"chave" - Traduction Français en Arabe

• شاف
• شافيه
• شيفي

Vice-Présidents : M. Olivier Chave (Suisse)
نواب الرئيس: السيد أوليفييه شاف (سويسرا)

30. Présentant le rapport sur la mission aux Philippines et au Viet Nam, M. Olivier Chave (Suisse), Rapporteur de l'équipe, a remercié les fonctionnaires du PNUD et du FNUAP qui avaient participé à l'organisation de la mission, tant au siège que sur place.
٠٣ - وجﱠه السيد أوليفييه شافيه )سويسرا( مقرر الفريق، عند تقديم التقرير عن الزيارات الميدانية إلى الفلبين وفييت نام، شكره إلى المسؤولين في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان الذين شاركوا في إعداد الترتيبات المتعلقة بالمساعدات المقدمة من البرنامج والصندوق في المقر وفي البلدان على السواء.

M. Chave (Suisse) se félicite de la décision prise par l'OMC le 1er août 2004 de poursuivre les négociations de Doha.
75 - السيد شيفي (سويسرا): قال إنه يرحب بقرار منظمة التجارة العالمية في 1 آب/أغسطس 2004 بشأن استمرار مفاوضات الدوحة.

M. Chave (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.22 au nom des parrains, auxquels s'ajoutent l'Autriche, le Canada, la Croatie, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, le Kazakhstan, le Lesotho, le Kirghizstan, l'Afrique du Sud et le Tadjikistan.
18 - السيد شاف (سويسرا): قدم مشروع القرار A/C.2/58/L.22 باسم مقدميه، الذين انضمت إليهم إثيوبيا وإكوادور وجنوب أفريقيا وطاجيكستان وغواتيمالا وقيرغيزستان وكازاخستان وكرواتيا وكندا وليسوتو والنمسا.

7. M. Chave (Suisse) affirme que son pays reste profondément attaché à l'approche incluant de multiples parties prenantes élaborée lors de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
7 - السيد شاف (سويسرا) قال إن بلده لا يزال ملتزماً تماماً بنهج أصحاب المصالح المتعددين الذي تم طرحه خلال العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

M. Chave (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation s’associe à l’idée d’organiser en 2001 une réunion internationale de haut niveau pour examiner les différents aspects du financement du développement.
٠٦ - السيد شاف )المراقب عن سويسرا(: قال إن وفده يضم صوته مؤيدا فكرة تنظيم اجتماع دولي رفيع المستوى في سنة ٢٠٠١ لبحث مختلف جوانب تمويل التنمية.

66. M. Chave (Observateur de la Suisse) dit que le désendettement n'est pas une panacée qui produit des résultats instantanés, car il ne peut être efficace que si les pays bénéficiaires réussissent en même temps à adopter des politiques économiques et budgétaires saines et une stratégie cohérente de réduction de la dette à moyen et à long terme.
٦٦ - السيد شاف )المراقب عن سويسرا(: قال إن تخفيض الديون لا يعتبر علاجا شافيا من كل اﻷمراض فيأتي بنتائج فورية، حيث إنه لا يمكن أن يكون فعالا إلا إذا نجحت البلدان المتلقية في نفس الوقت في انتهاج سياسات اقتصادية وميزانية سليمة وكذلك انتهاج استراتيجات متينة متوسطة وطويلة اﻷجل لتخفيض الديون.

35. M. Chave (Observateur de la Suisse) rappelant que la Suisse soutient le projet d'École des cadres des Nations Unies depuis sa création, fait valoir qu'une évaluation plus systématique des différents produits de formation contribuerait sans doute à optimiser encore l'offre de formation de l'Institut.
٣٥ - السيد شاف )المراقب عن سويسرا(: أشار إلى أن بلده دأب على تقديم الدعم المالي لكلية موظفي اﻷمم المتحدة منذ إنشائها، وقال إن مما لا شك فيه أن إجراء تقييم أكثر منهجية من شأنه أن يضفي الطابع اﻷمثل عل الدورات الدراسية التي تقدمها الكلية.

M. Chave (Suisse) (parle en anglais) : Nous remercions les coprésidents d'avoir guidé nos travaux durant le processus de renforcement de la cohérence du système des Nations Unies cette année, ainsi que des efforts qu'ils ont déployés pour que les États Membres parviennent à un consensus sur tout un éventail de questions fort importantes pour l'amélioration continue de l'efficacité du système des Nations Unies.
السيد شاف (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): نود أن نشكر الرئيسين المشاركين على ما قدماه من توجيه لنا خلال عملية الاتساق على نطاق المنظومة هذا العام، وعلى جهودهما لتعزيز توافق الآراء فيما بين الدول الأعضاء على مجموعة متنوعة من المسائل البالغة الأهمية بغية زيادة تحسين فعالية منظومة الأمم المتحدة.

Olivier Chave (Suisse)
أوليفيه شاف (سويسرا)

M. Chave (Suisse) : La Suisse a participé activement aux travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
السيد شاف (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): لقد شاركت سويسرا بفعالية في مداولات الفريق العامل المخصص التابع للجمعية العامة والمعني بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

M. Chave (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.49 au nom de ses coauteurs. Il indique que les pays ci-après souhaitent également se porter coauteurs du projet : Afghanistan, Autriche, Belgique, Bolivie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Népal, République fédérale de Yougoslavie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Slovénie.
1 - السيد شاف (سويسرا): عرض مشروع القرار (A/C.2/57/L.49) نيابة عن مقدمي مشروع القرار فأعلن أن البلدان التالية ترغب أيضا في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار: أفغانستان والنمسا وبلجيكا وبوليفيا وإكوادور وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وفرنسا وغواتيمالا وإيطاليا وليختنشتاين ولكسمبرغ والمغرب ونيبال وسانت فنسنت وغرينادا وسلوفينيا وأسبانيا.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
يعقد الميسر السيد أوليفييه شاف (سويسرا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 90 (ب) من جدول الأعمال (الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة)، يوم الخميس 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 30/14 إلى الساعة 30/17، في غرفة اجتماعات يعلن عنها في وقت لاحق في اليومية.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
يعقد الميسر السيد أوليفييه شاف (سويسرا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 90 (ب) من جدول الأعمال (الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة)، اليوم 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 6.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
يعقد الميسر السيد أوليفييه شاف (سويسرا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 90 (ب) من جدول الأعمال (الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة)، اليوم 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى السـاعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 3.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 10 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد الميسر السيد أوليفيه شاف (سويسرا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 90 (ب) من جدول الأعمال (الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة)، اليوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/10 إلى السـاعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد الميسر السيد أوليفييه شافيه (سويسرا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 90 (ب) من جدول الأعمال (الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة)، اليوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى السـاعة 00/18، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
يعقد الميسر السيد أوليفييه شافيه (سويسرا) مشاورات غير رسمية " مغلقة " بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 90 (ب) من جدول الأعمال (الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة)، اليوم 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى السـاعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 6.

M. Chave (Suisse) suggère que la Commission pourrait peut-être essayer d'aborder de façon intégrée toutes les questions inscrites à l'ordre du jour au titre du point 84 et qui sont liées, par exemple dans le cadre d'une résolution macroéconomique intégrée.
50 - السيد شيفي (سويسرا): قال إن اللجنة قد يكون في وسعها أن تحاول القيام، على نحو متكامل، بتناول كافة المسائل المدرجة في جدول الأعمال تحت البند 84، وهي مسائل مرتبطة ببعضها، وذلك في إطار قرار موحد يتعلق بالاقتصاد الكلي.