"chef du service de la recherche" - Traduction Français en Arabe

• رئيس فرع البحوث

chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2001-2005)
رئيس فرع البحوث والحق في التنمية، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

La réunion a été déclarée ouverte par M. Zdzislaw Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
افتتح الجلسة السيد جيسلاف كيدسيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

M. Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a ouvert la session.
وافتتح الدورة إبراهيم واني، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية حقوق الإنسان.

Le chef du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques fait une déclaration concernant l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
وأدلى رئيس فرع البحوث المتعلقة بممارسات مجلس الأمن والميثاق، التابع لإدارة الشؤون السياسية، ببيان عن حالة مرجع ممارسات مجلس الأمن.

4. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme, a fait une déclaration liminaire.
4- ألقى السيد دزيدك كيدزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، كلمة الافتتاح.

8. À la 1re séance, M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a ouvert la session.
8- في الجلسة الأولى، افتتح الدورة السيد دزيدك كيدزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية حقوق الإنسان.

7. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a prononcé une allocution d'ouverture.
7- ألقى كلمة الافتتاح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيديك كيدزيا.

2. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a prononcé une allocution d'ouverture.
2- وافتتح الدورة رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيدك كدزيا.

5. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH, a prononcé une allocution d'ouverture.
5- ألقى كلمة الافتتاح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيدك كدزيا.

2. La session a été ouverte par M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH).
2- وافتتح الدورة السيد دزيدك كيدزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

2002-2005 : chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève
2002-2005 - رئيس فرع البحوث والحق في التنمية في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، جنيف

17. Le chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut—Commissariat aux droits de l'homme a informé les participants des mesures prises au sein du système des Nations Unies pour mettre au point une approche intégrée des programmes d'assistance aux pays.
17- أطلع رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية حقوق الإنسان المشتركين على التدابير التي اتخذت في إطار منظومة الأمم المتحدة لوضع نهج متكامل لبرامج المساعدة المقدمة إلى البلدان.

105. Des déclarations liminaires sur le point 9 de l'ordre du jour ont été faites par la chef du Service de la recherche et de l'analyse des tendances et le Chef du Service de la prévention de la toxicomanie et de la santé.
105- وألقى كلٌّ من رئيس فرع البحوث وتحليل الاتِّجاهات ورئيس فرع الوقاية من المخدِّرات والشؤون الصحية كلمةً استهلاليةً بشأن البند 9 من جدول الأعمال.

2. La deuxième session du Groupe de travail a été ouverte le 10 janvier 2005 par le chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui a rendu compte des activités récentes présentant un intérêt pour les délibérations du Groupe de travail.
2- افتتح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان دورة الفريق العامل في 10 كانون الثاني/يناير 2005، وقدم تقريراً عن آخر الأنشطة المتعلقة بمداولات الفريق العامل.

5. M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissarit aux droits de l'homme, a ouvert la vingttroisième session du Groupe de travail.
5- افتتح السيد زيداك كاتزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، دورة الفريق العامل الثالثة والعشرين.

61. La chef du Service de la recherche et de l'analyse des tendances et le Chef du Service de la prévention de la toxicomanie et de la santé de l'ONUDC ont fait des déclarations liminaires.
61- وألقى كلٌّ من رئيس فرع البحوث وتحليل الاتجاهات ورئيس فرع الوقاية من المخدِّرات والشؤون الصحية، التابعين لمكتب المخدِّرات والجريمة، كلمةً استهلالية.

M. Boventer (chef du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques) explique l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
7 - السيد بوفنتر (رئيس فرع البحوث المتعلقة بممارسات مجلس الأمن والميثاق، إدارة الشؤون السياسية): شرح حالة مرجع ممارسات مجلس الأمن.

5. M. Ibrahim Wani (chef du Service de la recherche et du droit au développement, HCDH) a ouvert le débat au nom de la HautCommissaire.
5- افتتح المشاورة إبراهيم واني (رئيس فرع البحوث والحق في التنمية بمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان) نيابةً عن المفوضة السامية.

3. La trente et unième session du Groupe de travail a été ouverte par M. Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui a noté que la session du Groupe de travail avait lieu à un moment critique pour le système universel des droits de l'homme.
3- افتتح الدورة الحادية والثلاثين للفريق العامل السيد إبراهيم واني، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية، بمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، الذي أشار إلى أن دورة الفريق العامل تنعقد في ظرف حاسم الأهمية بالنسبة إلى النظام العالمي لحقوق الإنسان.

Le chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut Commissariat aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme a fait une déclaration dans laquelle il a souligné que les résultats des travaux de ce séminaire portaient à croire que la lutte contre la discrimination affectant les migrants avait franchi un pas supplémentaire.
وقال رئيس فرع البحوث والحق في التنمية بمكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان في بيان له إنه يبدو، استناداً إلى نتائج عمل الحلقة الدراسية، أن العمل على مكافحة التمييز الذي يؤثر على المهاجرين قد أحرز مزيداً من التقدم.