"cette théorie" - Traduction Français en Arabe

• هذه النظرية
• تلك النظرية
• لهذا المبدأ
• بتلك النظرية
• وقد تسفر نظرية
• لهذه النظرية
• تلك النظريه
• تلك النظريّة

Vous fondez cette théorie sur la biopsie négative, les glandes lymphatique non enflées, ou les tumeurs qui n'ont jamais été là?
أنت تبني هذه النظرية علي فحص سلبي العقد الليمفاوية غير المتضخمة أم الأورام التي لم تكن موجودة؟

Ceux qui défendent cette théorie avancent une série d'arguments, et je crois qu'ils ont été entendus ici auparavant.
والذين يؤيدون هذه النظرية لهم حججهم وأعتقد أن هذه الحجج قد سمعت هنا.

cette théorie a l'air simple. En gros, elle consiste à quitter le territoire et la paix s'ensuivra.
وتبدو هذه النظرية بسيطة لأنها تفيد أساساً بما يلي: " أتركوا الأراضي وعندها سيحرز التقدم صوب السلام.

cette théorie, on le voit, véhicule la culture de l'ennemi qui est aussi une culture de la peur.
إن تلك النظرية تجلب ثقافة العدو، التي هي أيضا ثقافة الخوف.

La fin de la guerre froide est venue pourtant annoncer l'anachronisme de cette théorie et de la doctrine de l'option nucléaire.
فلقد جعلت نهاية الحرب الباردة هذه النظرية منافية لروح العصر، ووضعت الخيار النووي في منظوره السليم.

Nous ne souscrivons pas à la théorie du laissez-faire - cependant, les pays qui défendent cette théorie sont ceux-là mêmes qui ne nous permettent pas de nous développer.
نحن لسنا أصحاب نظرية " دعه يعمل دعه يمر " لكن أصحاب هذه النظرية هم من لم يدعوه يعمل ولم يدعوه يمر.

L'erreur de ceux qui avancent cette théorie consiste à présumer que nous suivrons tête baissée l'exemple militariste indien.
إلا أن وجه الخطأ في هذه النظرية هو افتراض أننا سنتبع مثال الهند العسكري كالخِرفان.

Selon cette théorie économique, le coût des mesures de lutte contre la pollution sera répercuté sur les utilisateurs des biens et des services produits par l'industrie en question.
وبحسب هذه النظرية الاقتصادية، فإن تكاليف مكافحة التلوث سيتحملها مستعملو السلع والخدمات التي تنتجها الصناعة.

Selon cette théorie, retrouver des souvenirs soi-disant totalement réprimés permettrait de résoudre les problèmes psychologiques actuels.
وترى هذه النظرية أن استعادة الذكريات المكبوتة تماماً، كما يقال، تساعد على حل المشاكل النفسية التي تواجه حاليا.

Le problème est que cette théorie n'explique pas pourquoi le Chili, l'Inde, Singapour, Maurice et le Botswana, eux, rattrapent leur retard.
ولكن هذه النظرية لا تشرح كيف تكاد شيلي والهند وسنغافورة وموريشيوس وبوتسوانا تلحق بالركب.

Personne ne devrait être dupe de cette théorie, qui constitue le cadre récent de la nouvelle forme de colonialisme fondée sur la raison du plus fort.
إن هذه النظرية يجب أن لا تخدع أحدا في كونها اﻹطار حديث العهد لصورة الاستعمار الجديد القائم على منطق القوة.

L'Iraq n'ignore pas la logique de cette théorie occidentale.
إن منطق هذه النظرية الغربية لم يكن خافيا عن العراق.

Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour voir où cette théorie nous conduirait dans une situation d'équilibre atomique.
واﻷمر لا يحتاج إلى سعة خيال ﻹدراك مآل هذه النظرية في حالة التوازن الذري.

Le niveau d’instruction des chômeurs vient corroborer cette théorie.
وتنعدم هذه النظرية لدى وضع الخلفية التعليمية للعاطلين في الحسبان.

Nous reviendrons sur cette théorie au paragraphe 13.
ويُنظر في هذه النظرية بمزيد من التفصيل في الفرع 13 أدناه.

Parce que cette théorie a un léger souci
لأن.. تلك النظرية قد تكون لها تجعيدة صغيرة

A ce propos, tant que nous n'avons pas de confirmation, j'aimerais ne pas ébruiter cette théorie.
بخصوص ذلك , حتى نحصل على تأكيدات اضافية انا نوعاص ما لن اذهب بعيداً مع تلك النظرية

Vous avez bien ruminé cette théorie, hein ?
لا شك أنكِ حبكت تلك النظرية جيداً، أليس كذلك؟

Tout d'abord, la fiction juridique de cette théorie est qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.
أولاً، يتمثل الافتراض القانوني لهذا المبدأ في أن الضرر الذي يلحق بالمواطن ضرر يلحق بالدولة نفسها.

Parce qu'il est probablement en ce moment en train de partager cette théorie avec les policiers.
لأنه على الأرجح في قسم الشرطة الآن يخبرهم بتلك النظرية

16. cette théorie des deux classes peut aboutir à la création d'une autre minorité < < défavorisée > > ou < < victime de discrimination > > au sein de la majorité.
16- وقد تسفر نظرية الطبقتين هذه عن توليد أقلية أخرى " محرومة " أو " مميز ضدها " .

Mais la nature désorganisée de la scène de crime contredit cette théorie.
بالرغم من الطبيعة الفوضوية لمسرح الجريمة تبدو مناقضة لهذه النظرية

Je vais voir avec les autres agences, voir si leurs experts sur Parsa peuvent nous éclairer par rapport à cette théorie.
سََأًعلم الوكالات الأخرى, بأن يحضروا خبرائهم فى بارسا ليعطونا معلومات إضافيه فى تلك النظريه.

Je suis plus qu'heureux de tester cette théorie.
-كم يسرّني اختبار تلك النظريّة