"chiant" - Traduction Français en Arabe

• ممل
• مزعج
• مملة
• مملاً
• مزعجاً
• الممل
• مملا
• مضجر
• المزعج
• الملل
• مللاً
• مملّ
• ممله
• مملّة
• مُزعج

C'est chiant, mais c'est depuis la maladie de ma mère.
إنه ممل للغاية، ولكنه حدث عندما مرضت أمي

Ça ne m'intéresse pas. C'est chiant et pas vraiment utile.
لا يهمني هذا، فهو ممل ولا يساعد كثيراً.

Ce qui me convient, chiant comme il est.
وهوَ أمر جيد لأنه مزعج ومتخنّث. الأمور بخير.

Tu sais, la démocratie, c'est fantastique, mais c'est aussi sacrément chiant.
اتَعْرفُ، الديمقراطية رائعُة، لكن نائبة الرئيس مملة بشكل لعين

C'est dans la finance, rien de plus chiant.
نعم , انه العمل في مجال التمويل والذي يكون مملاً

C'était chiant, il parlait de toi en permanence.
لقد كان ذلك مزعجاً للغاية حديثه عنك كثيراً

Tes clientes trouveront ton bébé chiant, compliqué et moche.
حسناً سيجد الزبائن أن طفلك ممل ومربك و قبيح

Pendant que tu étais au toilettes, durant la planque, on a dit que tu étais l'homme le plus chiant d'Amérique, et ton téléphone l'a enregistré.
عندما كنا في نشاط الشرطة وانت كنت في الحمام قلنا بأنك أكثر رجل ممل في أميركا وهاتفك سجلها

Honnêtement, c'est tellement chiant, j'ai hoché la tête la moitié de la description.
بصراحة ، كان هذا ممل جداً أومأت برأسي موافقاً في منتصف الطريق من خلال الوصف

J'aurais pas à vivre un mariage chiant et sans sexe où ta mère et moi, nous nous énervons l'un l'autre !
ولا أعيش في زواج ممل جنسياً حيث كل ما نفعله أنا وأمك هو إغضاب بعضنا

Je suis juste... un viel homme chiant qui ne va pas arrêter de raconter des histoires.
.. أنا مجرد رجل كبير ممل ، لا يتوقف عن سرد الحكايات

Je sais que parfois il est chiant, mais je pourrais avoir de la reconnaissance pour essayer d'être quelqu'un de bien ?
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

Ah, je vois ce que tu veux dire, c'est si chiant, hein ?
يا إلهى , أنا أعلم ماذا تقصد , هذا مزعج للغاية , صحيح

Si tu veux pas y assister, dis-le ou ne viens pas, comme tu fais d'habitude, mais y a rien de plus chiant
ان كنت تريد الخروج من الاجتماع فقل هذا او لا تحضر الاجتماع كما تفعل دائماً ولكن هذا الهراء مزعج

Mais je n'ai pas le temps de laisser mon âme mourir avec le boulot le plus chiant au monde.
لكن لا وقت لدي لترك روحي تموت في أكثر وظيفة مملة عرفتها البشرية.

Les placards sont le métier le plus chiant du monde. [HALETEMENTS] Pauvre vieille.
الخزائن هي أكثر وظيفة مملة في العالم. المسكينة.

Et soit c'est le cas et c'est chiant comme la mort, soit c'est pas le cas car il y a un message caché et il faut un décodeur.
سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً أو لا تفعل لأن هناك شفرة و تحتاج لفكها

J'ai peut-être été chiante, mais quand toi, tu es chiant, je laisse pisser.
ربما كنت مزعجة أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

Il a un côté drôle, un côté chiant avec sa Bible...
،الجانب الخيِّر، المرح الجانب الممل المتعلق بالإنجيل

Si la finance, c'était chiant, l'obligataire, c'était la mort.
وان كان العمل البنكي مملا فان قسم السندات في البنك كان ركدا جدا

On va aider un pote, mais c'est chiant.
لا, نساعد بعض الاأصقاء فقط بمثابة خدمة, هذا مضجر فعلاً

Qu'est-ce que vous avez avec ce bateau? Ça doit être vraiment chiant.
لا أعرف لماذا أنتم يا أولاد تتكبدون عناء الصعود على هذا القارب المزعج.

- Ce cours est chiant. Je me casse ! - Excusez-moi.
هذا القاعة فى غاية الملل سأخرج منها معذرة

Un truc moins chiant...
روس , أتعلم ما الذي يجعل الأمر أقل مللاً ؟

- Oh... - C'est chiant. C'est ennuyant, les phrases s'étirent sur plusieurs lignes, mais il n'y a pas un pouce de vilaines choses.
إنّه مملّ ومُسهِب، وجمله طويلة ولكن لا يوجد به ذرّة بذاءة

Parce que, si je dois être honnête, je trouve le foot super chiant, et je t'aime parce que tu es gentil et drôle.
لان بكل صراحه اظن ان كره القدم ممله جدًا واحبك لانك لطيف ومضحك

Ce boulot peut être très chiant.
كلا، هذه الوظيفة مملّة حتى النخاع.

Notre client était chiant, il voulait toujours des rapports sur ses investissements.
عميلنا كان مُزعج ارد دوماً تقريراً عن حالة استثمارة