"cette proposition et" - Traduction Français en Arabe

• هذا الاقتراح
• هذا المقترح
• بهذا الاقتراح
• الاقتراح وكيما
• مقترح البحرين

Le Représentant spécial souscrit à cette proposition et espère qu'elle attirera des financements.
ويؤيد الممثل الخاص هذا الاقتراح بقوة ويأمل في أن يتأمن له التمويل.

La famille de Mme Hepburn avait accepté cette proposition et exprimé l'espoir que des contributions seraient versées au UNICEF Audrey Hepburn Memorial Fund récemment créé.
وقد أيدت أسرة السيدة هيبورن هذا الاقتراح وأعربت عن اﻷمل في أن تقدم تبرعات لصندوق أودري هيبورن التذكاري لليونيسيف الذي أنشئ مؤخرا.

J'ai été récemment informé qu'il avait accepté cette proposition et avait chargé le Ministre des affaires étrangères d'entamer le dialogue à une date mutuellement acceptable.
وقد أبلغت مؤخرا أن الحكومة وافقت على هذا الاقتراح وكلفت وزير الخارجية ببدء الحوار في وقت يتم الاتفاق عليه.

Durant le segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront peut-être étudier cette proposition et lui donner la suite appropriée.
وقد ترغب الأطراف أثناء الجزء التحضيري للاجتماع بحث هذا المقترح واتخاذ ما يتناسب من تدابير بشأنه.

Le Comité a approuvé cette proposition et il a donc été décidé que le Président adresserait la lettre susmentionnée à M. Al-Kidwa.
وقد اعتمدت اللجنة هذا الاقتراح دون اعتراض وبذلك اتفق على أن يبعث رئيس اللجنة بالرسالة أعلاه إلى السفير القدوة.

Le Bureau a examiné cette proposition et recommande que la Commission l'examine.
وقد ناقش مكتب اللجنة هذا الاقتراح وأوصى بإحالته إلى اللجنة للنظر فيه.

Elle examinera plus avant cette proposition et espère recevoir à ce sujet des précisions lors des consultations officieuses.
وقال إن وفده سيبحث هذا الاقتراح بصورة أوسع وإنه يأمل أن يتلقى في هذا الصدد توضيحات لدى المشاورات غير الرسمية.

Un autre représentant a rejeté cette proposition et fait part de sa ferme opposition à l'idée de < < clauses d'extinction > > .
غير أن هذا الاقتراح قد رفضه ممثل آخر مُبديا معارضته التامة لفكرة بنود الانقضاء.

cette proposition et d'autres émanant d'autres groupes régionaux, en particulier des pays en développement, méritent d'être examinées par l'Assemblée.
ويستحق هذا الاقتراح واقتراحات أخرى من مجموعات إقليمية أخرى ولا سيما من البلدان النامية أن تنظر هذه الجمعية فيها.

Certaines délégations ont approuvé cette proposition et se sont déclarées prêtes à étudier toutes les recommandations écrites que la délégation auteur leur soumettrait.
وأيدت بعض الوفود هذا الاقتراح الأخير، وأعربت عن استعدادها لدراسة أية توصية تحريرية يقدمها وفد كوبا.

Nous espérons y rassembler tous les pays de la région afin d'analyser cette proposition et sa portée.
ونأمل أن تحضره جميع بلدان المنطقة لتحليل هذا الاقتراح ونطاقه.

Le Bureau a accepté cette proposition et est convenu de soumettre le présent rapport à la Conférence.
وقَبِل المكتب هذا الاقتراح ووافق على عرض هذا التقرير على المؤتمر.

Le Bureau a accepté cette proposition et est convenu de soumettre le présent rapport et le projet de décision ci—après à la Conférence.
وقبل المكتب هذا الاقتراح ووافق على عرض مشروع المقرر هذا على المؤتمر.

L'Ouganda a fait objection à cette proposition et a été appuyé par le Nigéria et le Niger.
وقد اعترضت أوغندا على هذا الاقتراح وأيدها في ذلك كل من نيجيريا والنيجر.

Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait charger le Secrétaire général de développer cette proposition et de préciser la question.
وارتأت بعض الوفود ضرورة أن يُطلب إلى الأمين العام إثراء هذا المقترح وإيراد المزيد من التفاصيل بشأنه.

Le siège du HCR n'a pas donné suite à cette proposition et le bureau extérieur n'a pas insisté.
ولم يصدر عن مقر المفوضية أي رد على هذا المقترح كما أن المكتب الميداني لم يقم بأي متابعة في هذا الشأن.

Le peuple cachemirien a accueilli avec satisfaction cette proposition et la direction de l'APHC a constitué une délégation de cinq membres ayant pour mission de se rendre au Pakistan.
لقد رحب شعب كشمير بهذا الاقتراح وعينت رئاسة مؤتمر الحريات لجميع الأطراف وفداً من خمسة أعضاء لزيارة باكستان.

Des consultations officieuses ont ensuite eu lieu, le 5 janvier, afin de permettre aux nouveaux membres du Conseil de sécurité de prendre connaissance de cette proposition et de leur donner la possibilité de communiquer leurs vues sur la question.
وتقرر إجراء مشاورات غير رسمية في 5 كانون الثاني/يناير كيما يتسنى لأعضاء مجلس الأمن الجدد الاطلاع على الاقتراح وكيما تتاح الفرصة لهم لعرض آرائهم بشأن هذه المسألة.

La Ligue arabe approuve cette proposition et une conférence de travail sera organisée en 2012.
وتؤيد جامعة الدول العربية مقترح البحرين وستعقد مؤتمر عمل في عام 2012.