"cher ami" - Traduction Français en Arabe

• صديقي العزيز
• صديقى العزيز
• صديقنا العزيز
• شير آمي
• صديق عزيز
• لصديقنا
• زميلي العزيز
• زميلى العزيز
• صاحبي العزيز
• صديقي العجوز
• صديقٌ عزيز

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.
ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.

"cher ami, je viens juste de recevoir une lettre très étrange".
صديقي العزيز ، لتوي قد استلمت هذا الخطاب الغريب

Je suis désolé. Je n'ai pas 10£ dans le monde entier, mon cher ami.
آسف، لكن ليس لدي لو حتى 10 جنيهات يا صديقي العزيز

Excuses acceptées, mais... vous nous avez fait honte devant mon cher ami le régent.
أنا مستعدة للمسامحة ولكن ليس لهتكك عرضنا أمام صديقى العزيز الوصى

Ces relations étroites nous tenaient à coeur et nous regrettons profondément la mort de notre cher ami.
ونحن نعتز بهذه العلاقة الوثيقة ونأسف بشدة لوفاة صديقنا العزيز.

C'est un grand plaisir que de vous voir, cher ami, cher collègue, présider les travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies.
وإنه لمن دواعي عظيم سروري أن أراكم، يا صديقي العزيز وزميلي، ترأسون أعمال الجمعية العامة في هذه الدورة.

L'orateur suivant sur la liste est mon très cher ami, l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie. Vous avez la parole.
أما المتحدث التالي فهو صديقي العزيز السيد تريزا سفير إيطاليا الموقر ولكم الكلمة.

Je tiens à saluer la présence de mon cher ami, le Président de l'État plurinational de Bolivie, Evo Morales Ayma.
وأود أن أنوه إلى وجود صديقي العزيز رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، إيفو موراليس أيما.

La perte d'Andrew est déchirante et comme je pleure mon cher ami,
خسارة أندرو أمر مفجع وكما أنني أشعر بالأسى على صديقي العزيز

En toute honnêteté, mon cher ami a récemment souffert...
بكل إنصاف , صديقي العزيز قد عانى الكثير فى الفترة الاخيرة

Mon cher ami, une vie gachée pas dans une bataille... mais dans une embuscade de chiens peints.
صديقي العزيز.. تنتزعُ حياته.. ليس بالمعركة المناسبة..

Mon cher ami, je serais toujours là pour toi.
أوه، يا صديقي العزيز أنا سأكون دائما هنا من أجلك

Mon cher ami obèse, tout ce dont votre femme a besoin est une petite éducation.
يا صديقي العزيز البدين، كلّ ما تحتاجه زوجتك هو تعليم صغير

Voici mon cher ami Nelson et sa chère amie...
هذا صديقى العزيز جدا نيلسون، وصديقته العزيزة جدا..

Tony DiNozzo, je te présente mon très cher ami, Shmeil Pinkhas.
طونى دينوزو أريدك أن تقابل صديقى العزيز للغايه شيميل بينكس

pour ouvrir officiellement notre cursus informatique, tandis que notre cher ami Shlomo Zahary va lancer la phase 1 de notre réseau de télécommunications.
لأفتتاح كلية الحاسب الآلي رسمياً في حين ان صديقنا العزيز شلومو زهاري على وشك بدء المرحلة الاولى

Et leur seule chance de survie, c'était leur dernier pigeon, cher ami.
وأملهُم الوحيد فى النجاة كان حمامتهُم الأخيرة، "شير آمي".

Tenez, il y a un cher ami à moi... qui est là, en ce moment même.
وأخذت علمًا بما أثار اهتمامي من أنباء منهم فمثلاً، يوجد صديق عزيز عليّ يزورني بهذه اللحظة

Applaudissez bien fort le cher ami qui nous a livré notre princesse!
وأود أن تصفقوا بحرارة لصديقنا الرائع هنا لتسليمه لنا أميرتنا

Vous avez sans doute raison. Merci, mon cher ami.
لا يوجد شك بأنك محق شكراً لك يا زميلي العزيز

Bilbon, mon cher ami, donnez-nous un peu plus de lumière.
بيلبو يا زميلى العزيز لما لاتزود الاضاءه بعض الشئ

Mason ! Mon cher ami !
-مايسون" يا صاحبي العزيز" .

J'en suis très touché, cher ami.
ياإلهي! -شكراً يا صديقي العجوز

Un vieil et cher ami arrive en ville alors qu'on finalise l'adoption de notre premier enfant.
صديقٌ عزيز و قديم يصل إلى المدينة تماما بينما نحنُ نقوم بأنهاء الاجراءات الرسمية لتبني طفلنا الاول.