهود المبذولة لتعزيز السلام في قارتنا والنهوض بالشراكة المتينة القائمة بالفعل بين منظمتينا.