"cette perte" - Traduction Français en Arabe

• هذه الخسارة
• تلك الخسارة
• خسارتها
• هذه الخسائر
• الهلاك
• هذا الفقدان
• المطالبة الأخرى
• هذه المطالبة
• وهذه الخسارة
• أن خسارة
• لخسارتكم
• هذا المصاب

cette perte a été reclassée aux fins du présent rapport au chapitre du manque à gagner.
وقد أُعيد تصنيف هذه الخسارة لأغراض هذا التقرير على أنها مطالبة بكسب فائت.

cette perte n'étant compensée qu'en partie par le boisement, la planète perd donc chaque année environ 7 millions d'hectares de couverture forestière.
ولم يعوض غرس الغابات هذه الخسارة إلا جزئيا. ونتيجة لذلك، يفقد العالم حوالي 7 ملايين هكتار من الغطاء الحرجي كل عام.

Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, cette perte est partagée, indépendamment du lieu où une tragédie douloureuse se produit.
وفي عالم اليوم المترابط والمتصل بعضه ببعض، ألم هذه الخسارة إنما هو ألم متقاسم، بصرف النظر عن مكان وقوع المأساة.

Et depuis cette perte, vous avez imaginé sa vie allant dans deux directions différentes.
و منذ تلك الخسارة تخيلت كيف سارت حياتها فى اتجاهين مختلفين

Le Comité relève par ailleurs que cette perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
كما يخلص الفريق إلى أن هذه الخسارة هي نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

Sur cette base, il évalue cette perte à un montant de US$ 2 405.
وعلى هذا الأساس، قدر الفريق قيمة هذه الخسارة بمبلغ 405 2 دولارات.

La valeur des actifs s'établit de la sorte à un montant de US$ 83 798 et le Comité recommande de fixer à ce montant l'indemnité accordée pour cette perte.
وتوصل الفريق إلى أصول قيمتها 798 83 دولاراً. ويوصي الفريق بالتعويض عن هذه الخسارة بذلك المبلغ.

Faute de preuve, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette perte.
وبالنظر إلى عدم وجود أدلة، لا يوصي الفريق بأي تعويض لصاحب المطالبة هذا عن هذه الخسارة.

Le Comité estime donc que la société n'a pas fourni de preuve suffisante de cette perte.
ولذلك يرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية على هذه الخسارة.

Je suis encore sous le choc de cette perte très douloureuse, et je me trouve de plus, à 85 ans, frappé d'une affection évolutive qui me laisse craindre une cécité totale dans un très proche avenir.
ولا أزال تحت تأثير صدمة هذه الخسارة المؤلمة جدا، وأجدني، علاوة على ذلك، في سن 85 عاما، مصابا بمرض متطور يجعلني أخشى من الإصابة بالعمى التام في المستقبل القريب جدا.

Aux fins du présent rapport, cette perte a donc été reclassée dans la catégorie des pertes financières.
لذلك، أعيد تصنيف هذه الخسارة لأغراض هذا التقرير باعتبارها خسارة مالية.

cette perte financière a contraint mon patron à quitter sa retraite et à retourner travailler.
تلك الخسارة المالية التى أجبرت رئيسى للخروج من التقاعد و العودة للعمل

cette perte est une dette qui demeure impayée sur le grand livre de l'humanité.
تلك الخسارة دَين يبقى غير مسدد في دفتر أستاذ البشرية.

Le Comité estime que Transinvest n'a pas fourni des renseignements ou éléments de preuve suffisants pour étayer cette perte présumée.
ويخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم معلومات وأدلة كافية لدعم خسارتها المزعومة.

Le Comité trouve inquiétante cette perte subie sur des fonds gérés par la Caisse, de même que l'absence apparente d'accord officiel.
ويساور المجلس القلق إزاء هذه الخسائر المتكبدة على أموال خاضعة للإدارة، فضلا عن الافتقار الواضح للترتيبات الرسمية.

Il est responsable de cette perte, de ce dommage ou de ce retard seulement si le demandeur prouve que:
فلا تنشأ عندئذ مسؤوليته عن الهلاك أو التلف أو التأخر إلا في حالة ما إذا أثبت المطالب:

L'expérience du passé avait prouvé que cette perte de contrôle sur des territoires s'accompagnait invariablement de massacres.
وقد أظهرت الخبرة المكتسبة في الماضي أن مثل هذا الفقدان للسيطرة على الأراضي يكون دائماً مصحوباً بارتكاب مجازر.

Le montant de l'indemnité accordée pour cette perte a été donc déduit de l'indemnité calculée pour la présente réclamation, conformément à la décision 13 (par. 3) du Conseil d'administration.
وبناء عليه، خصم مبلغ التعويض الممنوح في إطار المطالبة الأخرى من التعويض المحسوب لهذه المطالبة، عمـلا بالفقرة 3 من مقـرر مجلس الإدارة 13.

cette perte avait été initialement rangée dans la catégorie des pertes de biens corporels, mais appartient plutôt à celle des pertes financières.
وقد صنفت هذه المطالبة في الأصل على أنها خسائر في الممتلكات الملموسة، ولكن من الأنسب تصنيفها على أنها خسائر مالية.

Vu cette perte de temps considérable, 15 familles dans les deux villages ont eu du mal à maintenir leur niveau de production antérieur.
وهذه الخسارة الكبيرة في الوقت تعيق بشدة قدرة 15 أسرة في كلتا القريتين على الاحتفاظ بمستويات إنتاجها السابقة.

Le Comité a précédemment conclu que cette perte de jouissance était une perte directe, et que les pertes de ce type devraient être indemnisées sous forme de montants accordés à la KIA.
وسبق للفريق أن رأى أن خسارة الانتفاع هذه هي خسارة مباشرة، وأنه يتعين دفع تعويض عن جميع هذه الخسائر، بوصفه تعويضاً للهيئة الكويتية العامة للاستثمار.

Je suis vraiment désolée de cette perte.
أنا متأسفة لخسارتكم

Le monde musulman pleure aux côtés de ses frères et sœurs palestiniens cette perte énorme.
والعالم الإسلامي يشاطر الإخوة والأخوات الفلسطينيين الأحزان في هذا المصاب الفادح.