"changeons" - Traduction Français en Arabe

• نغير
• نغيّر
• نتغير
• لنغير
• فلنغير
• نتغيّر
• لنتبادل
• نُغيّر
• فلنتغير

Mais il n'y a pas d'autre façon d'atteindre cet objectif si nous ne changeons pas les vieilles idées.
غير أنه لا توجد أية طريقة أخرى نحقق بها هدفنا، إذا لم نغير اﻷفكار القديمة.

Pour terminer, nous sommes convaincus que le plus grand problème, en matière de changement, c'est que si nous ne changeons pas nous-mêmes, c'est nous qui sommes changés.
وختاما، نحن نرى أن المشكلة الأكبر في التغيير هي أنه ما لم نغير سيتم تغييرنا.

Mais les choses changent. Alors changeons le monde, Majesté.
لكن تلك العقيدة تتبدَّل، فدعنا نغيّر العالم يا مولاي.

La vérité est qu'aucun de nous ne reste pareil, nous changeons.
الحقيقة هي أنه كل منا ليس كما كان فنحن نتغير

changeons de sujet et parlons des blagues.
لنغير النبرة ونتحول الى الدعابات

changeons la vie de ce petit garçon du Niger, changeons la vie des multitudes.
فلنغير حياة الصبي النيجري، ولنغير حياة العديدين.

Ne les changeons pas.
دعينا لا نتغيّر.

Nous avons opéré ces choix douloureux parce que nous savons que tant que nous ne changeons pas le système lui-même, nous ne pouvons changer le comportement corrompu de nos hauts fonctionnaires.
قمنا بهذه الاختيارات المؤلمة لأننا نعرف أنه ما لم نغير النظام نفسه فلن نستطيع تغيير السلوك الفاسد لمسؤولي دولتنا.

À quelques regrettables exceptions près, dans les Caraïbes, nous changeons de gouvernement par le scrutin, et pas autrement.
وباستثناءات قليلة تبعث على الحزن نغير نحن في منطقة البحر الكاريبي حكوماتنا عن طريق الاقتراع وليس بأية وسيلة أخرى.

changeons ensemble les stéréotypes qui veulent que notre région soit synonyme de difficultés, de risques et d'affrontements.
ودعونا نغير معا القوالب المرتبطة في اﻷذهان بالصعوبات والمخاطر والنزاعات التي تعزى الى منطقتنا.

changeons de sujet, s'il te plait.
أسمعوا، دعونا نغير الموضوع .وحسب، من فضلكم

Nous changeons tous le futur, un gros titre à la fois.
جميعنا نغير المستقبل عنوان رئيسي في كل مرة

Nous changeons le code toutes les semaines, par règlement fédéral.
قطعًا، إننا نغير قنّ المرور أسبوعيًّا، وَفقًا للتعاليم الفيدرالية.

Nous changeons les draps entre chaque patient.
نحن نغيّر ملاءات هذه الأسرّة بعد كل مريض

Pas toujours assez vite, mais... changeons de sujet.
لقد قمت باطفائهم البعض أطفئ بسرعة والآخر لا لكن دعنا نغيّر الموضوع، أليس كذلك؟

C'est pourquoi nous changeons les codes systématiquement.
لهذا نحن نغيّر الشفره بشكل دوري

Le monde change et nous changeons avec lui. Les frontières sur la carte ne permettent plus d'identifier les menaces les plus graves et les acteurs ne se répartissent plus en deux camps clairement définis.
لقد تغير العالم، ونحن نتغير معه. ولم تعد الخطوط على الخريطة تنطوي على التهديدات الأشد خطورة، ولم يعد اللاعبون مقسمين بدقة إلى معسكرين واضحين.

"Les choses ne changent pas. "Nous changeons."
"الاشياء لا تتغير، نحن من نتغير "

Allons-y, et changeons le monde.
هيا نذهب لنغير العالم

changeons de zosyn à mero.
فلنغير من الزوسين الى الميرو " ادويه لعلاج العدوى.

Vous savez, monsieur William, nous changeons tous.
أتعلم سيّد (وليام), كلّنا نتغيّر

changeons de siège.
لنتبادل المقاعد

Ok,...changeons de sujet pour quelque chose qui risque moins de me donner un cancer.
حسناً، دعينا نُغيّر الموضوع إلى شيءٍ أقلّ إحتمالاً بأن يُصيبني بالقرحة.

< < changeons ensemble > > a permis à VNU de redéfinir le rôle de chacun, d'accroitre la spécialisation et de concevoir des mécanismes pour agir comme une seule équipe.
94 - وأتيحت لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة بفضل عملية " فلنتغير معا " إعادة تعريف أدوار الوحدات، وزيادة درجة التخصص، وتطوير آليات تكفل الأداء بصيغة الفريق الواحد.