"chen jian" - Traduction Français en Arabe

• شين جيان
• تشن جيان
• شن جيان

M. Chen Jian 3.8362 3.8196 S-2963A
السيد شين جيان S-2963A

M. Chen Jian et son personnel dévoué du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ainsi que le personnel de mon propre cabinet, ont constamment apporté une aide professionnelle de haut niveau.
أما السيد تشن جيان وموظفوه المتفانون العاملون في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمـــات المؤتمــرات، فضلا عن الموظفين في مكتبي بالذات، فقد قدموا باستمرار مساعدات مهنية ذات جودة عالية.

Je voudrais aussi remercier tout spécialement les représentants du Secrétariat, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous la direction compétente du Secrétaire général adjoint, M. Chen Jian, qui m'ont toujours aidé à m'acquitter de mes devoirs.
وأعرب عن الشكر بخاصة لممثلي الأمانة العامة، ولا سيما إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات، تحت قيادة السيد تشن جيان وكيل الأمين العام، الذي قدم لنا المساعدة على الدوام والذي دعمني في تنفيذ واجباتي.

Je remercie également très chaleureusement le Secrétaire général adjoint Chen Jian et à son Bureau pour tout l'appui qu'ils m'ont apporté ainsi qu'à mon Bureau.
وأعرب أيضا عن أحر امتناني لوكيل الأمن العام شن جيان ومكتبه على كل الدعم الذي قدموه لي ولمكتبي.

M. Chen Jian (parle en anglais) : Ma déclaration comportera deux parties : la première consistera à faire une brève déclaration au nom du Secrétariat, et la seconde à vous communiquer l'avis du Conseiller juridique.
السيد شين جيان (تكلم بالانكليزية): سيكون بياني من جزأين: أن أدلي بكلمة موجزة بالنيابة عن الأمانة العامة، وأن أنقل لكم فتوى المستشار القانوني.

M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) dit que son Département répondra de manière détaillée aux questions qui ont été posées à la fin de la discussion, mais tient à présenter immédiatement des observations sur le système de créneaux.
53 - السيد شين جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات): قال إن إدارته ستقدم أجوبة كاملة على الأسئلة المطروحة في نهاية المناقشة، لكنه يود التعليق فورا على نظام تحديد فترات زمنية معينة.

Chen Jian
شين جيان

Par ailleurs, je suis certain que la Commission bénéficiera aussi du plein appui du Département des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigés respectivement par M. Nobuyasu Abe et M. Chen Jian.
علاوة على ذلك، أثق بأن اللجنة ستتلقى أيضا كامل الدعم من إدارة شؤون نزع السلاح وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات برئاسة كل من السيد نوبوياسو آبي والسيد تشن جيان.

M. Chen Jian (Chine) (interprétation du chinois) :
السيد تشن جيان )الصيـن( )ترجمـة شفويـة عــن الصينية(:

Le Secrétaire général adjoint, M. Chen Jian, et son équipe dévouée du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences, dont le nom sera changé en Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, ainsi que ma propre équipe m'ont constamment apporté une assistance professionnelle et de haut niveau.
ووكيل الأمين العام تشن جيان والموظفون المخلصون الذين يعملون معه في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، والتي سيتغير اسمها لتصبح إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات، وموظفو مكتبي الخاص قدموا على الدوام خدمات مهنية متميزة وذات جودة عالية.

M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres des corrections suivantes au projet de résolution A/57/L.76.
السيد تشن جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات) (تكلم بالانكليزية): أود أن أُبلِغ الأعضاء بالتصويبات التالية على مشروع القرار A/57/L.76.

M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint pour l'Assemblée générale et la gestion des conférences), en réponse aux questions et observations des États Membres, dit qu'en général le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est guidé par les décisions des organes intergouvernementaux et qu'il continuera de l'être.
57 - السيد شن جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات): رد على الأسئلة والتعليقات الإضافية التي قدمها الأعضاء، فقال إن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، من حيث المبدأ عموما، تسترشد بقرارات الهيئات الحكومية الدولية وستواصل استرشادها بها.