"changer ce" - Traduction Français en Arabe

• تغيير ما
• تغيير هذا
• تغيير ذلك
• أغير ما
• لتغيير الأشياء
• لتغيير هذا
• تغيير الأمور
• يمكنني تغيير
• اغير ما

Je ne peux changer ce qui est arrivé, mais lutter pour un meilleur futur.
لا أستطيع تغيير ما جرى، لكن يمكنني أن أسعى لمستقبلٍ أفضل.

Et je pouvais soigner les coupures et les bleus mais pas changer ce qui était arrivé.
و كان باستطاعتي عِلاج الجروح و الرضوض لكنني عجزتُ عن تغيير ما وقع

Un peu plus de morts et, on pourra changer ce film d'une vie en tragédie grecque.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية

Aucun pays n'a le droit de chercher à changer ce système par le biais de mesures de coercition.
وليس من حق أي بلد أن يسعى إلى تغيير ذلك النظام عن طريق التدابير القسرية.

Mais je ne serai jamais essayer de changer ce que vous avez et il.
لكنني لن أحاول أن أغير ما بينكِ وبينه أبداً.

Seigneur, accorde-moi la sérénité pour accepter l'immuable, le courage de changer ce que je peux, la sagesse pour les différencier.
الربّ يضمن لى الرّاحة لتقبُّل ، الأشياء التى لا يُمكننى تغييرها ، والشجاعة لتغيير الأشياء التى أستطيعها

Ensuite, il a fait preuve de solidarité et accepté le devoir de vous soutenir dans votre combat pour changer ce régime.
وثانيا تضامن الآخرون معكم وقبلوا مسؤولية دعمكم في كفاحكم لتغيير هذا النظام.

Si tu veux survivre en tant que médecin, il faut cesser de vouloir changer ce qui ne peut pas l'être.
إن كنتِ تريدين النجاة كطبيبة.. عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

C'est un peu plus dur de changer ce qu'il y a à l'intérieur, cependant.
ليتل صعوبة في تغيير ما هو في الداخل، على الرغم من.

Aucun de nous ne peut changer ce qui s'est passé entre nous.
لا يُمكننا تغيير ما حدث بيننا ، بأى حال من الأحوال

je ne peux changer ce qui s'est passé, mais je peux ne pas recommencer.
أنا لا يمكن تغيير ما فعلته آنذاك، هذا لا يعني لا بد لي من تكرار ذلك.

Je ne peux pas changer ce que j'ai fait. Et vous non plus !
لا استطيع تغيير ما فعلته و لا انت تستطيعين

Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé. Mais nous pouvons en tirer des leçons.
لا يمكننا تغيير ما حدث ولكن يمكننا التعلم منه

J'ai compris qu'on ne pouvait pas changer ce qu'on est.
وأنا أتعلم بسرعة , أيضاً الرجل لا يستطيع تغيير ما هو عليه

Et c'est pourquoi il faut changer ce modèle économique.
وهذا هو السبب الذي من أجله ينبغي تغيير هذا النموذج الاقتصادي.

Parce que je crois que tu as le pouvoir de changer ce monde.
لأنني أؤمن بأن لديكي القدرة على تغيير هذا العالم.

Cependant, elles n'arrivent pas toujours à changer ce tableau si complexe et choisissent de se taire et de ne prendre aucune initiative; lorsqu'une femme trouve un homme qui a déjà une autre femme, elle subit simplement des mesures disciplinaires, car de son point de vue elle a péché.
لكنهن لا يتمكنّ دائماً من تغيير هذا المشهد المعقّد ويخترن السكوت وعدم اتخاذ أي مبادرة؛ وحين تجد امرأة لنفسها رجلاً متزوجاً، فهي تخضع نفسها لتدابير تأديبية لأنها ارتكبت حسب رأيها خطيئة.

Tu devrais aller changer ce pneu.
ربما يجب عليك الذهاب تغيير ذلك الاطارات.

Tu peux faire changer ce règlement interdisant les visites conjugales, parce que ne ne crois pas que je vais tenir encore 20 ans.
حيث يمكنك تغيير ذلك القانون المتعلق بالزيارات الزوجية لأنني لا أعتقد أنني سوف أخرج من هنا قبل عشرون سنة

Je peux la sauver, changer ce qui s'est passé.
ألا تفهمون؟ أنا يمكن أن أنقذها.. إنني أستطيع أن أغير ما حدث هنا

Je dois trouver le courage de changer ce que je peux.
ينبغي أن أجد الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع أن أٌغيرها

Nous avons une grande chance de changer ce monde si transformé par la mondialisation.
وأمامنا فرصة عظيمة لتغيير هذا العالم الذي طرأ عليه كل هذا التحول بفعل العولمة.

Non, parce que pour survivre en tant qu'être humain, il ne faut jamais cesser de vouloir changer ce qui ne peut pas l'être.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Il se plaint d'être inutile, mais comment changer ce dont je suis la cause ?
كطفلٍ، يستمر في التحسر لافتقاره الفائدة حتى الآن، كيف يمكنني تغيير مما تسببت أنا فيه

Mais puis-je changer ce que je sais de toi ?
أنا ,أنا لاأعرف ان استطعت أن اغير ما أعرفه عنك