"cette rivière" - Traduction Français en Arabe

• هذا النهر
• ذلك النهر
• ذلك النّهر
• هذا النّهر

Et même si je le pouvais, je ne changerais rien à tout ca, pas même les moments difficiles qu'on a traversés... car ils nous ont amenés ici, à ce moment, à cette rivière.
و حتى لو كان باستطاعتى ، فلن أمحو اللحظات التعيسة التى مررنا بها لأنها هى من جلبنا لهنا ، فى هذه اللحظة و عند هذا النهر

Mon père et mon frère ont disparu sur cette rivière il y a deux jours.
أبي وأخي خرجوا للصيد في هذا النهر قبل ليلتين ولم يعودوا أبداً

La Chambre a conclu que, dans le secteur de la rivière Mékrou, la frontière entre le Bénin et le Niger est constituée par la ligne médiane de cette rivière.
واختتمت الدائرة بقولها أن الحدود بين بنن والنيجر، في قطاع نهر مكرو، هي خط الوسط في هذا النهر.

C'était là sur les rives de cette rivière que vous avez d'abord été baptisés.
ومن هنا على ضفاف هذا النهر الذى تم عليه تطهيركم روحيا إلى قطيعى

Si le flux des temps est comme cette vaste rivière, ces cartes indiquent le chemin le plus sûr le long de cette rivière.
إذن، إن كان المسار الزمني كهذا النهر الواسع فهذه الخرائط تشير إلى أكثر الطرق أماناً عبر ذلك النهر

Si on suit cette rivière, - on sera sur la bonne voie.
إن اتبعنا هذا النهر سنكون على الطريق الصحيح.

Quand la glace fond, ça crée cette rivière.
عندما يذوب الجليد، فإنه يمر من خلال القواعد و يكون هذا النهر

Les Dayaks ratissent cette rivière depuis plus de 5000 ans.
وقد دياك يغسل هذا النهر لأكثر من 5000 سنة.

Et, une fois de plus le fait qu'elle aie été jetée dans cette rivière crasseuse.
وبعد ذلك مرة أخرى، كانت انسحبت من هذا النهر القذرة.

cette rivière est polluée et détruite par les usines de cuir de Kanpur.
مصانع الجلود كانبور هم الملوثة وقتل هذا النهر.

On doit suivre cette rivière vers l'est pour atteindre le 1er passage.
نحن بحاجة نتبع هذا النهر شرقا للوصول للممرالأول.

J'ai tracé une trajectoire, ça traverse cette rivière.
لقد تعقبت مساراً وعراً. إنه يتقاطع مع هذا النهر

- Mon secret ? - Oui. Il y a dix mois que nous pêchons tous deux dans cette rivière.
نعـم، نصطاد معاً على هذا .. النهر منذ عشر شهـور

On parle de lever les protections environnementales sur cette rivière.
نحن نتكلم عن رفع الحماية البيئية عن هذا النهر

cette rivière reste protégée. Votre variante est déboutée.
هذا النهر سيظل محمى رخصتك تم سحبها رسمياً

Comme cette rivière, la Cedar, qui a inondé, voilà quelques années, - une ville entière.
مثل هذا النهر , نهر السيدر رابد , لقد فاض قبل سنتين و غطى كل المدينة

Le groupe a appris que cette rivière ne gèle jamais.
تعلم القطيع بأن هذا النهر يبقى جارياً طوال العام.

cette rivière est folle, folle, autant que je suis fou!
هذا النهر مجنون ، مجنون ، كما انا.

Y a un million de dollars au fond de cette rivière, et ça pourrait être notre graine.
هناك مليون دولار بقاع ذلك النهر ويمكن أن تكون بذرة

Et je soupçonne que vous étiez né quelque part près d'ici, sur cette rivière.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

Je veux construire une maison près de cette rivière, où je peux fermer cette putain de porte la nuit venue.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

On peut voir son retrait, cette rivière qui se forme, et le glacier qui se dégonfle.
يمكنم أن تروا التخوم تتراجع، يمكنم أن تروا هذا النّهر يجري تشكّيله، يمكنكم أن تروه يتضاءَلَ.