"cheiria" - Traduction Français en Arabe

• شعيرية
• الشعيرية

:: L'attaque de Cheiria par l'ALS est contraire à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
:: شكّل الهجوم الذي شنه جيش تحرير السودان على شعيرية انتهاكا لاتفاق إنجامينا لوقف إطلاق النار.

Cheiria est le chef-lieu de l'arrondissement de même nom, dans le Darfour-Sud.
106- وشعيرية هي عاصمة محلية شعيرية بجنوب دارفور.

L'arrondissement de Cheiria est divisé; une partie est aux mains de l'ALS et une autre est sous le contrôle des forces gouvernementales. L'ALS tient les localités de Muhajarra, Babado et Khor Abeche, ainsi que les campagnes autour de Cheiria.
وتتميز محلية شعيرية بتقسيم الأراضي بين جيش تحرير السودان وقوات الحكومة السودانية، حيث يحتفظ جيش تحرير السودان ببلدات مهاجرة ولابادو وخور أبشي بالإضافة إلى معظم المنطقة الريفية من محلية شعيرية.

En septembre 2005, les forces de l'ALS ont attaqué la garnison et des locaux gouvernementaux à Cheiria et au voisinage.
105- وفي أيلول/سبتمبر 2005، هاجمت قوات جيش تحرير السودان ثكنة عسكرية وأماكن أخرى تابعة لحكومة السودان في شعيرية والمنطقة المحيطة بها.

Le 22 septembre, les forces gouvernementales ont repris le contrôle de Cheiria après des bombardements intensifs aux alentours du bourg, dans la matinée.
وفي تاريخ لاحق، استعادت قوات الحكومة السيطرة على بلدة الشعيرية إثر قصف مكثف بالقرب من البلدة في الصباح.

Ainsi, on trouve à Cheiria des bases militaires et policières; Nitega est tenue par une milice armée associée à la tribu arabe se trouvant dans cette zone; Kazanjadid est sécurisée par une base de police et Taisha par une base militaire.
ويكفل أمن شعيرية بواسطة قواعد عسكرية وقواعد شرطة؛ فيما يكفل أمن نتيقة بواسطة مليشيا مسلحة مرتبطة بالقبيلة العربية التي تسكن المنطقة؛ كما تتولى قاعدة شرطة تأمين خزان جديد فيما تتولى تأمين تيشة قاعدة عسكرية.

Les forces armées soudanaises, sous le commandement du colonel Hali Abdallah, ont occupé à nouveau la garnison de Cheiria.
109- واستعادت القوات الحكومية بقيادة عقيد هالي عبد الله الثكنة العسكرية في بلدة شعيرية().

Les Bergid, à Cheiria, commandés par Umda Tierab, sont opposés à l'ALS et se sont alignés sur les forces gouvernementales et sur la milice arabe Misseria.
112- ويعارض سكان البرقي في شعيرية تحت سلطة العمدة تيراب جيش تحرير السودان ويؤيدون حكومة جمهورية السودان ومليشيا العرب المسيرية.

:: Le village de Tana à 20 kilomètres de Cheiria a été attaqué le 8 janvier 2006 par une milice armée. Plusieurs personnes ont été tuées ou blessées.
:: فقرية تارنا التي تبعد 20 كيلومترا من شعيرية تعرضت في 8 كانون الثاني/يناير 2006 لهجوم شنته مجموعة مسلحة قتل وأصيب فيه عدد من السكان.

Un exemple de détention de personnes par le Service national de renseignement et de sécurité s'est produit à Cheiria le 3 novembre 2005 et concernait 18 personnes (de la tribu Zaghawa).
156- ومن الأمثلة على احتجاز الجهاز للأشخاص احتجاز 18 شخصا (من قبيلة الزغاوة) في شعيرية يوم 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Le 5 janvier 2006, des soldats des forces armées soudanaises, accompagnés de membres d'une milice bergid, ont pénétré dans la ville de Cheiria, en tirant des coups de feu et maniant le fouet, tout en criant que les Zaghawa étaient indésirables et devaient quitter la ville.
114- وفي 5 كانون الثاني/يناير 2005 اكتسح جنود القوات المسلحة السودانية بمرافقة ميليشيا البرقي مدينة شعيرية وهم يطلقون النيران ويجلدون السكان وسط صيحات بأن الزغاوة غير مرغوب فيهم ويجب أن يتركوا المدينة.

:: Harba, localité située à 5 kilomètres de Cheiria a essuyé le 25 janvier une attaque coordonnée de milices armées arabes et bergid (à dos de chameau et à cheval) et des forces armées soudanaises (dans des véhicules motorisés).
:: وحربة التي تبعد 5 كيلومترات من شعيرية. تعرضت في 25 كانون الثاني/يناير لهجوم منسق بين العرب المسلحين ومليشيا البرقي (وهم يمتطون الإبل والجياد) والقوات المسلحة السودانية (على متن المركبات).

Reel/Arto, près de Cheiria
ريل/أرطو، قرب شعيرية

L'Armée de libération du Soudan n'a pris aucune mesure à l'encontre des commandants et combattants qui ont commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international des droits de l'homme, par exemple contre ceux qui ont tué des soldats des forces gouvernementales soudanaises faits prisonniers au cours de l'attaque lancée contre Cheiria en septembre 2005.
93 - كما تقاعس جيش تحرير السودان عن الأخذ بمبدأ المساءلة بين صفوف قادته ومقاتليه عن الأعمال التي تشكل انتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي. وعلى سبيل المثال، تقاعس جيش تحرير السودان عن تحميل المسؤولية على عاتق الذين قتلوا محاربي حكومة السودان المعتقلين، أثناء الهجوم الذي شنّه جيش تحرير السودان على شعيرية في أيلول/سبتمبر 2005.

Le Groupe a observé que dans certains cas, l'ALS a déclenché des attaques - par exemple dans la région de Cheiria, dans le Sud-Darfour, en septembre 2005 (voir étude de cas 9 ci-après) - qui ont provoqué une riposte du Gouvernement soudanais ou de milices associées à certaines tribus du Sud-Darfour, voire des deux (comme dans le cas des affrontements survenus à Cheiria en janvier et février 2006).
76 - ولاحظ الفريق، في حالات معينة،أن جيش تحرير السودان هو الذي بدأ الهجمات العسكرية - على سبيل المثال في منطقة شعيرية، جنوب دارفور، في أيلول/سبتمبر 2005 (انظر الدراسة الإفرادية رقم 9 أدناه) - مما أثار ردا من حكومة السودان أو من جماعات مليشيات مرتبطة بقبائل معينة في جنوب دارفور، أو من الاثنين معا (كما في حالة الاشتباكات في شعيرية في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2006).

:: Au moins deux civils ont été tués lors de l'attaque contre Cheiria, et des civils en grand nombre ont été déplacés de ce bourg;
:: أن مدنيين على الأقل قد قتلا أثناء الهجوم على الشعيرية وشرّد عدد كبير من المدنيين من البلدة.

:: Le Groupe a identifié certains des commandants des forces de l'ALS qui ont participé à l'attaque contre Cheiria.
:: أن الفريق قد تعرّف على بعض قادة جيش تحرير السودان الذين شاركوا في الهجوم على الشعيرية.

Cheiria (Darfour-Sud), 19 au 22 septembre 2005
الشعيرية ، جنوب دارفور، 19 و 22 أيلول/سبتمبر 2005